Panasonic rq-sx59 Operating Guide

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQTT0674-E

M0105TK0

•  Use the numbers indicated when asking for replacement parts. “As of January 2005”

n

 Sales and Support Information

Customer Care Centre

•  For UK customers: 08705 357357

• For Republic of Ireland customers: 01 

289 8333

•  Visit our website for product information

•  E-mail: customer.care@panasonic.

co.uk

Direct Sales at Panasonic UK
• Order accessory and consumable 

items for your product with ease and 
confidence by phoning our Customer 
Care Centre Monday-Friday 9:00am-
5:30pm. (Excluding public holidays)

•  Or go on line through our Internet 

Accessory ordering application at www.
panasonic.co.uk

•  Most major credit and debit cards 

accepted.

•  A l l   e n q u i r i e s   t ra n s a c t i o n s   a n d 

distribution facilities are provided 
directly by Panasonic UK Ltd.

•  It couldn’t be simpler!
•  Also available through our Internet is 

direct shopping for a wide range of 
finished products, take a browse on our 
website for further details.

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product, 
please read the instructions completely. 
Please keep this manual for future reference.

EG

EB

RQ-SX59

Pr

Cz

Da

Sw

RFEV330P-HT

RFEV036P-HS

RFAT0006-H

RFCT0005-H

HHF-AZ09EM

RFEB116E-1U

RFEB115B-1U

RKQT0041-A

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja 
pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, 
että siihen on helppo tar ttua ongelman 
sattuessa.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-
stikkontakten, og støpslet må være lett 
tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Ur

Po Ru

Du

Sp

It

Ge

En

Fr

•  Do not recharge ordinary dry cell batteries. 
•  Remove batteries if the unit is not to be used for 

a long time. 

•  Carry and store the rechargeable battery in 

the supplied battery carrying case to prevent 

contact with metal objects. 

•  You can recharge the included rechargeable 

battery about 300 times. Replace when play 

time shortens noticeably after recharging. 

•  Do not use the batteries if the covering has 

been peeled off. 

Mishandling of batteries can cause electrolyte 

leakage which can damage items the fluid contacts 

and may cause a fire. 

If electrolyte leaks from a battery, consult your 

dealer. 

Wash thoroughly with water if electrolyte comes in 

contact with any part of your body. 
•  Do not use the A-B repeat function with tapes 

longer than 90 minutes. 

•  Do not play your headphones or earphones at 

high volume. 

•  Avoid using or placing this unit near sources of 

heat. Do not leave it in an automobile exposed 

to direct sunlight for a long period of time with 

doors and windows closed. 

•  Discontinue use if you experience discomfort 

with the earphones or any other parts that 

directly contact your skin. Continued use may 

cause rashes or other allergic reactions.

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
•  Never use alcohol, paint thinner or benzine. 
•  Before using chemically treated cloth, read the 

instructions that came with the cloth carefully. 

n For a cleaner crisper sound 

Clean the heads regularly to assure good quality 

playback. Use a cleaning tape (not included).

n CASSETTE PLAYER 

Track system: 

4 track, 2 channel, stereo

Frequency range (Normal): 

 

   

40–18000 Hz (–6 dB) 

n GENERAL 

Output jack: PHONES; 

80 

Ω 

Output power:  

 

   

1.5 mW + 1.5 mW (RMS…max.) 

Power requirement:  

 

DC 1.2 V (included rechargeable battery)

DC 1.5 V (one R6/LR6, AA battery) 

 × H × D):  

  

80.7 mm

 × 110 mm × 23.2 mm 

Mass: 156 

g (with rechargeable battery) 

n CHARGER (Stand) 

Input: 
  For the United Kingdom AC 

220–240 

V 

  For Continental Europe AC 

220–230 

V 

   

50 Hz, 4 W 

Output: 

DC 1.2 V, 350 mA  

Play time: 
[Approximate times (in hold mode, at 25°C, on a 
flat, stable surface).] 
  Rechargeable type (A) 

18.5 hours  

  Alkaline type 47.5 

hours 

 

  Both together (A) 

66 hours 

(A) When the rechargeable battery (included) is 

fully recharged (requires 3.5 hours) 

• Operating conditions may reduce operating 

times shown above. 

Note
Specifications are subject to change without 
notice.
Mass and dimensions are approximate.

This product may receive radio interference 
caused by mobile telephones during use. If 
such interference is apparent, please increase 
separation between the product and the mobile 
telephone.

The socket outlet shall be installed near the 
equipment and easily accessible or the mains 
plug or an appliance coupler shall remain readily 
operable.

•  Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche 

Trockenzellen aufzuladen.

• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät 

längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• D e n   A k k u   s t e t s   i m   m i t g e l i e f e r t e n 

Akkutragebehälter aufbewahren, um einen 
Kontakt mit Metallgegenständen zu verhindern. 

• Der mitgelieferte Akku kann ca. 300 Mal 

aufgeladen werden. Wenn auch nach einer 
vollständigen Aufladung nur noch eine kurze 
Betriebszeit erhalten wird, hat der Akku das 
Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss 
ausgewechselt werden.

•  Keine Batterien verwenden, deren Ummantelung 

sich teilweise abgelöst hat.

Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann 
zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur 
Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung 
kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge 
haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, 
wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf 
Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen.
•  Bei Bändern mit einer Spieldauer von mehr als 

90 Minuten darf die A-B-Wiederholfunktion nicht 
verwendet werden.

•  Nicht mit hoher Lautstärke Ihren Kopf- oder 

Ohrhörer hören.

