Speed-Link NOVA SL-6356-SGY Leaflet

1.  Koppla den lilla USB-mottagaren till en ledig 

USB-port på datorn. Mottagaren upptäcks 

automatiskt av operativsystemet.

2.  Använd båda tummarna för att öppna 

batterifacket. Stoppa in det medföljande 

batteriet eller ett annat AAA-batteri (1,5V) med 

polerna åt rätt håll. Stäng batterifacket igen.

3.  Sätt på musen genom att flytta brytaren på 

undersidan tills den gröna markeringen syns. 

Stäng av musen när den inte används. Då ska 

den röda markeringen synas.

1.  Forbind nano-USB-receiveren med et 

ledigt USB-interface på din computer. 

Operativsystemet genkender enheden 

automatisk.

2.  Åbn batterirummet med begge tommelfinger. 

Sæt det medleverede batteri eller er andet 

AAA-batteri (1,5V) i, hold herved øje med den 

korrekte polaritet. Luk batterirummet.

3.  Tænd musen idet du forskyder knappen på 

bunden indtil du kan se den grønne mærkning. 

Hvis du ikke bruger musen slukker du den 

bare. Hertil skal den røde mærkning være 

synligt.

1.  Podłącz odbiornik nano USB do wolnego 

złącza USB w komputerze. Urządzenie 

zostanie automatycznie rozpoznane przez 

system.

2.  Za pomocą obu kciuków otwórz pojemnik 

baterii. Włóż załączoną baterię lub inną baterią 

AAA (1,5V), zwracając przy tym uwagę na 

właściwą polaryzację. Zamknij pokrywę wnęki 

baterii.

3.  Włącz mysz, przesuwając przełącznik 

na spodzie myszy tak, by widoczne stało 

się zielone oznaczenie. Gdy mysz jest 

nieużywana, wyłącz ją. Musi być przy tym 

widoczne czerwone oznaczenie.

1.  Zapojte přijímač USB do volného rozhraní na 

Vašem počítači. Operační systém okamžitě 

rozpozná přístroj.

2.  Přihrádku na baterie otevřte oběmi palci. 

Vložte spoludodané baterie nebo jiné  

AAA-baterie (1,5 V), dbejte při tom na 

správnou polaritu. Poté opět zavřete přihrádku 

na baterie.

3.  Zapněte myši na posunutím tlačítka ve spodní 

části tak, aby byla vidět zelené označení. V 

případě nepoužívání myš jednoduše vypněte. 

Musí být při tom vidět červené označení.

1.  Συνδέστε το δέκτη Nano-USB με μια ελεύθερη 

διασύνδεση USB στον υπολογιστή σας. Η 

συσκευή αναγνωρίζεται αυτόματα από το 

λειτουργικό σύστημα.

2.  Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών και με τους δύο 

αντίχειρες. Τοποθετήστε την απεσταλμένη 

μπαταρία ή μια άλλα μπαταρία AAA (1,5V), 

προσέξτε εδώ την σωστή πολικότητα. Κλείστε 

πάλι τη θήκη μπαταριών.

3.  Ενεργοποιήστε το ποντίκι, μετακινώντας το 

διακόπτη στην κάτω πλευρά έτσι ώστε να 

φαίνεται η πράσινη ένδειξη. Σε μη χρήση απλά 

απενεργοποιήστε το ποντίκι. Για αυτό πρέπει 

να φαίνεται η κόκκινη ένδειξη.

1.  Csatlakoztassuk a nano USB vevőt 

számítógépünk szabad portjára. A készülék 

automatikusan felismeri az operációs 

rendszert.

2.  Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών και με τους δύο 

αντίχειρες. Helyezze be a csomagban található 

vagy más AAA elemet (1,5 V), közben ügyeljen 

a megfelelő pólusokra. Csukja vissza az 

elemtartót.

3.  Kapcsolja be az egeret: tolja el az egér 

alján lévő kapcsolót, hogy a zöld jelölés 

legyen látható. Ha nem használja az egeret, 

egyszerűen kapcsolja ki, ehhez a piros jelölés 

legyen látható.

©2010 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK

, the SPEEDLINK word mark and 

the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH.  

