Panasonic rr-us500 Operating Guide

*

  A p p u y e r   p o u r  

aller au début du 

fichier suivant

*

  M a i n t e n i r   l a  

touche enfoncée 

pour effectuer 

une recherche

※

Ce manuel d’utilisation classe les informations 

selon un système matriciel.

Par exemple, les informations regroupées 

s o u s   l a   r u b r i q u e  

“ E n r e g i s t r e m e n t ”  s e  

trouvent dans la section à 

l’intersection de la colonne 

3 et de la ligne b (désignée 

par 

page 3-b). 

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.

Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent 

manuel.

Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé 

de lire attentivement le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel 

pour consultation ultérieure.

Cf

PC

RQT8311-1C

H0206WM1026

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Cet appareil peut recevoir des interférences radioélectriques produites par des téléphones mobiles ou autres 

produits. Si de telles interférences sont évidentes, éloigner l’appareil du téléphone mobile ou autre produit.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Alimentation: 2,4 V c.c. (2 piles rechargeables, AAA)

 

3,0 V c.c. (2 piles LR03/AAA)

 

100 V à 240 V c.a. 50/60 Hz

 

350 mW (max.)

 

320 Hz à 5,300 Hz (mode HQ)

 

310 Hz à 3,500 Hz (mode FQ/SP)

Signal-bruit: 35 dB (mode stéréo/HQ)

 

Écouteur, ø 3,5 mm (

1

İ

8

 po); 0,6 mW + 0,6 mW 16 Ϯ

Prise d’entrée: Micro, ø 3,5 mm 

(

1

İ

8

 po); puissance

 

d’entrée de 0,56 mV

Haut-parleur: 20 mm (1 

3

İ

32

 po) 8 Ϯ

Stéréo

HQ

8 heures

8 heures 30 minutes

FQ/SP

9 heures

10 heures 30 minutes

Monaural

HQ

8 heures 30 minutes

10 heures

FQ/SP

9 heures 30 minutes

12 heures 30 minutes

Stéréo

HQ

10 heures 30 minutes

11 heures 30 minutes

FQ/SP

13 heures

14 heures 30 minutes

Monaural

HQ

12 heures

14 heures

FQ/SP

13 heures 30 minutes

18 heures

Autonomie des plies:  [Lorsque l’appareil est utilisé à une température de 25 ɋ C (77 ɋ F) sur une surface plane et stable]

 

L’autonomie des piles peut varier selon les conditions d’utilisation.

     Maximum; 

34,3 mm x 119,3 mm x 16,1 mm

  

(1 

11

/

32

 po x 4 

23

/

32

 po x 

21

/

32

 po)

     Boîtier;   

33,6 mm x 119 mm x 14,9 mm

  

(1 

5

/

16

 po x 4 

11

/

16

 po x 

19

/

32

 po)

     Avec piles rechargeables; 65 g (2,29 oz)

     Sans les piles; 40 

g (1,41 oz)

 

 

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

 

 

5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Temps de recharge: environ 3 heures

Capacité mémoire: 128 Mo

g

*

 Il est également possible 

d’utiliser des piles sèches 

(vendues séparément).

*

 Remplacer les piles dans un délai 

de 30 secondes afin de conserver 

les réglages. (Les enregistrements 

demeurent intacts.)

*

 Toutefois, l’horloge cesse de 

fonctionner tant qu’aucune 

pile n’aura été mise en place.

* 

Lorsque l’indication “ 

  ” est affi chée, 

charger les piles ou les remplacer.

* 

Si des piles sèches sont utilisées et que l’appareil est placé 

sur le chargeur, l’indicateur de l’état des piles clignote.

(S’affi che pendant l’enregistrement/la lecture)

Charger les piles ou les remplacer

g 

  

Avant d’utiliser des piles neuves pour la première fois, rechargez-les.

*

 L a   r e c h a r g e   p r e n d  

environ 3 heures.

*

 Il n’est pas nécessaire que 

les piles soient totalement 

déchargées avant de pouvoir 

les recharger.

*

 Les piles ne sont que 

partiellement chargées 

si l’appareil est utilisé 

pendant la recharge.

Il peut arriver que les 

piles dégagent un peu 

de chaleur après avoir 

été rechargées.

Piles AAA

Prise de courant

(100 V à 240 V, 

50/60 Hz)

Le voyant du chargeur s’allume pendant la recharge 

et s’éteint lorsque la recharge est terminée.

Appuyer sur l’appareil 

de manière que la 

tige du chargeur ″ 

entre à fond dans 

l a   p r i s e   U S B   ′  

(

page 3-a).

