Panasonic RRUS310E Operating Guide

规格

电源
⼲电池

直流 1.5 V（1 节 7 号（LR03/AAA）
电池（碱性⼲电池））

⾳频
录⾳ / 播放⽐特率

（XP, LP, SLP: ⾳质）
（[]: 录⾳与外置麦克

风插孔）

XP :  MP3 192 kbps 单声道 [ ⽴体声 ]
LP :  MP3  96 kbps 单声道 [ ⽴体声 ]
SLP :  MP3  32 kbps 单声道 [ 单声道 ]

采样频率

（括号［］显⽰⾳质。）

44.1 kHz [XP: MP3 192 kbps]
44.1 kHz [LP: MP3  96 kbps]
16 kHz  [SLP: MP3 32 kbps]

录⾳格式

MP3

可播放⽐特率

（“MUSIC”⽂件夹）

16 kbps ⾄ 320 kbps (MP3)

可播放采样频率

（“MUSIC”⽂件夹）

8 kHz ⾄ 48 kHz (MP3)

频率响应 

（-10 dB，录⾳ / 播放期

间，外置麦克风插孔）

（括号［］显⽰⾳质。）

60 Hz ⾄ 19,000 Hz [XP: MP3 192 kbps]
60 Hz ⾄ 15,000 Hz [LP: MP3 96 kbps]
60 Hz ⾄  5,400 Hz [SLP: MP3 32 kbps]

内置麦克风信噪⽐

（括号［］显⽰⾳质。）

45 dB [XP: MP3 192 kbps]
滤波器（JIS A）

USB

USB2.0（Hi-Speed）
直流 5 V/150 mA

⾳频
输出

⽿机

φ 3.5 mm, 16 Ω, 
最⼤ 3.6 mW + 3.6 mW

扬声器输出 φ 20 mm, 8 Ω, 

最⼤ 80 mW

⾳频
输⼊

外置麦克
风插孔

φ 3.5 mm, ⽴体声
2.2 mV 插⼊式电源

最⼤尺⼨

（宽 × ⾼ × 深）

37.5 mm 

（宽）× 107.8 mm 

（⾼）× 15.7 mm 

（深）

机壳尺⼨

（宽 × ⾼ × 深）

37 mm 

（宽）× 107.5 mm 

（⾼）× 15 mm 

（深）

重量

含电池⼤约 50 g

不含电池⼤约 39 g

⼯作温度

0 ℃ ⾄ 40 ℃

⼯作湿度

20% RH ⾄ 80% RH

（不结露）

内置存储器

2 GB

 

可⽤容量可能少⼀些。

 

●

规格如有变更，恕不另⾏通知。

本产品在使⽤过程中，可能会受到移动电话的⽆
线电波⼲扰。如果这种⼲扰明显的话，请将本产
品远离移动电话使⽤。

注意

 

• 如果电池更换不正确，可能有爆炸危险。请仅

⽤制造商推荐的类型更换。

 

• 废弃电池时，请联系您本地相关部门或销售商

并询问正确的废弃⽅法。

推荐的追加⽿机 ：
Panasonic RP-HV154，RP-HJE125

（截⽌⾄ 2013 年 1 ⽉）

 

• ⽿机和听筒发出的过⾼声压会导致听觉损耗。

 

• 长期以最⼤⾳量聆听，可能损坏使⽤者的⽿朵。

 

• 务必使⽤随附或推荐的⽿机或听筒。

根据 EN 50332-2 ：2003 标准
1） 

最⾼输出电压（⽿机输出）：  150mV

2） 

宽带特性电压（⽿机）：  75mV

- 如果看到此符号的话 -

在欧盟以外其它国家的废物处置信息

此符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或
经销商联系，获取正确的废弃⽅法。

● 

 本说明书中所述的其他名称、公司名称和产品名

称为各相关公司的商标或注册商标。

Para ler ou imprimir o Manual de Instruções, é necessário o Adobe Acrobat Reader (5.0 ou versões 
posteriores) ou o Adobe Reader (7.0 ou versões posteriores). 
Se o programa não estiver instalado no seu computador, transfira o Adobe Reader do seguinte site: 
http://get.adobe.com/reader/otherversions/

1

  Ligue o aparelho. (➜ A abaixo)

2    Pressione [MENU/FOLDER]. (

➜ E abaixo)

3

   Pressione u, i para seleccionar “ 

 ” e pressione [q OK]. (➜ D, G abaixo)

4

  Pressione +, – para “ 

 ” e pressione [q OK]. (➜ C, G abaixo)

   A operação de recuperação é iniciada. Quando estiver concluída, o ecrã anterior é reposto.

 

●

Se esta unidade for formatada (➜ “Eliminar ficheiros e formatação” abaixo), a pasta “MANUAL” é 

também eliminada. Para recuperar o Manual de Instruções, execute o procedimento acima.

 

●

 Se não existir espaço suficiente (cerca de 6 MB) ou se o nível de carga da pilha for baixo, não é 
possível fazer a recuperação.

