Panasonic RR-US380 Operating Guide
Câble audio (vendu séparément)
Câble audio (vendu séparément)
Mini-fiche monaurale
Mini-fiche stéréo
Mini-fiche monaurale
Entrée
micro stéréo
Entrée micro
monaural
Mini-fiche monaurale
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
Avant d’utiliser l’appareil
Conseil
2
Le contenu
enregistré est
classé dans des
dossiers
●
L’appareil passe automatiquement dans le mode
attente après un délai d’inactivité de 10 secondes.
attente après un délai d’inactivité de 10 secondes.
●
Appuyer sur [
∫
] pour interrompre l’opération à
mi-chemin et (ou) annuler le réglage.
ERASE
FOLDER/
MENU
R
EC
M
O
D
E
MEETING
D
ICT
AT
ION
VO
L
REC
/S
TO
MIC
HOLD
(
)
PLUG IN
POWER
Verrouillage
Conseil
1
Dégager
le verrouillage
CONFÉRENCE
●
Chaque dossier peut con-
tenir jusqu’à 99 fichiers.
tenir jusqu’à 99 fichiers.
Dossier
Fichier
●
Il n’y a pas d’interrupteur.
Conseil
3
Utiliser le mode
HQ pour des
enregistrements
de haute qualité et
SP pour de longs
enregistrements
16 heures 30 minutes
9 heures 40 minutes
4 heures 50 minutes
Qualité de l’enregistrement et durée d’enre-
gistrement totale de tous les dossiers
gistrement totale de tous les dossiers
HOLD
Affichage du menu
FOLDER/
MENU
FOLDER/
MENU
(Dans le mode arrêt)
Utilliser [
] pour changer de menu et sur [
]
pour confirmer.
Ex. : Sensibilité du micro
※
1
Lecture continue
Vitesse de
lecture
lecture
Prévention
d’enregistrement
inutile
d’enregistrement
inutile
Verrouillage
des fichiers
des fichiers
※
2
Tonalité de
confirmation
Enregistrement
différé
différé
※
3
Lecture
différée
différée
※
3
Réglage de
l’heure
l’heure
Lorsque le micro est loin de la
source
: HI
Conseil
4
Régler la sensi-
bilité du micro
selon la distance
bilité du micro
selon la distance
※
1 N’est pas affiché lors de l’enregistrement dans le mode dictée.
※
2 N’est affiché que si un fichier a déjà été enregistré.
※
3 N’est affiché que si la minuterie a été réglée.
1
Enregistre-
ment
conférence
ment
conférence
1
2
(
Entrer
)
3
ou
4
(
Entrer
）
Sur chaque
pression
pression
Sur chaque
pression
pression
¥
Les informations sur l’en-
registrement s’affichent.
registrement s’affichent.
(Date de l’enregistrement)
v
Heure du début de l’enre-
gistrement
v
(Durée de l’enregistrement)
v
(Nombre total de fichiers)
(Le dossier dictée est sélectionné.)
Enregistrement
Enregistre-
ment
dictée
ment
dictée
MEETING
FOLDER/
MENU
Sélectionner la méthode
d’enregistrement dictée
ou conférence
d’enregistrement dictée
ou conférence
2
Sélectionner
le dossier
le dossier
3
Sélectionner la
qualité d’enre-
gistrement
qualité d’enre-
gistrement
4
Sélectionner la sensibilité
du micro
du micro
5
Lancer l’enregistrement
(Monaural)
REC MODE
FQ
SP
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
A
FQ
SP
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
A
A
↓
B
↓
C
↓
D
←
HQ
↓
FQ
↓
SP
←
FOLDER/
MENU
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
DICT
ATION
(Le mode HQ est sélectionné.)
(Le mode dictée est sélectionné.)
REC/ST
OP
REC/ST
OP
HQ
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
M
M
D
S
Lorsque dictée est sélectionné, les paramètres suivants sont
automatiquement établis.
automatiquement établis.
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
Dossier
Dossier dictée
Qualité de l’enregistrement
Enregistrement
d’une source
éloignée
Enregistrement
d’une source
rapprochée
ou
MIC
PLUG IN
POWER
( )
Autres méthodes d’enregistrement
∫
Vérification du temps d’enregistrement
disponible
disponible
Pendant
l’enregistrement
l’enregistrement
FOLDER/
MENU
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
M
M
D
S
¥
Appuyer de nouveau pour
rappeler l’affichage du temps
d’enregistrement écoulé.
rappeler l’affichage du temps
d’enregistrement écoulé.
