Panasonic PVGS200 Operating Guide
Autres
(73)
Modes initiaux
Il est possible de remettre à leurs valeurs
d’origine les réglages de menu.
d’origine les réglages de menu.
1
Régler [TAPE RECORDING MENU] ou
[CARD RECORDING MENU] >> [INITIAL] >>
[INITIAL SET] >> [YES].
≥Cette initialisation prend un certain temps.
≥Lorsque l’initialisation est terminée,
[CARD RECORDING MENU] >> [INITIAL] >>
[INITIAL SET] >> [YES].
≥Cette initialisation prend un certain temps.
≥Lorsque l’initialisation est terminée,
l’indication [COMPLETED] apparaît.
≥L’initialisation ne supprime pas le réglage de la
date et de l’heure (
).
Signaux d’avertissement/alarme
Si l’un des signaux suivants s’allume ou clignote,
contrôler l’état du caméscope.
3DEW (DEW DETECT/EJECT TAPE)
(Présence de condensation – éjecter cassette):
contrôler l’état du caméscope.
3DEW (DEW DETECT/EJECT TAPE)
(Présence de condensation – éjecter cassette):
De la condensation s’est formée.
-83-
Y (CHECK REC TAB)
(Vérifier languette de protection):
(Vérifier languette de protection):
La languette de protection en écriture de la
cassette a été glissée en position ouverte
(c’est-à-dire en position [SAVE]).
Un doublage audio ou numérique est tenté
sur une bande dont la languette de
protection en écriture est réglée sur [SAVE].
cassette a été glissée en position ouverte
(c’est-à-dire en position [SAVE]).
Un doublage audio ou numérique est tenté
sur une bande dont la languette de
protection en écriture est réglée sur [SAVE].
Y (TAPE NOT INSERTED)
(Absence de cassette):
(Absence de cassette):
6 (LOW BATTERY) (Batterie faible):
La batterie est faible. La recharger.
0: La pile au lithium est faible.
: (NEED HEAD CLEANING)
(Nettoyer les têtes vidéo):
(Nettoyer les têtes vidéo):
Les têtes vidéo sont sales.
-84-
2END (TAPE END) (Fin de bande):
La bande est arrivée à sa fin pendant
l’enregistrement.
l’enregistrement.
REMOTE (CHECK REMOTE MODE)
(Télécommande – vérifier le mode d’opération de
la télécommande):
(Télécommande – vérifier le mode d’opération de
la télécommande):
Un mode d’opération incorrect a été
sélectionné sur la télécommande.
sélectionné sur la télécommande.
-16-
UNPLAYABLE TAPE (Bande illisible)
(OTHER FORMAT) (Autre format):
(OTHER FORMAT) (Autre format):
La section à lire a été enregistrée au format
d’un autre système de télévision.
d’un autre système de télévision.
UNABLE TO A.DUB
(Doublage audio impossible)
(LP RECORDED)
(Enregistrement effectué dans le mode LP):
(Doublage audio impossible)
(LP RECORDED)
(Enregistrement effectué dans le mode LP):
Du fait que l’enregistrement original a été
effectué dans le mode LP, aucun doublage
audio n’est possible.
effectué dans le mode LP, aucun doublage
audio n’est possible.
INCOMPATIBLE TAPE:
La cassette est incompatible.
PUSH THE RESET SWITCH
(Appuyer sur la touche de réinitialisation):
(Appuyer sur la touche de réinitialisation):
Une irrégularité a été détectée. Appuyer sur
la touche [RESET] (
la touche [RESET] (
-14-
). Cela pourrait
régler le problème.
CARD FULL (Mémoire saturée):
La quantité de mémoire restante n’est pas
suffisante. Sélectionner le mode de lecture
d’image fixe/MPEG4 et supprimer les
fichiers inutiles. (Le mode de lecture
MPEG4 est disponible sur le modèle
PV-GS200 seulement.)
suffisante. Sélectionner le mode de lecture
d’image fixe/MPEG4 et supprimer les
fichiers inutiles. (Le mode de lecture
MPEG4 est disponible sur le modèle
PV-GS200 seulement.)
NO CARD (Aucune carte):
Aucune carte mémoire n’a été mise en
place.
place.
NO DATA (Absence de données):
Aucun fichier n’a été enregistrée sur la carte
mémoire.
mémoire.
UNPLAYABLE CARD (Carte mémoire illisible):
Les données enregistrées sur la carte
mémoire ne peuvent être prises en charge
par le caméscope.
mémoire ne peuvent être prises en charge
par le caméscope.
CARD ERROR (Erreur de carte):
La carte mémoire mise en place n’est pas
compatible avec le caméscope.
compatible avec le caméscope.
COPY INHIBITED (Copie interdite):
Du fait que le support est protégé contre le
piratage, les images ne peuvent être
enregistrées adéquatement.
piratage, les images ne peuvent être
enregistrées adéquatement.
INCORRECT OPERATION
(Opération erronée):
(Opération erronée):
La touche d’enregistrement a été pressée
sans que le câble USB n’ait été connecté à
l’ordinateur dans le mode lecture d’image
fixe.
sans que le câble USB n’ait été connecté à
l’ordinateur dans le mode lecture d’image
fixe.
CHECK CARD (PV-GS200 seulement):
Ce message s’affiche lorsqu’un
enregistrement d’images animées au
format MPEG4 enregistrées en mode
[SUPERFINE] est tenté sur une carte
MultiMediaCard. Utiliser à la place une
carte mémoire SD.
enregistrement d’images animées au
format MPEG4 enregistrées en mode
[SUPERFINE] est tenté sur une carte
MultiMediaCard. Utiliser à la place une
carte mémoire SD.
CANNOT USE USB CHANGE MODE
(Impossible d’utiliser USB. Changer le mode):
(Impossible d’utiliser USB. Changer le mode):
Le câble USB est connecté au caméscope
dans le mode enregistrement sur carte ou
lecture d’image MPEG4. (Le mode de
lecture MPEG4 est disponible sur le modèle
PV-GS200 seulement.)
dans le mode enregistrement sur carte ou
lecture d’image MPEG4. (Le mode de
lecture MPEG4 est disponible sur le modèle
PV-GS200 seulement.)
CANNOT OPERATE
(Fonctionnement impossible):
(Fonctionnement impossible):
Ce message s’affiche lorsqu’un
enregistrement d’images sur une carte est
tenté avec le câble USB connecté au
caméscope en mode d’enregistrement ou
lecture sur bande.
enregistrement d’images sur une carte est
tenté avec le câble USB connecté au
caméscope en mode d’enregistrement ou
lecture sur bande.
PV-GS120_200Fre.book 73 ページ ２００４年２月１６日 月曜日 午後３時４１分