Panasonic CU-E9GKE Operating Guide

Page of 8
GUIA R
ÁPID
O/Σ
ΥΝ
ΤΟ
Μ
Ο
Σ Ο
∆Η
ΓΟ
Σ
/
GUIA R
ÁPID
O/Σ
ΥΝ
ΤΟ
Μ
Ο
Σ Ο
∆Η
ΓΟ
Σ
/
БЪ
РЗ С
ПР
АВ
ОЧ
Н
И
К
БЪ
РЗ С
ПР
АВ
ОЧ
Н
И
К
0!42/,
3%.3/2
GU
IA
PID
O/
GU
IA
PID
O/
QUIC
K
GU
IDE
/G
UÍA
PID
A
QUIC
K
GU
IDE
/G
UÍA
PID
A
ΣΥΝ
ΤΟ
ΜΟ
Σ
Ο∆
ΗΓ
ΟΣ
ΣΥΝ
ΤΟ
ΜΟ
Σ
Ο∆
ΗΓ
ΟΣ
Operating Instructions
Air Conditioner
 
Indoor Unit 
Outdoor Unit 
 
CS-E7GKEW 
CU-E7GKE 
 
CS-E9GKEW 
CU-E9GKE 
 
CS-E12GKEW 
CU-E12GKE 
F565488
ENGLISH 
2 ~ 7
Before operating the uni
t, 
read these operating 
instructions thoroughly 
and keep them for futu
re 
reference.
ESPAÑOL 
8 ~ 13 
Antes de utilizar la uni
dad, 
sírvase leer atentame
nte 
estas instrucciones 
de funcionamiento y 
conservarlas como fut
uro 
elemento de consulta
PORTUGUÊS  14 ~ 19
Antes de ligar a unidade
leia cuidadosamente 
este manual de utilizaçã
e guarde-o para futura 
referência.
EΛΛΗΝΙΚΆ 
20 ~ 25 
Προτού θέσετε τη μονάδ
α
σε λειτουργία, διαβάσ
τε
προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τι
ς για
μελλοντική αναφορά.
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Condit
ioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengk
u Ampuan, Section 21, S
hah Alam 
Industrial Site, 40300 Shah
 Alam, Selangor, Malaysia
.
© 2006 Panasonic HA 
Air-Conditioning 
(M) Sdn Bhd (11969-T).
 All rights 
reserved. Unauthorize
d copying and 
distribution is a violati
on of law.
Ma
tsushita 
Elect
ric Industrial 
Co
., 
Ltd.
W
eb Site: http:/
/w
w
w
.pa
na
sonic.co.j
p/g
loba
l/
Printed in Ma
la
ysia
OFSC06
08-00
e op
er
ation.
te
nga el 
funcio
nam
iento.
e/De
sligu
e a u
ni
dade.
εκινήστ
ε/
στ
αματήστε
 τη
 
λει
τουργία
.
ura 
επ
ιθυμ
ητή
 
σία
.
Select fan spee
d. 
Selecci
one l
a ve
locid
ad
 del 
ventil
ado
r.
Selecci
one a ve
locid
ad
e da 
ventil
ador
Επι
λογή
 ταχύτ
ητ
ας
 αν
εμιστήρ
α.
Adjust th
e air
flow direction 
louve
r. 
Ajuste
 la p
ersiana
 de d
irección 
del 
flujo
 de ai
re.
Ajuste
 a pl
aca de di
recç
ão d
fluxo 
de 
ar.
 
Ρυθ
μίστ
ε 
τη
 γρίλια
 κα
τε
ύθ
υνση
ς 
της
 ροής
 τ
ου
 αέρα
.
4
4
5
5
For d
et
ailed explanat
ion
, pleas
e refer to 
pages
 4 ~ 5.
ra una expl
icac
ión
 detallada, 
por favor
 lea
 las
 pági
nas 10
 y 
11
.
sulte as
 pági
nas
 16 ~ 17 par
a obter
 uma e
xplicaçã
o mais p
orm
enorizada
.
πτ
ομερή
 ε
ξήγη
ση
, α
νατρέξ
τε
 στ
ις
 σελίδ
ες
 22 ~ 23
.
Operating Instructions
Air Conditioner
 
Indoor Unit 
Outdoor Unit 
CS-E7GKEW CU-E7GKE 
CS-E9GKEW CU-E9GKE 
CS-E12GKEW CU-E12GKE 
CS-E15GKEW CU-E15GKE-1 
CS-E15GKE-3 CU-E15GKE-3 
F565736
БЪЛГАРСКИ 
14 ~ 19 
Преди да задействате 
климатика, прочетете 
внимателно инструкциите 
за употреба и ги запазете 
за бъдещи справки.
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam 
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning 
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights 
reserved. Unauthorized copying and 
distribution is a violation of law.
PORTUGUÊS 
2 ~ 7
Antes de ligar a unidade, 
leia cuidadosamente 
este manual de utilização 
e guarde-o para futura 
referência.
EΛΛΗΝΙΚΆ 
8 ~ 13 
Προτού θέσετε τη μονάδα 
σε λειτουργία, διαβάστε 
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες 
χρήσης και φυλάξτε τις για 
μελλοντική αναφορά.

Summary of Contents of operating guide for Panasonic CU-E9GKE

  • Page 1 F565736 Operating Instructions Air Conditioner 0!42/, 3%.3/2 Indoor Unit Outdoor Unit CS-E7GKEW CU-E7GKE CS-E9GKEW CU-E9GKE CS-E12GKEW CU-E12GKE CS-E15GKEW CU-E15GKE-1...
  • Page 2 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΡΙΣΜΟΣ Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα...
  • Page 3 ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες Σας ευχαριστούμε για...
  • Page 4 ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΟΜΠΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ Τοποθέτηση των μπαταριών • Βεβαιωθείτε πως δεν ΔΕΚΤΗΣ παρεμποδίζεται. Τραβήξτε έξω • Ορισμένοι λαμπτήρες...
  • Page 5ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ 4)-%2 ENGLISH • Υπάρχουν 5 ταχύτητες...
  • Page 6 ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion Μην το ακουμπάτε κατά τη...
  • Page 7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. ENGLISH Σύμπτωμα Αιτία Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. ■ Υπάρχει...
  • Page 8 GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ/БЪРЗ СПРАВОЧНИК 3 Programe a temperatura desejada. Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία. 1 AUTO DRY HEAT COOL Настройка на...