Le temps d’enregistrement disponible s’affiche
également lorsque celui-ci devient court.
également lorsque celui-ci devient court.
Temps d’enregistrement
disponible
disponible
Insertion automatique d’une pause en l’absence de signal sonore.
1
Accéder au mode
menu.
menu.
1
Accéder au mode menu
1
Accéder au mode menu
2
Sélectionner “ ”
2
Sélectionner “
,
”
3
Sélectionner “On” (activé)
3
Sélectionner “On”(activé)
∫
Pour désactiver la fonction
sélectionner “OFF ” à l’étape 3.
Désactiver cette fonction lors de l’enregistrement de fichiers importants.
Les trois premières secondes seront toujours enregistrées.
∫
Pour désactiver la fonction
sélectionner “OFF” à l’étape 3.
∫
Enregistrement au moyen d’un microphone
externe (vendus séparément)
externe (vendus séparément)
Utiliser un microphone à amplification compatible qui
est enfichable et monaural
est enfichable et monaural
.
Prévention
d’enregistrement
inutile
d’enregistrement
inutile
VAS:
Système d’activa-
tion par la voix
Système d’activa-
tion par la voix
(
)
(
)
(
)
(Le microphone intégré
est mis hors circuit.)
est mis hors circuit.)
LANCEMENT DE
L’ENREGISTREMENT
ARRÊT DE
L’ENREGISTREMENT
Maintenir
enfoncé
enfoncé
Maintenir
enfoncé
Maintenir
enfoncé
enfoncé
Autres méthodes de lecture
∫
Affichage du temps de lecture restant
FOLDER/
MENU
FOLDER/
MENU
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
M
M
D
S
Temps de lecture restant
∫
Utilisation des écouteurs (vendus séparément)
3
Sélectionner la vitesse
∫
Pour rétablir la vitesse normale
Changement
de la vitesse
de lecture
de la vitesse
de lecture
(5 paliers)
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
(Rapide)
Lecture
continue
continue
FOLDER/
MENU
Lecture continue de tous les fichiers d’un même dossier.
Câble audio (vendu séparément)
Câble audio (vendu séparément)
Mini-fiche monaurale
Mini-fiche monaurale
Mini-fiche stéréo
Mini-fiche monaurale
Prise de
casque d’écoute
MIC
PLUG IN
POWER
( )
Sauvegarde (copie)
Enregistrement
sur un
magnétophone
à cassette
sur un
magnétophone
à cassette
Copie d’un
enregistrement
sur un
magnétophone
à cassette
enregistrement
sur un
magnétophone
à cassette
Sélectionner le fichier à copier,
puis en lancer la lecture
puis en lancer la lecture
Enregistrement
Sélectionner le fichier à copier,
puis en lancer la lecture
puis en lancer la lecture
DICTÉE
Haute qualité
sonore
Longue durée d’enregistrement
SP
FQ
HQ
Standard
Haute
qualité
qualité
Le paramétrage de la lecture en reprise est automatiquement annulé.
2
Sélectionner “SPEEd”
(Lent)
Dans le mode arrêt, maintenir la touche [
] enfoncée
(plus de 3 secondes).
Maintenir
enfoncé
Maintenir
enfoncé
¥
Appuyer de nouveau pour
rappeler l’affichage du
temps de lecture écoulé.
rappeler l’affichage du
temps de lecture écoulé.
Pendant
la lecture
(
)
Type de fiche:
monaural, 3,5 mm (
monaural, 3,5 mm (
1
⁄
8
po)
REC/ST
OP
(
)
Qualité
fine
( )(
)
plus de 2
secondes
secondes
(
) (
)
(
) (
)
Lorsque le micro est près de
la source
: LO
Enregistrement
[
]
[
]
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
¥
Lire attentivement la notice d’emploi de l’appareil externe utilisé.
¥
La qualité sonore de la copie peut être moindre que celle de l’enregistrement original.
¥
Régler le niveau d’enregistrement sur la source au niveau désiré.