•  Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in der 

Nähe von Wärmequellen ist zu vermeiden. Das 
Gerät nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug 
mit direkter Sonneneinstrahlung und mit 
geschlossenen Türen und Fenstern zurücklassen.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn 

Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen 
Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl 
fühlen. Andauer nder Gebrauch kann zu 
Hautausschlägen oder anderen allergischen 
Reaktionen führen.

Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch 
reinigen.
•  Niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin 

verwenden.

•  Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch 

zur Reinigung verwenden, lesen Sie zuerst 
aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.

n Für optimale Klangqualität

Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute 
Wiedergabequalität zu gewährleisten. Eine 
Reinigungskassette verwenden (nicht mitgeliefert).

n CASSETTENSPIELER

Spursystem: 

4 Spuren, 2 Kanäle, Stereo

Frequenzgang (Normalband): 

 

   

40 Hz bis 18.000 Hz (–6 dB) 

n ALLGEMEINE DATEN

Ausgangsbuchse: PHONES; 

80 

Ω 

Ausgangsleistung:  

 

   

1,5 mW + 1,5 mW (eff. max.) 

Spannungsversorgung:  
 Akku:  
 

1,2 V Gleichspannung (mitgelieferter Akku) 

  Trockenzelle: 

1,5 V Gleichspannung 

(eine Mignonzelle R6/LR6, „AA“)

 × H × T):  

  

80,7 mm

 × 110 mm × 23,2 mm 

Masse: 156 

g (einschl. Akku)

n LADEGERÄT (Ständer)

Eingangsleistung: 

  

  

220–230 

V 

Wechselspannung 

   

50 Hz, 4 W 

Ausgangsleistung: 
   

1,2 V Gleichspannung, 350 mA 

Betriebszeit: 
[ungefähre Betriebszeiten (bei aktivierter HOLD-
Funktion, einer Umgebungstemperatur von 
25 °C und Aufstellung auf einer ebenen, stabilen 
Unterlage)] 
  Akku (A) 18,5 

Stunden 

 

  Alkalibatterie 47,5 

Stunden 

 

  Beide Batterietypen (A) 

66 Stunden 

(A)  Im vollständig aufgeladenen Zustand (Ladezeit 

3,5 Stunden) des Akkus (mitgeliefert)

•  In Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen 

kann die tatsächlich erzielte Betriebszeit kürzer 
sein als oben angegeben.

Bemerkungen
Änderungen der technischen Daten im Sinne des 
technischen Fortschritts bleiben vorbehalten.
Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen 
handelt es sich um Näherungswerte.

D i e s e s   G e r ä t   k a n n   b e i m   B e t r i e b 
H o c h f r e q u e n z s t ö r u n g e n   a u f fa n g e n ,   d i e 
von einem in der Nähe verwendeten Handy 
ve r u r s a c h t   w e r d e n .  Fa l l s   e i n e   s o l c h e 
Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das 
Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät 
betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose 
so aufgestellt werden, dass im Störungsfall 
jederzeit ein unbehinder ter Zugang zum 
Netzstecker gewährleistet ist.

•  Non ricaricare le normali pile a secco.
•  Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità 

per un lungo periodo di tempo.

•  Per evitare il contatto con oggetti metallici, 

trasportare e conservare la pila ricaricabile nella 
custodia di trasporto pila in dotazione.

•  La pila ricaricabile in dotazione può essere 

ricaricata circa 300 volte. Sostituirla se il tempo 
di riproduzione si riduce notevolmente dopo la 
ricarica.

•  Non usare la pila se il suo rivestimento è 

rovinato.

L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare 
perdite di acido, che possono generare danni o 
rischi di incendio.
Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al 
rivenditore.
Lavare con abbondante acqua le parti del corpo 
che venissero in contatto con l’acido.
•  Non usare la funzione di ripetizione A-B con i 

nastri più lunghi di 90 minuti.

•  Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto 

volume.

•  Evitare di usare o sistemare l’unità vicino a 

sorgenti di calore. In particolare non lasciarla 
per un lungo per iodo di tempo dentro 
l’automobile, esposta ai raggi diretti del sole 
con portiere e finestrini chiusi.

•  Se si avvertono fastidi con gli auricolari o 

con qualsiasi altra parte del prodotto posta 
a contatto diretto con la pelle, sospendere 
l’utilizzo del prodotto. L’uso continuato del 
prodotto potrebbe essere causa di eritemi o di 
reazioni allergiche.

Per pulire questa unità, tergere con un panno 
soffice e asciutto.
•  Non usare alcool, diluenti per vernici o benzina. 
•  Prima di usare panni di pulizia chimicamente 

trattati, leggere le istruzioni allegate al panno 
stesso.

n Per un suono più pulito e nitido

Pulire le testine quotidianamente per assicurare 
l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di 
pulizia (non fornito).

n RIPRODUTTORE A CASSETTA

Sistema di piste: 

4, 2 canali stereo

Gamma di frequenza (Normal):  

 

   

40–18.000 Hz (–6 dB) 

n GENERALI

Presa d’uscita: PHONES; 

80 

Ω 

Potenza d’uscita:  

 

   

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.) 