Διά της παρούσης δηλώνει η Jöllenbeck GmbH, ότι αυτό 

το προϊόν συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανονισμούς 

ασφαλείας της Οδηγίας της Ε.Ε. 1999/5/EC. Μπορείτε 

να αναζητήσετε την πλήρη Δήλωση Συμμόρφωσης στην 

ιστοσελίδα μας στο  

www.speedlink.com.

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων 

ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, 

κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) 

ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής (των 

συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την 

απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή.

Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγεγραμμένο τύπο μπαταρίας. 

Αντικαθιστάτε αμέσως τις παλιές και αδύναμες μπαταρίες. 

Φυλάτε τις εφεδρικές μπαταρίες εκτός εμβέλειας παιδιών. Ως 

τελικός καταναλωτής έχετε την υποχρέωση να απορρίπτετε τις 

χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους συσσωρευτές με σωστό 

τρόπο. Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιόνται στα οικιακά 

απορρίμματα. Μπορείτε να παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες 

μπαταρίες/συσσωρευτές δωρεάν στα σημεία συλλογής ή εκεί 

όπου πωλούνται! Οι παλιές μπαταρίες μπορεί να περιέχουν 

επιβλαβείς ουσίες οι οποίες σε ακατάλληλη απόρριψη ή 

αποθήκευση μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον και την υγεία 

σας. Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα 

οικιακά απορρίμματα.

Στην ιστοσελίδα μας www.speedlink.com έχουμε ετοιμάσει ένα 

έντυπο υποστήριξης. Εναλλακτικά μπορείτε να στείλετε ένα 

E-mail στο τμήμα υποστήριξης: support@speedlink.com

Firma Jöllenbeck GmbH tímto prohlašuje, že tento výrobek 

splňuje bezpečnostní požadavky směrnice EU č.1999/5/EC. 

Úplné znění prohlášení o shodě si můžete vyhledat na naši 

webových stránkách  

www.speedlink.com.

Za působení silných statických, elektrických, nebo 

vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony, 

mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje 

(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k 

rušivým přístrojům.

Používejte pouze předepsanný typ baterie. Nahraďte okamžitě 

staré a slabé baterie novými. Uchovávejte náhradní baterie 

mimo dosahu dětí. Jako konečný spotřebitel máte povinnost, 

použité baterie a akumulátory řádně a správně zlikvidovat. 

Baterie se nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem. 

Vaše opotřebované baterie/akumulátory můžete odevzdat 

bezplatně ve sběrnách nebo všude tam, kde se prodávají 

baterie/akumulátory! Staré baterie mohou obsahovat látky, 

které mohou škodit Vašemu zdraví a životnímu prostředí, 

pokud nejsou řádně odstraňovány nebo skladovány, baterie 

se nesmí likvidovat jako domovní odpad.

Na našich webových stránkách  

www.speedlink.com jsme pro Vás připravili suportový 

formulář. Jako alternativu můžete supportu napsat přímo 

email na adresu: support@speedlink.com

A Jöllenbeck GmbH ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel 

az 1999/5/EK irányelv vonatkozó biztonsági előírásainak. 

A teljes megfelelőségi nyilatkozat honlapunkon, a www.

speedlink.com oldalon kérhető le.

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők 

(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes 

telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék 

(a készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az esetben 

próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez.

Csak az előírt típusú elemet használja! A régi és lemerült 

elemeket azonnal cserélje ki. A pótelemek gyermekektől 

elzárva tartandók.Végső felhasználóként köteles az elhasznált 

elemeket és akkukat előírásszerűen ártalmatlanítani. 

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. 

Az elhasznált elemeket/akkukat ingyenesen leadhatja 

a gyűjtőhelyeken vagy bárhol, ahol elemeket vagy 

akkukat árulnak! A régi elemek olyan káros anyagokat 

tartalmazhatnak, melyek nem szakszerű ártalmatlanítás 

vagy tárolás esetén károsíthatja a környezetet és az Ön 

egészségét. Az elemeket nem szabad háztartási hulladékként 

ártalmatlanítani.