(
)
Type de fiche:
monaural, 3,5 mm (
monaural, 3,5 mm (
1
⁄
8
po)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
C
2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Imprimé au Japon
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet
appareil. Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement
le présent manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l'appareil, il est recom-
mandé de lire attentivement le manuel d'utilisation. Conserver
ce manuel.
appareil. Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement
le présent manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l'appareil, il est recom-
mandé de lire attentivement le manuel d'utilisation. Conserver
ce manuel.
Ce manuel a été imprimé avec de
l’encre à base de soja.
l’encre à base de soja.
Manuel d’utilisation
Enregistreur numérique
Modèles
RR-US380
PC
q
RQT7869-C
F1204KT0
1
2
3
4
Cet appareil peut recevoir des interférences radioélectriques produites par des
téléphones mobiles ou autres produits. Si de telles interférences sont évidentes,
éloigner l’appareil du téléphone mobile ou autre produit.
téléphones mobiles ou autres produits. Si de telles interférences sont évidentes,
éloigner l’appareil du téléphone mobile ou autre produit.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Canada.
FOLDER/
MENU
MEETING
DICT
ATION
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
(
)
1
Sélectionner le
dossier
dossier
(
➪
page 2)
1
Lecture
(
Lecture
)
Lecture
Lecture/Effacement
Effacement
Sélectionner le
dossier
dossier
2
Sélectionner le dossier
ou le fichier
ou le fichier
3
Lecture/
Effacement
Effacement
HQ
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
VOL
Utiliser [
] pour sélectionner
∫
Réglage du
volume (0-20)
volume (0-20)
ERASE
Maintenir
enfoncé
enfoncé
Maintenir
enfoncé
enfoncé
Maintenir
enfoncé
enfoncé
HQ
FQ
SP
A
C D
FQ
SP
A
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
B
∫
Fichier
sélectionné
sélectionné
∫
Tous les fichiers
d’un dossier
d’un dossier
∫
Tous les dossiers
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
A
SP
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
A B
C D
C D
ERASE
Un fichier effacé ne peut
être récupéré.
être récupéré.
∫
Fonctions de base à la lecture
¥
Maintenir la touche enfoncée
pour activer/désactiver la
lecture en reprise.
pour activer/désactiver la
lecture en reprise.
Il n’est pas possible d’activer la
lecture en reprise lorsque la lec-
ture continue a été
sélectionnée. (
lecture en reprise lorsque la lec-
ture continue a été
sélectionnée. (
➪
page 4)
Marche arrière
¥
Appuyer pour revenir
au début du fichier.
au début du fichier.
Marche avant
¥
Appuyer pour aller au
début du fichier suivant.
début du fichier suivant.
¥
Maintenir la touche
enfoncée pour effectuer
une recherche.
enfoncée pour effectuer
une recherche.
Arrêt de la lecture
La sélection faite, les informations
sur l’enregistrement s’affichent.
sur l’enregistrement s’affichent.
Le dossier dictée
est sélectionné
est sélectionné
∫
Dossier A
–
D
∫
Dossier A
–
D
A
↓
B
↓
C
↓
D
←
∫
Dossier dictée
(Effacement)
1
Organisation
FOLDER/
MENU
Lire un fichier
2
Activer le mode
déplacement
déplacement
3
Sélectionner le dossier de
destination
destination
4
Déplacer le fichier
4
Sélectionner le
fichier
fichier
FQ
SP
SP
A
C
REC
DATE
B
Lancer la lecture du
fichier à déplacer
fichier à déplacer
Il n’est pas possible de transférer un fichier d’un
dossier A–D au dossier de dictée.
FQ
SP
SP
C
REC
DATE
REMAIN
A
Déplace-
ment
1
FOLDER/
MENU
FOLDER/
MENU
2
Accéder au
mode menu
mode menu
3
Sélectionner le “ ”
5
Verrouiller le
fichier
fichier
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
FQ
SP
SP
A B
C D
C D
REC
MEETING
DICT
ATION
Verrouillage
des fichiers
Dossier de
destination
destination
Nombre de fichiers
dans le dossier de
destination
dans le dossier de
destination
(
)
Numéro de fichier
(Appuyer à deux
reprises pour revenir
au fichier précédent.)
reprises pour revenir
au fichier précédent.)