Alimentazione:  
  Pila ricaricabile:  
 

C.c. 1,2 V (pila ricaricabile in dotazione)

   

C.c. 1,5 V (una pila R6/LR6, AA) 

 × A × P):  

  

80,7 mm

 × 110 mm × 23,2 mm 

Peso: 156 

g (con pila ricaricabile) 

n CARICATORE (supporto)

Ingresso: C.a. 

220–230 

V

   

50 Hz, 4 W 

Uscita: 

C.c. 1,2 V, 350 mA 

Tempo di riproduzione:
[Tempo approssimativo (modalità di bloccaggio, a 
25°C, su una superficie piana e stabile)] 
  Pila ricaricabile (A) 

18,5 ore  

  Pila alcalina  

47,5 ore  

  Entrambe insieme (A) 

66 ore 

(A)  Quando la pila ricaricabile (in dotazione) è 

completamente carica (la ricarica richiede 
3,5 ore)

•  Le condizioni d’utilizzo potrebbero ridurre i 

tempi di funzionamento indicati sopra. 

Nota
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe 
essere soggetto all’interferenza radio causata 
dal cellulare. Se si dovesse verificare tale 
interferenza, aumentare la distanza tra questo 
prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino 
alla presa di corrente, e la spina del cavo 
di alimentazione deve essere facilmente 
accessibile in caso di problema.

•  N’essayez pas de recharger les piles sèches 

ordinaires.

•  Retirez les piles si l’appareil doit demeurer 

inutilisé pour une période prolongée.

•  Transportez et rangez la pile rechargeable 

dans l’étui de transport fourni pour éviter qu’elle 
n’entre en contact avec des objets métalliques.

•  Vous pouvez charger la pile rechargeable 

fournie environ 300 fois. Remplacez-la par une 
neuve lorsque son autonomie diminue de façon 
remarquable après la charge.

•  N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été 

retiré.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer 
des fuites d’électrolyte et endommager les pièces 
avec lesquelles le fluide entre en contact ou 
causer un incendie.
En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre 
revendeur.
Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du 
corps souillée par de l’électrolyte.
•  N’utilisez pas la fonction de répétition A-B avec 

les cassettes d’une durée supérieure à 90 
minutes.

•  A pleine puissance, l’écoute prolongée 

du baladeur peut endommager l’oreille de 
l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les 
écouteurs fournis avec l’appareil.

•  N’utilisez pas ou ne placez pas cet appareil 

près d’une source de chaleur. Ne le laissez pas 
dans une voiture, directement exposé au soleil 
et pendant une longue période avec les portes 
et les fenêtres fermées.

•  Cessez d’utiliser l’appareil si vous ressentez 

une gêne avec les écouteurs ou avec une autre 
partie directement en contact avec la peau. Une 
utilisation prolongée peut causer des irritations 
ou d’autres réactions allergiques.

Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec un 
chiffon doux et sec.
•  Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour 

peinture ou de benzine pour nettoyer l’appareil.

•  Avant d’utiliser des chiffons imbibés d’un produit 

chimique, lisez attentivement les instructions s’y 
rapportant. 

n Pour obtenir un son plus net

Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une 
bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de 
nettoyage (non fournie).

n PLATINE CASSETTE

Système de pistes : 

4 pistes, 2 canaux, stéréo

Plage de fréquence (Normal) : 

 

   

40 à 18 000 Hz (–6 dB) 

n GÉNÉRALITÉS

Prise de sortie : PHONES; 

80 

Ω 

Puissance de sortie :  

 

   

1,5 mW + 1,5 mW (RMS... max.)

Consommation :
  Pile rechargeable :  
 

CC 1,2 V (pile rechargeable fournie)

CC 1,5 V (une pile R6/LR6, AA)

 × H × P) :  

  

80,7 mm

 × 110 mm × 23,2 mm 

Poids : 156 

g (avec la pile rechargeable) 

n CHARGEUR (support)

Entrée : CA 

220–230 

V 

   

50 Hz, 4 W 

Sortie : 

CC 1,2 V, 350 mA 

Autonomie des piles : 
[Autonomie approximative (en mode verrouillé, à 
25 °C, sur une surface plane et stable).]
  Pile rechargeable (A) 

18,5 heures  

  Pile alcaline 47,5 

heures 

 

  Les deux ensemble (A) 

66 heures 

(A) Lorsque la pile rechargeable (four nie) 

est complètement chargée (cela prend 
3,5 heures)

•  L’autonomie des piles peut être moindre dans 

certaines conditions d’utilisation.

Remarque
Les spécifications sont sujettes à modification 
sans préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des 
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous 
constatez une telle interférence, éloignez le 
téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise 
secteur, et la fiche du cordon doit être facilement 
accessible en cas de problème.

•  No cargue pilas secas convencionales.
•  Quite la pila o la batería si no va a utilizar el 

aparato durante mucho tiempo.

•  Transporte y guarde la batería en el estuche 

para transporte suministrado, para evitar el 
contacto con objetos de metal.

•  Puede cargar la batería incluida unas 300 

veces. Reemplácela cuando el tiempo de 
reproducción se reduzca considerablemente 
después de cargar la batería.

• No utilice la pila ni la batería si se ha 

desprendido el recubrimiento.

Un manejo inadecuado de las pilas o las baterías 
puede causar un derrame del electrolito lo que, a su 
vez, puede dañar los objetos con los que entre en 
contacto e incluso provocar un incendio.
Si se produce un derrame del electrolito de la pila 
o la batería, consulte con su distribuidor.
Si el electrolito entra en contacto con alguna parte 
de su cuerpo, lave con agua abundante.
•  No utilice la función de repetición A-B con cintas 

de más de 90 minutos.