Adaptateur secteur 

(inclus)

Berceau chargeur

(inclus)

DC IN 4,8 V

Appareil hors marche

Il est possible de faire défi ler plus rapidement les 

chiffres de l’année, du mois, du jour et de l’heure en 

appuyant et en maintenant enfoncée [

].

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

*

 Lorsque les chiffres de l’année clignotent ( 

, par exemple), commencer à partir de l’étape 

4 ci-dessous.

*

 

Lors du réglage de l’heure, l’horloge passe en mode attente après 30 secondes d’inactivité. Le cas 

échéant, recommencer depuis le début.

Un menu s’affi che 

(

page 4-a).

„ Année

‟ Mois

‡ Affichage de I’heure (12/24H)

• Heure

† Jour

*

 L’horloge fonctionne avec une marge d’erreur 

mensuelle de +/– 60 secondes à la température 

ambiante.

(Appuyer pour 

sélectionner)

(Appuyer 

pour entrer)

Lorsque le verrouillage est activé…
① Cela empêche l’opération par inadvertance.
② L’affi chage est désactivé et l’énergie des piles 

est économisée.

*

En combinant divers modes d’enregistrement 

et niveaux de sensibilité du microphone, il est 

possible d’ajuster la qualité sonore en fonction 

des conditions d’enregistrement.

Puisque les paramètres d’enregistrement 

dictée sont réglés en usine, la dictée 

s’enregistre facilement et rapidement. Utiliser 

ce mode en conjonction avec un logiciel de 

reconnaissance vocale.

Les réglages incomplets sont annulés après 

une période d’inactivité de 30 secondes dans 

le mode menu et de 10 secondes dans les 

autres modes. Dans un tel cas, recommencer 

depuis le début.

• Placer l’appareil sur un bureau, 

etc. plus près de la source

• Régler la sensibilité du micro 

sur “LO” pour effectuer un 

enregistrement micro à la main

Grande conférence, etc.

Cours de langue, etc.

Petite réunion, etc.

Une réunion dans une 

petite salle, etc.

Cours, leçon, etc.

Entrevue pendant une 

conférence, etc.

g

g

10 heures 10 minutes 19 heures 30 minutes

19 heures 30 minutes

39 heures

33 heures 20 minutes 66 heures 50 minutes

*

 L’unité minimum d’espace 

mémoire peut faire en 

sorte que la durée totale 

des enregistrements soit 

légèrement plus cour te 

q u e   c e l l e s   i n d i q u é e s  

ci-contre.  (Voir “Vérifi cation 

du temps restant” 

page 

4-d)

Il y a 4 dossiers, A à D, pour classer 

les enregistrements conférence.

*

 Chaque dossier peut contenir jusqu’à 99 fichiers.

※3

(

page 3-d)

※2

 (

page 4-c)

(

page 5-b)

(

page 2-b)

(

page 3-d)

※1

 

(

page 4-b)

※1

 

(

page 3-b)

recherche (

page 5-b)

restant (

page 4-d)

※ 1  Ne s’affi che que lorsqu’un dossier d’enregistrements 

conférence (A à D) a été sélectionné

※ 2  Ne s’affi che que s’il existe un fi chier d’enregistrement
※ 3  S’affi che seulement lorsque l’horloge est réglée

←→

←→

←→

←→

←→

←→

←→

←

←ーーーーーーーーーーー

ーーーーーーーーーーー

→

→

Appuyer sur [STOP] pour interrompre l’opération ou annuler le 

réglage.
Si aucune opération n’est effectuée dans un délai de 30 secondes, 

l’affi chage revient dans le mode attente.

Fichier

Niveau d’enregistrement/

Mémoire restante

Qualité de l’enregistrement

(Stéréo, monaural/tonalité)

Dossier

Indicateur de l’état des piles

Temps d’enregistrement 

(lecture) écoulé/

(Mode attente: affichage de l’heure)

g

ӿ W Prise 

d’écouteurs

Ӻ Enregistrement/ 

pause

ӻ Arrêt

Ӽ Dossier

ӽ Menu 

(Égalisateur)

Ӿ Touche de 

volume

Ԁ Ouverture 

pour courroie 

(Courroie non 

fournie)
ԁ Haut-parleur

Ԃ Micro zoom 

(aire dentée)

ԃ Commutateur 

de verrouillage

Ԅ Couvercle du 

logement de pile

ӱ Zoom

Ӳ Effacement

ӳ Reprise

Ӵ Prise de 

micro 

externe

ӵ [

]

Lecture, 

arrêt/entrer

Ӷ Microphone intégré

ӷ Voyant d’enregistrement

Ӹ Fenêtre d’affichage

ӹ [

] 

Marche avant/arrière, 

sélection

′ Prise USB

g

‴ Voyant de charge

‵ Prise USB

″ Broche USB (“Recharge 

des piles”

page 2-a)

‶ Prise d’alimentation 

DC IN 4,8 V

Mode d’enregistrement: 

Niveau de sensibilité du micro:

Dans le mode enregistrement en mode dictée, les paramètres 

aux étapes 

2 et 3, sont établis comme suit.

