Panasonic sc-en28 Operating Guide

Estas instrucciones sirven para los sistemas siguientes.
ɗɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɢɫɬɟɦɚɦ.
Ⱦɚɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ.
Tento návod k obsluze lze aplikovat pro následující modely.
Instrukcja obs

áugi dotyczy nast Ċpujących zestawów.

Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente
estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɫɩɪɚɜɨɤ.

Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.
ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɧɚɥɚɲɬɨɜɭɜɚɬɢ ɰɟɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɰɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.

D

Čkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

D

Ĝíve neå zaþnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování

tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Dzi

Ċkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.

Przed pod

áączaniem, obsáugą lub regulacją urządzenia prosimy o

przeczytanie w ca

áoĞci instrukcji obs áugi.

Prosimy o zachowanie instrukcji obs

áugi do wykorzystania w

przysz

áoĞci.

Niniejsza instrukcja zosta

áa opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Aparato principal/

Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ/Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ/

Hlavní jednotka/Urz

ądzenie gáówne

SA-EN28

Altavoces/

Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ/Ƚɭɱɧɨɦɨɜɰɿ/

Reproduktory/Zestawy g

áoĞnikowe

SB-EN28

Instrucciones de funcionamiento

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

Návod k obsluze

Instrukcja obs

áugi

Model No.  

RQTW0077-R

E