•  No ponga los auriculares a un volumen alto.
•  Evite utilizar o colocar este aparato cerca de 

fuentes de calor. No lo deje en el interior de un 
automóvil con las puertas y ventanillas cerradas 
expuesto a la luz directa del sol durante mucho 
tiempo.

•  Interrumpa su uso si experimenta molestias 

con los auriculares o con otras partes que 
están en contacto directo con la piel. El uso 
continuo puede producir erupciones u otras
reacciones alérgicas.

Utilice un paño suave y seco para limpiar este 
aparato.
•  No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni 

bencina para limpiar este aparato.

•  Antes de utilizar un paño impregnado 

químicamente, lea con atención las instrucciones 
suministradas con él.

n Para obtener un sonido más 

Limpie los cabezales con frecuencia para 
garantizar una reproducción de calidad. Utilice 
cinta limpiacabezales (opcional).

n REPRODUCTOR DE CASETE

Sistema de pistas:   4 pistas, 2 canales, estéreo
Gama de frecuencias (Normal): 
  

40–18000 Hz (–6 dB)

n GENERALIDADES

Toma de salida: PHONES; 

80

 Ω

Potencia de salida:
   

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…máx.)

Alimentación:
  Batería: 

1,2 V CC (la batería incluida)

 Pila: 

1,5 V CC (una pila R6/LR6, AA)

 × al × prof):

  

80,7 mm

 × 110 mm × 23,2 mm

Peso: 156 

g (con batería)

n CARGADOR (base) 

220–230 V CA 

   

50 Hz, 4 W

Salida: 1,2 

V 

CC, 

350 

mA

Tiempo de reproducción:
[Tiempo aproximado (en el modo de retención, a 
25°C, sobre una superficie plana y estable).]
 Batería (A) 

18,5 horas

 Pila alcalina 47,5 

horas

 Ambas juntas (A) 

66 horas

(A) C u a n d o   l a   b a t e r í a   ( i n c l u i d a )   e s t á 

completamente cargada (necesita 3,5 horas)

•  Las condiciones de funcionamiento pueden 

reducir los tiempos de funcionamiento indicados 
arriba.

Nota
Las especificaciones están sujetas a cambios sin 
previo aviso.
El peso y las dimensiones son aproximados.

Este producto puede tener interferencias 
causadas por teléfonos móviles durante su 
utilización. Si tales interferencias resultan 
evidentes, aumente la separación entre el 
producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma 
de CA, y a la clavija del cable de alimentación 
deberá poder accederse fácilmente en el caso 
de que se produzca un problema.

•  Laad gewone, droge batterijen niet opnieuw op.
•  Verwijder de batterijen wanneer het apparaat 

gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden.

• Bewaar de oplaadbare batter ij in het 

bijgeleverde batterijdraagtasje om contact met 
metalen voorwerpen te voorkomen.

•  U kunt de bijgeleverde oplaadbare batterij 

ongeveer 300 keer opladen. Vervang de batterij 
wanneer de afspeelduur ondanks opladen 
aanzienlijk korter is geworden.

•  Gebruik geen batterij als het omhulsel is 

losgeraakt.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van 
elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee 
elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd 
raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.
Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan 
contact op met uw handelaar.
Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw 
lichaam was de plek dan zeer grondig met water.
• Gebruik de A-B Herhaalfunctie niet met 

cassettes die langer zijn dan 90 minuten.

• Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet 

met een hoog volume.

•  Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt 

van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit 
achter in een auto die voor langere tijd aan 
direct zonlicht is blootgesteld met de portieren 
en de ramen dicht.

•  Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of 

andere onderdelen die in aanraking komen met 
uw huid beëindig dan het gebruik. Langdurig 
gebruik kan uitslag of allergische reacties 
veroorzaken.

Veeg het apparaat schoon met een zachte, 
droge doek.
•  Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine. 
•  Alvorens een chemisch behandelde doek 

te gebruiken dient u de bij de doek horende 
instructies zorgvuldig te lezen. 

n Om een aangename, heldere 

Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn 
van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik 
hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd).

n CASSETTESPELER

Tracksysteem: 

4 tracks, 2 kanalen, stereo

Frequentiebereik (Normaal): 

 

  

40–18.000 Hz (–6 dB) 

n ALGEMEEN 

Uitgangsaansluiting: PHONES; 

80 

Ω 

Uitgangsvermogen:  

 

   

1,5 mW + 1,5 mW (RMS…max.) 

Voeding:  
  Oplaadbare batterij:  

1,2 V DC (bijgeleverde oplaadbare batterij)

1,5 V DC (1 batterij, type R6/LR6, AA) 

× H × D):  

  

80,7 mm 

× 110 mm × 23,2 mm 

Gewicht: 156 

g (incl. oplaadbare batterij) 

n LADER (standaard)

Ingang: 220–230 

V 

AC 

   

50 Hz, 4 W 

Uitgang: 1,2 

V 

DC, 

350 

mA 

Afspeelduur: 
[Bij benadering (in de vergrendelingsfunctie, bij 
25 °C, op een vlakke en stabiele ondergrond).] 
  Oplaadbare batterij (A) 

18,5 uur  

  Alkalinebatterij 47,5 

uur 

 

  Beide tegelijkertijd (A) 66 

uur 

(A)  Indien de oplaadbare batterij (bijgeleverd) 

volledig opgeladen is (duurt 3,5 uur)

•  Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden 

kunnen de bovenvermelde tijden korter zijn.