A www.speedlink.com honlapon található támogatási 

formanyomtatványunk. Másik lehetőség még, hogy a 

Támogatásnak közvetlenül e-mailt is küldhet:  

support@speedlink.com 

Firma Jöllenbeck GmbH oświadcza niniejszym, że ten produkt 

jest zgodny z dyrektywą 1999/5/WE. Kompletną deklarację 

zgodności można otrzymać po złożeniu wniosku na naszej 

stronie internetowej www.speedlink.com.

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub 

elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (urządzenia 

radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe, 

mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą być przyczyną 

zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim 

wypadku należy zachować większą odległość od źródeł 

zakłóceń.

Należy stosować tylko wyznaczone typy baterii. Stare i 

wyczerpane baterie należy niezwłocznie wymieniać na nowe. 

Zapasowe baterie należy przechowywać poza zasięgiem 

dzieci. Jako użytkownik masz obowiązek poprawnego 

usuwania zużytych baterii i akumulatorów. Baterii nie wolno 

usuwać wraz z odpadami gospodarczymi. Zużyte baterie 

/ akumulatory można oddać nieodpłatnie w punktach 

zbiórki lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie / 

akumulatory. Zużyte baterie i akumulatory mogą zawierać 

szkodliwe substancje, które przy niewłaściwym usuwaniu 

lub przechowywaniu mogą zagrażać środowisku i Twojemu 

zdrowiu. Baterii nie wolno usuwać wraz z odpadami 

gospodarczymi.

Na naszej stronie internetowej pod adresem: www.speedlink.

com znajduje się odpowiedni formularz zgłoszeniowy. 

Alternatywnie można również wysłać do nas wiadomość 

pocztą elektroniczną na adres: support@speedlink.com

Hermed erklærer Jöllenbeck GmbH, at produktet stemmer 

overens med alle relevante sikkerhedsbestemmelser 

af EF-direktivet 1999/5/EF. Den fuldstændige 

overensstemmelseserklæring kan forespørges på vores 

hjemmeside under www.speedlink.com.

Stærke statiske, elektriske felter eller felter med en 

høj frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner, udladning af 

mikrobølger) kan påvirke enhedens (enhedernes) funktion. 

Forsøg i dette tilfælde at forstørre afstanden til de forstyrrende 

enheder.

Brug kun de foreskrevne batterityper. Gamle eller næsten 

tomme batterier bør straks udskiftes. Batterier skal 

opbevares således, at de ikke er i rækkevidde af børn. Som 

slutbruger er du forpligtet til at bortskaffe brugte batterier 

og akkumulatorer miljørigtigt. Batterier må ikke bortskaffes i 

husholdningsaffaldet. De bruge batterier/akkumulatorer kan 

bortskaffes gratis på samlingssteder eller du kan aflevere dem 

i forretninger, som sælger batterier/akkumulatorer! Gamle 

batterier kan indeholde skadelige stoffer som ved ukorrekt 

bortskaffelse eller opbevaring kan forårsage miljøskader 

eller skade sundheden. Batterier må ikke bortskaffes med 

husholdningsaffaldet.

På vores websted www.speedlink.com finder du en 

supportblanket. Alternativ dertil, kan du direkte sende en 

e-mail til vores support: support@speedlink.com

Företaget Jöllenbeck GmbH försäkrar att den här produkten 

uppfyller de relevanta säkerhetsbestämmelserna i EU-direktiv 

1999/5/EC. En komplett försäkran om överensstämmelse kan 

beställas på vår webbsida www.speedlink.com.

Starka statiska, elektriska eller högfrekventa fält 

(radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från 

mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas 

funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat 

som stör.

Använd endast den typ av batterier som föreskrivs. Byt 

genast ut gamla, svaga batterier. Förvara reservbatterier 

utom räckhåll för barn. Slutanvändare är skyldiga att kassera 

gamla batterier enligt bestämmelserna. Batterier får inte 

kastas i hushållssoporna. Gamla batterier kan lämnas gratis 

på speciella insamlingsställen eller var som helst där man 

kan köpa batterier! Gamla batterier kan innehålla miljö- och 

hälsofarliga ämnen som kan läcka ut om de kasseras eller 

förvaras på fel sätt.

På vår webbsida www.speedlink.com har vi lagt ut ett 

supportformulär som du kan använda dig av. Alternativt kan 

du skicka ett e-brev direkt till vår support:  

support@speedlink.com