¥
Maintenir la touche
enfoncée pour effectuer
une recherche.
enfoncée pour effectuer
une recherche.
∫
Écoute des 5 premières secondes de chaque
fichier (balayage)
fichier (balayage)
Le paramétrage de la lecture en reprise est
automatiquement annulé.
automatiquement annulé.
2
Maintenir
[
]
enfoncée
(Appuyer de nouveau pour
rétablir la lecture normale.)
(Entrer)
∫
Dossier dictée
Sélectionner le
dossier
dossier
∫
Pour déverrouiller
Procéder comme décrit ci-dessus et sélectionner le fichier à déverrouiller à
l’étape 2.
l’étape 2.
HQ
FQ
SP
SP
Utiliser [
] pour
sélectionner
Utiliser [
] pour
sélectionner
Utiliser [
] pour
sélectionner
Utiliser [
] pour
sélectionner
[
]
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
(Appuyer sur [
] pour poursuivre
la lecture.)
Préparatifs
2
Réglage de l’heure
1
Accéder
au mode
menu
au mode
menu
Sélectionner
le “yEAr”
le “yEAr”
¥
Lorsque les chiffres de l’année clignotent (2005, par exemple), commencer
à partir de l’étape 3 ci-dessous.
à partir de l’étape 3 ci-dessous.
¥
Lors du réglage de l’heure, l’horloge passe en mode attente après 10
secondes d’inactivité. Le cas échéant, recommencer depuis le début.
secondes d’inactivité. Le cas échéant, recommencer depuis le début.
Précision de l’horloge:
n
60 secondes par mois à température ambiante.
L’horloge s’arrête lorsque les piles sont retirées. Lorsqu’elles sont réinsérées et le couvercle
du logement des piles fermé, l’horloge redémarre.
du logement des piles fermé, l’horloge redémarre.
Utiliser [
] pour
sélectionner
Utiliser [
] pour
sélectionner
Utiliser [
] pour
sélectionner
Utiliser [
] pour
sélectionner
Utiliser [
] pour
sélectionner
∫
Mois
∫
Affichage
de I’heure
de I’heure
(12/24H)
∫
Année
∫
Heure
L’indication clignote
jusqu’à ce que l’heure
ait été réglée.
jusqu’à ce que l’heure
ait été réglée.
AM
FOLDER/
MENU
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
M
D
S
M
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
2
Régler
l’heure
3
Ex. : Sensibilité du micro
¥
Un menu s’affiche.
Maintenir
enfoncé
enfoncé
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
(Entrer)
[
]
Préparatifs
1
Mise en place des piles
Indicateur de l’état des piles (s’affiche pendant le fonctionnement de l’appareil)
1
2
HQ
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
Piles AAA, LR03, AM-4
(non fournies)
(non fournies)
PLEIN
VIDE
Remplacer les piles
Numéros de modèles à jour en date du
mois de novembre 2004. Ces numéros
peuvent être modifiés sans préavis.
mois de novembre 2004. Ces numéros
peuvent être modifiés sans préavis.
Câble USB
(K1HA09BD0001)
CD-ROM
(Voice Editing Ver.1.0
Professional Edition)
≥
Lors de commande de pièces de
rechange, utiliser les numéros
indiqués.
rechange, utiliser les numéros
indiqués.
Pour commander des accessoires,
communiquer avec le détaillant auprès
de qui l’appareil a été acheté.
communiquer avec le détaillant auprès
de qui l’appareil a été acheté.
Accessoires fournis
¥
Remplacer les piles dans un
délai de 30 secondes afin de
conserver les réglages.
Les enregistrements demeurent
intacts.
délai de 30 secondes afin de
conserver les réglages.
Les enregistrements demeurent
intacts.
¥
Si des piles rechargeables sont
utilisées, il est recommandé d’utiliser
des piles de marque Panasonic.
(L’autonomie offerte par des piles
rechargeables pourrait être moindre que
celle des piles ordinaires.)
utilisées, il est recommandé d’utiliser
des piles de marque Panasonic.
(L’autonomie offerte par des piles
rechargeables pourrait être moindre que
celle des piles ordinaires.)
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
∫
Jour
Utiliser [
] pour
sélectionner
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
M
D
S
M
(Entrer)
[
]
RQT7869-c 05.5.18 5:40 PM ページ1