Opmerking
De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande 
kennisgeving worden gewijzigd.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering 
opgegeven.

NL

Bij dit product zijn 
batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg 
zijn, moet u ze niet 
w e g g o o i e n   m a a r 
inleveren als KCA.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor 
radiostoring veroorzaakt door een mobiele 
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, 
moet u dit product en de mobiele telefoon verder 
van elkaar vandaan gebruiken.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact 
te worden geïnstalleerd en de netstekker dient 
zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk 
bereikbaar is in geval van problemen.

•  Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.
• Tag ur batterierna om enheten inte ska 

användas under en längre tidsperiod.

•  Lägg alltid i det uppladdningsbara batteriet i 

den medföljande batterilådan vid förvaring och 
transport, för att förhindra att batteriet kommer i 
kontakt med metallföremål.

• Det går att ladda upp det medföljande 

uppladdningsbara batteriet ungefär 300 gånger. 
Skaffa ett nytt batteri när avspelningstiden är 
märkbart kort även efter att batteriet har laddats 
upp.

•  Använd inte batterier vars hölje har lossnat.
Felaktig hantering av batterierna kan leda till att 
elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de 
föremål som vätskan kommer i kontakt med och 
det kan även orsaka eldsvåda.
Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska 
läcker från batteriet.
Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i 
kontakt med någon del av kroppen.
•  Använd inte funktionen för upprepning A-B med 

band som är längre än 90 minuter.

•  Lyssna inte på musik i hörlurarna eller 

öronmusslorna på hög volym.

SUOMI 
•  Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa 

altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille.

NORSK 
•  For å hindre at produktet tar skade, må det ikke 

utsettes for regn, vann eller annen væske.

•  Undvik att använda eller placera enheten i 

närheten av värmekällor. Lämna inte enheten i 
en bil med stängda dörrar och fönster, om den 
står i solljus under en längre tid.

•  Stäng av enheten om du upplever obehag när du 

använder hörlurarna, eller med andra delar som 
är i direkt kontakt med huden. Fortsatt användning 
kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner.

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av 
enheten.
•  Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren 

bensin. 

•  Innan du använder en kemiskt preparerad 

tygduk, läs instruktionerna som följde med 
tygduken ordentligt.

n För att erhålla ett klarare och mer 

Rengör inspelningshuvudena regelbundet för 
att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett 
rengöringsband (extra tillbehör).

n KASSETTBANDSPELARE

Spårsystem: 

4 spår, 2 kanaler, stereo

Frekvensomfång (normalband): 

 

  

40–18.000 Hz (–6 dB) 

n ALLMÄNT

Utgång: PHONES; 

80 

Ω 

Uteffekt:  

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...max.) 

Strömförsörjning:  
  Uppladdningsbart batteri:  
 

1,2 V likström (det medföljande batteriet)

1,5 V likström 

(ett batteri av typen R6/LR6, AA)

 × H × D):  

  

80,7 mm

 × 110 mm × 23,2 mm 

Vikt: 156 

g (med det uppladdningsbara batteriet)

n LADDARE (stället)

Ingång: 220–230 

V 

växelström 

   

50 Hz, 4 W 

Utgång: 

1,2 V likström, 350 mA 

Speltid: 
[Ungefärliga tider (med låsfunktionen aktiverad, en 
omgivande temperatur på 25°C, och med enheten 
placerad på en plan och stabil yta).]
  Uppladdningsbart batteri (A) 

18,5 timmar

  Alkaliskt batteri 47,5 

timmar

  Båda typerna tillsammans (A) 

66 timmar

(A)  När det uppladdningsbara batteriet (medföljer) 

är fulladdat (kräver 3,5 timmar)

•  Driftsförhållandena kan reducera de driftstider 

som anges ovan.

Observera
Tekniska data kan komma att ändras utan 
föregående meddelande.
Vikt och yttermått är ungefärliga.

Det kan inträffa att den här produkten under 
användningen tar emot radiostör ningar, 
orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet 
mellan produkten  och  mobiltelefonen  om 
störningarna är uppenbara.

Utrustningen bör placeras i närheten av 
nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så 
att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något 
problem.

•  Oplad ikke almindelige tørbatterier.
•  Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal 

anvendes i længere tid.

•  Transporter og opbevar det genopladelige 

batteri i den medfølgende batteribæretaske for 
at forhindre kontakt med genstande af metal.

• Det medfølgende genopladelige batteri kan 

oplades cirka 300 gange. Udskift batteriet, 
når afspilningstiden forkortes betydeligt efter 
genopladning.

•  Anvend ikke batterier, hvis yderdække er fjernet.
Forkert behandling af batterier kan bevirke, at 
batterivæsken lækker, hvilket kan forårsage 
tingsskade eller personskade samt forårsage 
brand.
Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker 
batterivæske.
Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du 
kommer i kontakt med batterivæske.
•  Anvend ikke A-B gentagefunktionen med bånd, 

der er længere end 90 minutter.

•  Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller 

øretelefoner.

•  Undgå at bruge eller placere enheden nær 

varmekilder. Efterlad den ikke i en bil, som er 
udsat for direkte sollys i en længere periode 
med dørene og ruderne lukket.