HI: Pour de 

grandes distances

En combinant divers 

modes d’enregistrement 

et niveaux de sensibilité 

du micro, il est possible 

d’ajuster la qualité sonore 

en fonction des conditions 

d’enregistrement.

Puisque les paramètres 

d’enregistrement dictée 

sont réglés en usine, 

la dictée s’enregistre 

facilement et rapidement.

Utiliser ce mode en 

conjonction avec un 

logiciel de reconnaissance 

vocale.

Dossier 

conférence

Sur chaque 

pression

Dossier dictée

① Appuyer pour affi cher un 

① Appuyer pour 

<

>

* 

Les informations suivantes sur l’enregistrement s’affi chent 

après l’arrêt de l’enregistrement.

Appuyer pour interrompre 

l’enregistrement, puis 

appuyer de nouveau pour 

poursuivre.

② Sélectionner “ 

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

③ Sélectionner le mode d’enregistrement 

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

③ Sélectionner “ 

(Entrer)

(Sélectionner)

② Sélectionner “ 

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

LO: Pour de 

courtes distances

Autres méthodes d’enregistrement (

page 3-d)

ST: Stéréo

HQ: Haute qualité

FQ: Qualité fi ne

SP: Standard

（

）

Date de 

l’enregistrement →

Heure du 

début de 

l’enregistrement

Durée de 

l’enregistrement

Nombre 

de fi chiers 

dans le 

dossier

→

→

Le voyant 

s’allume 

pendant que 

l’enregistrement 

est en cours 

(Voyant clignote 

pendant la 

pause)

Pendant l’enregistrement 

dans le mode stéréo (ST)

Temps d’enregistrement 

(Voyant clignote pendant pause)

L’affi chage change en fonction du niveau d’enregistrement

Pendant l’enregistrement 

dans le mode monaural

* 

Si “ST” n’est pas affi ché, l’appareil est dans le mode monaural.

* 

Par défaut, “ST HQ” est sélectionné.

Sur chaque pression

[

]

[

]

La sélection faite, 

les informations sur 

l’enregistrement 

s’affichent.

g

g

g

g

 Pour poursuivre dans le mode normal de lecture: 

  Pendant la lecture, enfoncer [MENU (EQ)] 

de nouveau plus de 1 seconde.

Choix de 20 

paliers (0 à 20).

*

 Par défaut: 

palier 13.

※ Il est possible de régler la vitesse de marche avant/arrière.

  (“Sélection de la vitesse de marche avant/arrière” 

page 5-b)

Autres méthodes de lecture (

page 5-a)

*

 Appuyer sur 

la touche à 

nouveau pour 

arrêter la lecture.

*

 Appuyer une fois sur la 

touche pour amorcer la 

lecture à partir du début du 

fi chier; appuyer deux fois pour 

lire le fi chier précédent (Si la 

touche est pressée moins de 

3 secondes après le début 

de la lecture du fi chier, une 

pression commande la lecture 

du fi chier précédent.)

*

 M a i n t e n i r   l a   t o u c h e  

enfoncée pour effectuer 

une recherche

※

(La lecture se poursuit 

à partir de l’endroit où 

elle avait été arrêtée)

Augmentation

Diminution

g

 Pour annuler la protection: Sélectionner le fi chier que vous souhaitez déprotéger à l’étape 

3.

Préparatif: Sélectionner le dossier contenant le fi chier à protéger

[

]

Préparatif: Faire la lecture du fi chier qui sera déplacé

Des  fi chiers peuvent être 

déplacés à partir du dossier 

dictée aux dossiers A à D. Des 

fi chiers peuvent également être 

déplacés entre les dossiers A à D.

 Des  fi chiers ne peuvent 

être déplacés à partir 

des dossiers A à D vers 

le dossier dictée.

La lecture s’arrêtera et le 

fi chier sera déplacé à la 

fi n du dossier sélectionné.

Dossier de destination
Nombre de fichiers 

dans le dossier de 

destination

［

］

Les fi chiers qui ont été supprimés 

ne peuvent être restaurés.

*

 Les fi chiers protégés ne peuvent être effacés.

Tous les 

dossiers

Tous les fichiers 

d’un dossier

Sélection d’un 

fi chier

…

[

] 

(Entrer)

(Sélectionner)

 [

]

[

]

g 

Pour désactiver la fonction: Sélectionner “ 

 ” à l’étape 3.

Désactiver cette fonction lors de l’enregistrement 

de fichiers importants.

