Panasonic RPWH25 Operating Guide

ENGLISH .................... See pages 2-12 and 15
DEUTSCH .........Siehe Seiten 2-11 und 13, 15
FRANÇAIS ............... Voir pages 3-11 et 14-15
ITALIANO .......... Vedere alle pagine 16-26 e 29
ESPAÑOL ... Consulte las páginas 16-25 y 27, 29
NEDERLANDS ............Zie blz. 17-25 en 28-29
DANSK ............................ Se side 30-40 og 43
SVENSKA ..........Se sidorna 30-39 och 41, 43
ČESKY .............................Viz str. 31-39, 42-43
POLSKI ........Patrz strony 44-54, 57 i okładka tylna.
MAGYAR .......... Lásd a 44-53., 55., 57. oldalt.
РУССКИЙ ЯЗЫК .......См. стр. 45-53, 56-57 и

обратную сторону обложки.

TÜRKÇE ...............................Bkz. say fa 58-63

Infrared Wireless Stereo Headphones System

Drahtloses Infrarot-Stereo-Kopfhörersystem

Casque stéréo sans fil infrarouge

Sistema di cuffia stereo senza cavo a

infrarossi

Sistema de auriculares estéreo

inalámbrico por infrarrojos

Draadloos infrarood-

stereohoofdtelefoonsysteem

Trådløst sterohovedtelefonsystem

med infrarøde stråler

Trådlöst stereohörlurssystem

Bezdrátový infračervený systém

stereofonních sluchátek

Bezprzewodowe stereofoniczne

słuchawki nagłowne na podczerwień

Infravörös vezeték nélküli sztereó

fülhallgató rendszer

Инфракрасные беспроводные

стерео головные телефоны

Kızılötesi Kablosuz Stereo Kulaklık Sistemi

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.
Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely. Please keep this

manual for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte

aufbewahren.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,

lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce

manuel.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare

questo manuale.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde

este manual.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te

stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.
Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo

nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý

tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne

zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o

zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji fi rmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO.,LTD.
E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy

beállítása elött kérjük, olvassa végig ezeket az

utasításokat. Kérjük, örizze meg ezt az útmutatót a

jövöbeni tájékozódáshoz.
Перед подключением, работой или регулировкой

данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту

инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту
инструкцию.
Bu ürünü bağlamadan, ayar yapmadan ya da
çalıştırmadan önce talimatların tümünü okuyun. Bu
kılavuzu ileride kaynak olarak başvurmak üzere lütfen
saklayın.

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning

Bruksanvisning/Návod k obsluze

Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató

Инструкция по эксплуатации/Kullanım Talimatları

RP-WH25

Model No.

RQT8956-E