•  Hold op med at bruge enheden, hvis 

øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte 
kontakt med huden, er en kilde til gene. Fortsat 
brug kan medføre udslæt eller andre allergiske 
reaktioner.

Tør afspilleren af med en blød og tør klud.
•  Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin. 
•  Før du bruger en kemisk behandlet klud, skal 

du omhyggeligt læse den vejledning, der blev 
leveret sammen med kluden.

n En renere og klarere lyd

Rens tonehovederne regelmæssigt for at sikre god 
lyd under afspilning. Brug et rensebånd (medfølger 
ikke).

n KASSETTEAFSPILLER

Sporsystem:  

4-spors, 2-kanals, stereo

Frekvensområde (Normal): 
  

40–18000 Hz (–6 dB)

n GENERELT

Udgangsjackstik: PHONES; 

80 

Ω

Udgangseffekt:
   

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...maks.)

Strømforsyning:
  Genopladeligt batteri:
   

DC 1,2 V (inklusive genopladeligt batteri)

 Batteri: 

DC 1,5 V (et R6/LR6, AA batteri)

× H × L): 80,7 

mm 

× 110 mm × 23,2 mm

Vægt: 156 

g (med genopladeligt batteri)

n OPLADER (stativ)

Indgang: AC 

220–230 

V

   

50 Hz, 4 W 

Udgang: 

DC 1,2 V, 350 mA

Afspilningstid:
[Omtrentlige tider (i hold-indstilling, ved 25°C, på 
en plan, stabil flade).]
 Genopladelig type (A) 

18,5 timer

 Alkali-type 47,5 

timer

 Begge sammen (A) 

66 timer

(A)  Når det genopladelige batteri er fuldt opladet 

(kræver 3,5 timer)

•  Brugsforholdene kan reducere de herover 

angivne brugstider.

Bemærk
De tekniske specifikationer kan ændres uden 
varsel.
Vægt og mål er omtrentlige.

Dette produkt kan modtage radiointerferens 
forårsaget af mobiltelefoner under brug. 
Hvis interferens forekommer, bedes du 
venligst øge afstanden mellem produktet og 
mobiltelefonen.

Udstyret bør anbringes i nærheden af 
stikkontakten i væggen og netledningsstikket 
bør anbringes således, at det er nemt 
tilgængeligt i tilfælde af problemer.

n Pro čistější zvuk

n KAZETOVÝ PŘEHRÁVAČ

n OBECNÉ

Ω

× v × h):  

× 110 mm × 23,2 mm

g (s dobíjecím akumulátorem)

n NABÍJEČKA (stojánek)

Aby oczyścić urządzenie, wytrzyj je miękką, 
suchą szmatką.
•  N i e   n a l e ż y   n i g d y   u ż y w a ć   a l k o h o l u , 

n Aby dźwięk był czystszy i 

n MAGNETOFON KASETOWY

System ścieżek: 

n OGÓLNE 

Gniazdo wyjściowe: 

Ω 

Zasilanie:  
  Bateria akumulatorowa:  
 Prąd 

× wys. × głęb.):  

× 110 mm × 23,2 mm 

Masa: 

g (z baterią akumulatorową) 

n ŁADOWARKA (stojak)

   

 

Czas odtwarzania: 
[Przybliżone czasy (w trybie blokady, w 
temperaturze 25°C, na płaskiej, stabilnej 
powierzchni).]
  Bateria akumulatorowa (A) 

  Bateria alkaliczna 

47,5 godziny  

  Obie razem (A) 

66 godzin 

 Н е   п е р е з а р я ж а й т е   о б ы ч н ы е   с у х и е 

батарейки.

  Удалите батарейки, если устройство не 

будет использоваться в течение длительного 
времени.

  Переносите и храните перезаряжаемую 

батарейку в прилагаемом футляре для 
переноски батарейки, чтобы предотвратить 
контакт с металлическими предметами. 

  Вы можете перезарядить прилагаемую 

перезаряжаемую батарейку приблизительно 
3 0 0   р а з .   З а м е н и т е ,   к о гд а   в р е м я 
воспроизведения заметно уменьшается 
после зарядки.

  Не используйте батарейки со снятой 

оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками 
может вызвать утечку электролита, которая, 
при соприкосновении с деталями, может их 
повредить, а также может вызвать возгорание.
При утечке электролита из батарейки 
проконсультируйтесь с Вашим дилером.
При попадании электролита на любую часть 
Вашего тела тщательно смойте его водой.
•  Не используйте функцию повтора фрагмента 

A-B с лентами продолжительностью больше, 
чем 90 минут.

•  Не слушайте записи через головные телефоны 

или ушные телефоны на большой громкости.

•  Избегайте использования или размещения 

этого устройства возле источников тепла. Не 
оставляйте его в автомобиле, подверженном 
воздействию прямых солнечных лучей в 
течение длительного периода времени с 
закрытыми дверями и окнами.

