Panasonic SC-PM71SD Operating Guide

RQT8053-3R

E

Instrucciones de funcionamiento

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Instrukcja obs

ˆugi

Návod k obsluze

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

Model No.

Vážený zákazníku

D

Àkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení 

optimálního výkonu a z bezpe

¼nostních dÍvodÍ si pe¼livÀ

p

Ìe¼tÀte tyto pokyny.

P

Ìed pÌipojením pÌístroje, jeho uvedením do provozu nebo 

nastavením si prostudujte celý tento návod k obsluze. 
Tento návod k obsluze si pe

¼livÀ uschovejte pro budoucí potÌebu.

ɒɚɧɨɜɧɢɣ ɩɨɤɭɩɟɰɶ

!

Ⱦɹɤɭɽɦɨ ȼɚɦ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɞɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

. Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɹɤɨɫɬɿ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ

,

ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ

, ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ.

ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ

, ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ ɚɛɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɸ ɞɚɧɨɝɨ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨɫɢɦɨ ɭɜɚɠɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɶ ɿɡ ɰɿɽɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ

.

Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɞɚɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɞɥɹ ɡɜɟɪɬɚɧɧɹ ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɭ
ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ

.

Si la pantalla se ilumina cuando la unidad se 
apaga, desactive la función de demostración. 
Ÿ página 8
ȿɫɥɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɜɟɬɢɬɫɹ

. Ÿ ɫɬɪ. 8

Ÿ strona 8
Pokud se displej rozsvítí i pĉi vypnutém pĉístroji, 
vypnăte funkci DEMO. Ÿ strana 8
əɤɳɨ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɬɨɞɿ

Ÿ ɫɬɨɪ

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido esta unidad. Lea con 
atención estas instrucciones para obtener las máximas 
prestaciones y seguridad. Antes de conectar, utilizar o ajustar 
este producto, lea las siguientes instrucciones. 
Guarde este manual para consultarlo en otras ocasiones.

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ

. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɟɝɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ

, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ

ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

.

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

.

Szanowny nabywco

Dzi

¾kujemy za kupienie naszego produktu. Uwa“ne zapoznanie 

si

¾ z niniejszŽ instrukcjŽ obsˆugi pozwoli najlepiej wykorzystaº

mo

“liwouci urzŽdzenia. Prosimy przeczytaº jŽ do koÅca przed 

pod

ˆŽczaniem, obsˆugŽ lub regulacjŽ. Instrukcj¾ obsˆugi nale“y

zachowa

º w celu ewentualnego wykorzystania w przyszˆouci.

Niniejsza instrukcja zosta

ˆa opracowana na podstawie 

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC 
INDUSTRIAL CO., LTD.