L’enregistrement est 

automatiquement 

interrompu en 

l’absence de signal 

sonore pendant plus de 

3 secondes (environ).

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

Il est possible 

de programmer 

l’enregistrement 

différé pour effectuer 

un enregistrement à 

l’heure voulue.

Une fois la minuterie 

réglée, il est possible 

de garder l’appareil 

en mode attente en 

activant le verrouillage 

(

page 2-c).

Il est possible d’interrompre l’enregistrement différé en cours, mais il n’est pas 

possible de le mettre en pause.

g

 Pour vérifi er les heures de début et de fi n, appuyer sur [

] à l’étape 

2.

g 

Pour désactiver la minuterie: Sélectionner “ 

 ” à l’étape 3.

Préparatifs: Sélectionner le dossier et les paramètres de l’enregistrement (“Enregistrement” 

page 3-b)

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

① Heure du 

② Heure de fi n

VAS: Système

 d’activation

 

par la voix









L’enregistrement zoom permet d’effectuer un enregistrement clair de sons 

en provenance de la direction dans laquelle est pointé le microphone 

intégré. Cela convient parfaitement à l’enregistrement de conférences et 

d’entrevues. 

l’enregistrement dans un dossier conférence ( page 3-b).

g Pour enregistrer d’une voix distante (Enregistrement zoom)

L’indication “ZOOM” est affi chée lorsque 

l’enregistrement zoom est activé.

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

[

] 

g

* 

Dès qu’un micro externe est branché, le micro 

incorporé est automatiquement mis hors circuit.

Type de fiche: ø 3,5 mm (

1

/

8

 po) mini-fiche stéréo

Micro (vendu 

séparément)

(

page 3-b)

“   ” clignote 

lorsque la fonction 

VAS est activée.

Connecter des écouteurs stéréo (vendus séparément).

Type de fiche: ø 3,5 mm (

1

/

8

 po) mini-fiche stéréo

g

W

Insérer 

jusqu’au 

fond

* 

L’enregistrement zoom peut être activé/désactivé 

même lorsque le verrouillage des commandes est activé.

* 

La fonction d’enregistrement zoom est annulée lors de 

l’enregistrement dans le dossier dictée, lors du mode 

d’enregistrement stéréo ou lorsqu’un micro externe est utilisé.

 Ne pas bloquer le micro zoom (

page 3-a) 

avec vos doigts ou tout autre objet.

<

>

g 

L e   t e m p s   r e s t a n t  

s’affi che lorsque l’écran 

menu est sélectionné.

g

 Pour revenir à l’écran original:

  Pendant l’arrêt; Appuyer sur [STOP].

  Pendant l’enregistrement; Appuyer de nouveau sur [MENU (EQ)].

*

 Le temps d’enregistrement restant s’affi che 

également lorsqu’il s’achève.

© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Imprimé au Japon

 2 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)

 1 Câble USB [K1HA08CD0007]

 1 Adaptateur secteur [RFA2761]

 1 Berceau chargeur [RFE0187]

 1 Câble pour dictée [K2KC2CA00003]

 2 Piles NiMH (hydrure métallique de nickel) 

rechargeables, format AAA [HHR-4AGA/BA1]

  (Étui pour piles: RXQ0449)

Repérer et cocher les accessoires fournis.

Citer les numéros entre parenthèses pour commander les pièces de rechange.

(Les numéros de modèle sont à jour en date de Février 2006. Ils peuvent être modifi és sans préavis.)

*

 Utiliser des piles de rechange [HHR-4AGA/2B].

*

 L’adaptateur secteur fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil.

  Ne l’utiliser avec aucun autre appareil.

*

 Ne pas utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil.

• Données sous réserve de modifi cations.

• Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Insérer 

jusqu’au 

fond

Pour les instructions sur le 

logiciel Voice Editing…

Pour l’opération de 

l’enregistreur numérique…

Pour les instructions sur la 

connexion de l’enregistreur 

numérique à un ordinateur, 

sur l’installation, etc…

*

  Lecture d’un enregistrement vocal sur un ordinateur

*

  Sauvegarde des enregistrements sur un ordinateur

*

  Édition d’enregistrements vocaux, etc.

Cet 

appareil

Câble USB (inclus)

Ordinateur

Câble pour dictée (inclus)

[

] 

 [

]

(Entrer)

(Sélectionner)

Temps restant 

du mode 

d’enregistrement 

en cours

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une pile au nickel-métal-hydrure (NiMH). 
Pour des renseignements sur le recyclage de la pile, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

Contenu 

enregistré

Fichier

À propos de l’enregistrement zoom
L’enregistrement zoom n’est pas disponible 

lors du mode d’enregistrement stéréo ou lors 

de l’enregistrement dans le dossier dictée.