• Прекратите  использование,  если  Вы 

и с п ы т ы в а е т е   д и с ко м ф о р т   о т   у ш н ы х 
телефонов или любых других частей, 
которые непосредственно касаются Вашей 
кожи. Длительное использование может 
вызывать появление сыпи или другие 
аллергические реакции.

n КАССЕТНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

4 дорожки, 2 канала, стерео

40–18000 Гц (–6 дБ) 

n ОБЩИЕ ДАННЫЕ

PHONES; 80 Ом 

1,5 мВт +1,5 мВт (среднеквадратичная…макс.)
Требования к электропитанию: 
  Перезаряжаемая батарейка:
   

Постоянный ток 1,2 В

(включая перезаряжаемую батарейку)

Постоянный ток 1,5 В

(одна батарейка R6/LR6, AA)

× В × Г):  

 

  

80,7 мм 

× 110 мм × 23,2 мм

Масса:  156 г (с перезаряжаемой батарейкой)

n ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО 

Вход: 

Переменный ток 220-230 В 

0 Гц, 4 Вт

Выход: 

Постоянный ток 1,2 В, 350 мА 

Время воспроизведения: 
[Приблизительные значения времени (в 
режиме блокировки, при 25°C, на ровной 
устойчивой поверхности).] 
  Перезаряжаемого типа (А) 

18,5 часов

  Щелочного типа  

47,5 часов

  Обе вместе (A) 

66 часов

(A)  К о гд а   п е р е з а р я ж а е м а я   б а та р е й к а 

( п р и л а га е т с я )   п ол н о с т ь ю   з а р я же н а 
(требуется 3,5 часа)

• Время эксплуатации, указанное выше, может 

быть меньше в зависимости от условий 
эксплуатации.

Примечание
Технические характеристики могут быть изменены 
без уведомления. 
Вес и размеры даны приблизительно.

•  Никогда не используйте спирт, растворители 

для красок или бензин.

• П е р ед   и с п о л ь з о в а н и е м   х и м и ч е с к и 

о б р а б о т а н н о й   т к а н и   в н и м а т е л ь н о 

прочитайте инструкции по применению этой 

ткани.

n Для ясного четкого звучания

Регулярно очищайте головки, чтобы обеспечить 

хо р о ш е е   к а ч е с т в о   в о с п р о и з в ед е н и я . 

И с п о л ь з у й т е   ч и с т я щ у ю   к а с с е т у   ( н е 

прилагается).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Д Л Я   У М Е Н Ь Ш Е Н И Я   Р И С К А 

Это изделие может принимать радио помехи, 

обусловленные переносными телефонами. 

Если такие помехи являются очевидными, 

увеличьте, пожалуйста, расстояние между 

изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена 

в бл и з и   о б о руд о в а н и я   и   б ы т ь   л е г ко 

достижима, а сетевая вилка или переходник 

п р и б о ра   д ол ж н ы   о с та в ат ь с я   б ы с т р о 

доступными.

Пример маркировки:
{{ 1A {{{{{{{
Элементы кода:

•  Não recarregue pilhas secas normais.
•  Se não pretende utilizar o aparelho durante 

muito tempo, retire as pilhas.

•  Guarde e transporte a pilha recarregável na 

caixa para pilha fornecida para evitar o contacto 
com objectos metálicos.

• Pode recarregar a pilha recarregável incluída, 

cerca de 300 vezes. Se, mesmo depois de 
recarregar a pilha, o tempo de reprodução for 
muito curto, use uma pilha nova.

•  Não utilize as pilhas se tiverem a película de 

protecção rasgada.

Um mau manuseamento das pilhas pode 
causar fuga de electrólitos, o que pode danificar 
componentes, os contactos de fluido, e causar 
incêndios.
Se houver fuga de electrólitos da pilha, consulte 
o comerciante.
Se os electrólitos entrarem em contacto com a 
pele, lave bem com água.
•  Não utilize a função de repetição A-B com 

cassetes com mais de 90 minutos.

•  Não ouça através dos auscultadores ou 

auriculares com o volume muito alto.

•  Evite utilizar ou colocar esta unidade próxima 

de fontes de calor. Não a deixe por um longo 
período de tempo no interior de um automóvel, 
exposto à luz directa do sol, com as portas e as 
janelas fechadas.

•  Interrompa a utilização se sentir desconforto 

com os auriculares ou qualquer outra parte 
que entre em contacto directo com a pele. A 
utilização contínua pode causar irritações ou 
outras reacções alérgicas.

Para limpar esta unidade, limpe com um pano 
macio e seco.
•  Nunca utilize álcool, diluente ou benzina.
•  Antes de utilizar um pano tratado com químicos, 

leia atentamente as instruções fornecidas com 
o pano.

n Para um som mais nítido

Limpe as cabeças regularmente para garantir uma 
reprodução de boa qualidade. Utilize uma fita de 
limpeza (não incluída).

n LEITOR DE CASSETES

Sistema de faixas: 

4 faixas, 2 canais, estéreo

Banda de frequências (Normal): 

 

  

40–18000 Hz (–6 dB) 

n GERAL

Tomada de saída: PHONES, 

80 

Ω 

Potência de saída:  

 

   

1,5 mW + 1,5 mW (RMS...máx.)

Requisitos de alimentação:  
  Pilha recarregável:  
 

CC 1,2 V (pilha recarregável incluída)

  Pilha:  

CC 1,5 V (uma pilha R6/LR6, AA)

× A × P):  

 

  

80,7 mm 

× 110 mm × 23,2 mm 

Peso: 156 

g (com a pilha recarregável)

n CARREGADOR (base)

Entrada: CA 

220–230 

V 

  

50 Hz, 4 

W 

Saída: 

CC 1,2 V, 350 mA

Tempo de reprodução:
[Tempos aproximados (no modo de espera, a 
25°C, numa superfície plana e estável).]
  Tipo recarregável (A)  

18,5 horas

  Tipo alcalina  

47,5 horas

  Ambos os tipos em conjunto (A)  

66 horas

(A)  Quando a pilha recarregável (incluída) estiver 

completamente carregada (são necessárias 
3,5 horas).

