Panasonic DMCLZ20E Operating Guide

Digital-Kamera

Modell Nr.

DMC-LZ20

Lesen Sie sich diese Anleitung vor 

der Benutzung bitte sorgfältig durch 

und bewahren Sie das Handbuch zur 

künftigen Verwendung auf.

VQT4K47-1

M0712KZ1082

E

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Web Site: http://panasonic.net 

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

© Panasonic Corporation 2012

EU

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieser Digital-

Kamera von Panasonic zu danken. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung 

sorgfältig und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Bitte beachten 

Sie, dass die tatsächliche Ausführung oder Erscheinung von Bedienelementen 

und anderen Bauteilen, Bildschirmen und Menüposten usw. je nach Modell Ihrer 

Digitalkamera geringfügig von den in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen 

abweichen können.

 •Durch das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Platten 

bzw. anderem veröffentlichtem oder gesendetem Material, außer für den 

privaten Gebrauch, können Urheberrechte verletzt werden. Auch für den 

privaten Gebrauch kann das Aufnehmen bestimmten Materials Beschränkungen 

unterliegen.

 •Dieses Gerät keiner Nässe, Feuchtigkeit, Spritz- oder 

 •Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.

 •Keine Gehäuseteile abschrauben.

 •Auf keinen Fall versuchen, dieses Gerät selbst zu 

■

 •Bei Austausch gegen ungeeignete Ersatzbatterien besteht 

Explosionsgefahr! Die Originalbatterien ausschließlich gegen 

Batterien des vom Hersteller vorgeschriebenen Typs austauschen.

 •Beim Entsorgen verbrauchter Batterien die einschlägigen 

Umweltschutzbestimmungen einhalten, über die Auskünfte von der 

zuständigen Behörde oder dem Fachhändler erhältlich sind.

 •Die Batterien auf keinen Fall erhitzen oder offenen Flammen aussetzen.

 •Die Batterien nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen 

Fenstern und Türen in praller Sonne geparkten Fahrzeug 

zurücklassen.

■

 •Kein anderes als das mitgelieferte AV-Kabel verwenden.

 •Kein anderes als das mitgelieferte USB-Kabel verwenden.

 •Wenn dieses Gerät auf oder in der Nähe eines Fernsehgerätes verwendet 

wird, können Bilder und/oder Ton dieses Gerätes durch die vom Fernsehgerät 

abgegebenen elektromagnetischen Wellen beeinträchtigt werden.

 •Dieses Gerät nicht in der Nähe von Handys verwenden, da Bilder und/oder Ton 

anderenfalls durch Rauschen beeinträchtigt werden können.

 •Starke Magnetfelder, die von Lautsprechern oder großen Elektromotoren erzeugt 

werden, können dazu führen, dass die aufgezeichneten Daten defekt werden 

oder Bildverzerrungen auftreten.

 •Der Betrieb dieses Gerätes kann durch die von Mikroprozessoren erzeugten 

elektromagnetischen Wellen beeinträchtigt werden, so dass Bild- und/oder 

Tonstörungen auftreten.

 •Falls dieses Gerät durch die von einem anderen Gerät abgegebenen 

elektromagnetischen Wellen negativ beeinflusst wird und nicht mehr einwandfrei 

arbeitet, dieses Gerät ausschalten und die Batterie entfernen. Die Batterie dann 

erneut einlegen und dieses Gerät einschalten.

 •Wenn Aufnahmen in der Nähe von Rundfunksendern oder 

Hochspannungsleitungen gemacht werden, können Bilder und/oder Ton dadurch 

negativ beeinflusst werden.

Batterien gehören nicht in den 

Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der 

Rückgabe verbrauchter Batterien/

Akkus eines in Ihrem Land evtl. 

vorhandenen Rücknahmesystems.

Bitte geben Sie nur entladene 

Batterien/Akkus ab. Batterien sind in 

der Regel dann entladen, wenn das 

damit betriebene Gerät

- abschaltet und signalisiert 

“Batterien leer”

- nach längerem Gebrauch der 

Batterien nicht mehr einwandfrei 

funktioniert.

Zur Kurzschlußsicherheit sollten die 

Batteriepole mit einem Klebestreifen 

überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind 

Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte 

Batterien zurückzugeben. Sie 

können Ihre alten Batterien überall 

dort unentgeltlich abgeben, wo die 

Batterien gekauft wurden. Ebenso bei 

den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer 

Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie 

auf schadstoffhaltigen 

Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd =  Batterie enthält 

Cadmium

Hg =  Batterie enthält 

Quecksilber

Li   =  Batterie enthält 

Lithium

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/

oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte 

elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht 

in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur 

Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer 

Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 

2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß 

entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen 

zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen 

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu 

vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße 

Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und 

zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden 

Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren 

Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, 

in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht 

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder 

verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte 

entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer 

Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. 

Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen 

Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, 

welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Cd

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem 

chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall 

erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für 

die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Prüfen Sie vor der Verwendung der Kamera, dass alle Zubehörteile 

mitgeliefert sind.

 •LR6/AA 

Nickeleisenbatterien

K1HY08YY0030

K1HY08YY0029

VFC4903 

VYQ8058 

CD-ROM*

VFF1056

 •Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle 

in Ihrer Nähe, wenn mitgeliefertes Zubehör verloren gehen sollte. 

(Die Zubehörteile sind separat erhältlich.)

 •Entsorgen Sie alle Verpackungen ordnungsgemäß.

 •Bewahren Sie kleine Teile an einem sicheren Ort außerhalb der 

Reichweite von Kindern auf.

*

   Die mit Ihrem PC kompatible Software wird installiert.

– PHOTOfunSTUDIO (Windows XP/Vista/7)

–  LoiLoScope, komplette 30-Tage-Testversion (Windows XP/Vista/7) 

(Es wird nur eine Verknüpfung zur Download-Site der Testversion installiert.)

Pentium III 500 MHz  

oder schneller

Pentium III 800 MHz  

oder schneller

Pentium III 1 GHz  

oder schneller

Mindestens 512 MB

Mindestens 1 GB (32 Bit)

Mindestens 2 GB (64 Bit)

 •

Freier Speicherplatz auf Festplatte: 

Mindestens 450 MB für Installation der Software

 •Achten Sie auf die richtige Ausrichtung.

■

 •LR6/AA Nickeleisenbatterien

 •HR6/AA Wiederaufladbare Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Batterien

 

●

Verwenden Sie ausschließlich die oben aufgeführten Batterien.

■

Ca. 380 Bilder

Ca. 540 Bilder

Ca. 190 Min.

Ca. 270 Min.

Ca. 430 Min.

Ca. 560 Min.

Bitte beachten Sie, dass die Leistung von Nickeleisenbatterien bei 

niedrigen Temperaturen stark abnimmt.

 

●

Aufnahmebedingungen nach CIPA-Norm

 

●

Halten Sie Speicherkarten außerhalb der Reichweite von Kindern, 

damit sie nicht versehentlich verschluckt werden können.

Bei Auslieferung der Kamera ist die Uhr nicht eingestellt. Stellen Sie 

vor der Verwendung der Kamera das Datum und die Uhrzeit ein.

Wir empfehlen die 

Verwendung des 

mitgelieferten Schultergurts, 

um ein Herabfallen der 

Kamera zu vermeiden.

■

Dient zum Ein- und 

Ausschalten der Kamera.

Dient zum Fokussieren und 

Aufnehmen von Bildern.

Fokussieren

Aufnehmen

Dient zur Auswahl des 

Aufnahmemodus.

 •Verdecken Sie den 

Lautsprecher nicht mit dem 

Finger.

■

  Drücken Sie die 

Wiedergabetaste.

  Drücken Sie    , um das Bild 

auszuwählen.

 •Drücken Sie [ ], um das 

angezeigte Bild zu löschen.

Spannungsversorgung 6 V Gleichspannung     LR6/AA 

Nickeleisenbatterien (4)

4,8 V Gleichspannung   HR6/AA Wiederaufladbare 

Ni-MH-(Nickel-

Metallhydrid)-Batterien (4)

Leistungsaufnahme Bei Aufnahme: 1,6 W

Bei Wiedergabe: 1,0 W

16.100.000 Pixel

Optischer 21×-Zoom     f=4,5 mm bis 94,5 mm  

(35 mm-Filmkamera entsprechend: 25 mm bis 525 mm)/ 

F3,1 (max. Weitwinkel) bis F5,8 (max. Tele)

Bildstabilisator Optisches Verfahren

3,0-Zoll-TFT-LCD (4:3) (Ca. 460.800 Bildpunkte) 

(Bildfeld ca. 100%)

Blitzreichweite:  (ISO AUTO) Ca. 0,6 m bis 6,8 m 

(max. Weitwinkel)

Monaural

Speichermedien Interner Speicher (ca. 100 MB) /  

SD-Speicherkarte / SDHC-Speicherkarte /  

SDXC-Speicherkarte

Aufnahmedateiformat JPEG (Standbilder)

QuickTime Motion JPEG (Video mit Audio)

USB 2.0 (HighSpeed)

Daten vom PC können nicht unter Verwendung des 

USB-Kabels in die Kamera geschrieben werden.

Analog-Video NTSC / PAL FBAS (Umschaltung über Menü)

Audio-Line-Ausgang (monaural)

AV OUT/DIGITAL: Spezialbuchse (8-polig)

Ca. 119,1 mm (B) × 76,5 mm (H) × 79,8 mm (T)

(ausschließlich hervorstehender Teile)

Mit Karte und Batterien: ca. 499 

Ohne Karte und Batterien: ca. 390 

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C

(Betriebsluftfeuchtigkeit: 10%RH bis 80%RH)

Die technischen Daten unterliegen 

unangekündigten Änderungen.