•  As condições de funcionamento podem reduzir 

os tempos indicados acima.

Nota
As especificações estão sujeitas a mudanças sem 
aviso prévio. 
O peso e as dimensões são valores aproximados.

Este produto pode estar sujeito a interferências 
de rádio provocadas pelo telefone móvel 
durante a sua utilização. Se detectar essas 
interferências, afaste o telefone móvel do 
produto.

O aparelho deve ser instalado próximo à 
tomada de CA e a ficha de alimentação deve 
estar posicionada em um local de fácil acesso 
caso haja algum problema.

•  Не перезаряджайте звичайні сухі батареї.
•  Виймайте батареї, якщо пристрій не 

в и ко р и с т о в у в а т и м е т ь с я   п р о т я го м 
тривалого часу.

• Переносьте та зберігайте акумуляторну 

батарею в спеціальному футлярі, який 
в ход и т ь   д о   ко м п л е к т у   а кс е с уа р і в , 
щоб запобігти контакту з металевими 
предметами.

• Ви можете заряджати акумуляторну 

батарею, що входить до комплекту, 
приблизно 300 разів. Замініть батарею, 
якщо після заряджання час відтворення 
помітно скорочується.

•  Не використовуйте батареї, якщо з них 

було знято оболонку. 

Недотримання правил з використання 
б ата р е й   м оже   п р и з в е с т и   д о   в и т о к у 
електроліту, внаслідок чого може бути 
пошкоджено предмети, на які потрапить ця 
рідина, та виникнути пожежа. У разі витоку 
електроліту з батареї, зверніться до магазину, 
в якому було придбано пристрій. У разі 
контакту електроліту зі шкірою, ретельно 
промийте уражене місце водою.
• Не використовуйте функцію повторення 

фрагмента A-B при відтворенні касет, 
довших за 90 хвилин.

•  Не прослуховуйте звук в навушниках на 

високому рівні гучності.

•  Не використовуйте та не розташовуйте 

цей пристрій поряд із джерелами тепла. 
Не залишайте його надовго в автомобілі 
з закритими дверцятами та вікнами, який 
безпосередньо підданий впливу сонячного 
світла.

• Припиніть використання пристрою, 

я к щ о   в і д ч у в а є т е   д и с ко м ф о р т   в і д 
навушників або інших частин пристрою, 
які контактують зі шкірою. Тривале 
використання може спричинити появу 
висипки або інші алергічні реакції.

Протирайте пристрій м’якою сухою 
тканиною.
•  Не використовуйте спирт, розріджувач 

або бензин.

•  При застосуванні хімічно обробленої 

тканини уважно прочитайте інструкції до неї.

n  Для забезпечення чистішого 

Ре г у л я р н о   п р о т и ра й т е   гол о в к и   д л я 
забезпечення гарної якості звуку при 
відтворенні. Використовуйте стрічку для 
чищення (не входить до комплекту).

n КАСЕТНИЙ ПЛЕЄР

Система запису доріжок: 

 

   

4 доріжки, 2 канали, стерео

Діапазон частот (звичайний): 

 

   

40–18000 Гц (–6 дБ) 

n ЗАГАЛЬНІ

Вихідне гніздо: PHONES; 

80 

Ω 

1,5 мВт + 1,5 мВт 

(Макс. ефективне значення)

Вимоги до електроживлення:  
  Акумуляторна батарея: 
  

1,2 В постійного струму (акумуляторна 

 

   

батарея, яка входить до комплекту)

1,5 В постійного струму

(одна батарея R6/LR6, AA) 

× В × Г): 

 

80,7 мм 

× 110 мм × 23,2 мм 

Вага: 

156 г (з акумуляторною батареєю) 

n ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ 

Вхідна напруга : 
 220–230 

В 

змінного 

струму

50 Гц, 4 Вт 

Вихідна напруга:  
 

1,2 В постійного струму, 350 мA

Час відтворення:
[Приблизний час (в режимі блокування при 
температурі 25°C на рівній стійкій поверхні).]
  Акумуляторна батарея (A) 

18,5 годин

  Лужна батарея 47,5 

годин 

 Обидва типи батарей (A) 

66 годин

(A)  Якщо акумуляторна батарея (входить 

до комплекту) повністю заряджена 
(потрібно 3,5 години)

•  В и щ е з а з н а ч е н и й   ч а с   р о б о т и   м оже 

скорочуватись через умови експлуатації.

Примітка
Технічні характеристики можуть змінюватись 
без сповіщення. 
Вага та розміри вказано приблизно

.

Цей виріб може приймати радіоперешкоди, 
що створюються мобільними телефонами 
під час їх використання. Якщо такі 
перешкоди є помітними, будь ласка, 
збiльшiть відстань між виробом та 
мобільним телефоном.

Штепсельну розетку потрiбно встановити 
біля обладнання та забезпечити легкий 
доступ до неї, або штепсельна вилка 
чи електричний з’єднувач повинні бути 
готовими до використання.

RQ-SX59.indd   1

RQ-SX59.indd   1

1/12/2005   10:50:07 AM

1/12/2005   10:50:07 AM