中 文

使用说明书

IC 录音机

 ĮóƑĬĜà 1 ƏĹê) įïŌì 1.5 ĻĤöûð ƑĬħá

((ĮóŌģí ĮóƑĬĜà) AAA ƓĬġð LR03

(ƊŌĚïƇ ƉƏŌã :SLP ŴLP ŴXP)

 ƠƇĹúöæĬà ňħøûöïƇ : [ ])

(ŎãƑĬå ňħøûá Ľõġð

 ƥƏĬäƃ įà Ōģħî  192   MP3   :

 XP

[ŌóĻöæ] ƥƏĬäƃ

 ƥƏĬäƃ įà Ōģħî  96   MP3   :

 LP

[ŌóĻöæ] ƥƏĬäƃ

 ƥƏĬäƃ įà Ōģħî  32   MP3   :  SLP

[ƥƏĬäƃ] ƥƏĬäƃ

 ƉƏŌã ōïƅ [ ] ơĬæŌġïƇ Ļħęó)

(.ňħøûöïƇ

[įà Ōģħî 192  MP3 :  XP]  ļáĻòŌģħî 44.1

[įà Ōģħî 96  MP3 :  LP]  ļáĻòŌģħî 44.1

[įà Ōģħî 32  MP3 :  SLP]  ļáĻòŌģħî 16

MP3

 ōïƅ ĮħñĬâ/įàŌģħî 16 Ŋð

(MP3) ĮħñĬâ/įàŌģħî 320

 ļáĻòŌģħî 48 ōïƅ ļáĻòŌģħî 8 Ŋð

(MP3)

 ƉƏŌã ōïƅ [ ] ơĬæŌġïƇ Ļħęó)

(.ňħøûöïƇ

 ļáĻò 19,000 ōïƇ ļáĻò 60

[įà Ōģħî 192  MP3 :  XP]

 

 ļáĻò 15,000 ōïƇ ļáĻò 60

[įà Ōģħî 96  MP3 :  LP]

 

 ļáĻò 5,400 ōïƇ ļáĻò 60

[įà Ōģħî 32  MP3 : SLP]

 

 ƉƏŌã ōïƅ [ ] ơĬæŌġïƇ Ļħęó)

(.ňħøûöïƇ

[įà Ōģħî 192  MP3 : XP]  ňõûóƏ 45

(JIS A) ķçĻð

(ĮêĻûïƇ ŎïĬê) USB2.0

Ļħõðƃ Ŏģģħð 150 / įïŌì 5 ĻçĬõð ƑĬħá

 ŴōĚíƃ Ĺä Ŵ16 Ω Ŵʼnð ø 3.5

ƊƇƣ Ŏģģħð 3.6 + ƊƇƣ Ŏģģħð 3.6

 ŴōĚíƃ Ĺä Ŵ8 Ω Ŵʼnð ø 20

ƊƇƣ Ŏģģħð 80

ŌóĻöæ ʼnð ø 3.5

ĮíĬĜïĬà ƟŌŖŌð įïŌì Ŏģģħð  2.2

 (ƙĬĠáƑƇ) ʼnð 107.8 × (ƖĻê) ʼnð 37.5

(ņĤê) ʼnð 15.7 ×

 × (ƙĬĠáƑƇ) ʼnð 107.5 × (ƖĻê) ʼnð 37

(ņĤê) ʼnð 15

ĮóƑĬĜõïĬà Ǜű 50 ŎïƇŌä

ĮóƑĬĜõïƇ ơƣĹàǛű 39 ŎïƇŌä

Ơ°40 ōïƇ Ơ°0

(Ņ÷Ģá ơƣĹà) RH ų80 ōïƅ RH ų20

įóĬà Ĭøħã 2

 

.ňíƃ ƠƇĹúöæŭï ĮģàĬġïƇ ĮĞûïƇ ơŌĢöæ

 ●

.ƑĬĞçƅ ơƣƏ Ļħħğöģï ĮŒĻê ƊĬĠŖƇŌĤïƇ

 Ŋð ĮøáĬñ ĮħĢģæŬ ƊĬãŌð ňåƇĹá ƉĹäŌïƇ Ƣĺò ňõġöûá Ĺí

 ƊĬãŌĤïƇ ňåƇĹá ňĚä ƇƐƅ .ƠƇĹúöæŬƇ ƂĬĥâƃ ĮïĬġĥïƇ ŅáƇŌĦïƇ

.ƟĬġĥïƇ ŅáĬĦïƇƣ ƉĹäŌïƇ Ƣĺò Ŋħà ňŖĬĠïƇ ƉƏĬóƒ ōãĻó ŴƇĺò

•

 

 Ļħë ňĢęà ĬĦïƇĹõöæƇ ʼná ƇƐƅ ĮóƑĬĜõïƇ ĻøĠĥá Ĺí

 ňõƫí Ŋð ŋà ōŖŌĤïƇ Ɗ ƙŌĥïĬà ĬĦïĹõöûá Ŭ .ķħùŖ

 .ŃħĥĚöïƇ ĮĦã

•

 

 ƊĬĜģûïĬà ƟĬĚáŬƇ ōãĻó ŴĮóƑĬĜõïƇ Ŋð ĿģúöïƇ Ĺĥê

 ĮùħùĚïƇ ĮġóĻĜïƇ ĭģèƣ ŇóĹï ƙƒŌĤïƇ ƣƃ ĮħģùĤïƇ

.ĬĦĥð Ŀģúöģï

:ĬĦà ōŖŌĤïƇ ĮħìĬŒůƇ ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæ

RP-HJE125 ŴPanasonic RP-HV154

(.2013 ĻóĬĥó Ŋð ƦƇƂƇĹöàƇ ķħùŖ ıöĥĤïƇ ʼníƑ)

•

 

 ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæ Ŋð ƑƏĬĚïƇ ƗĻĠĤïƇ ƊŌĚïƇ ŁğŒ ƥƏĩó Ĺí

.ŃĤûïƇ ơƇĹġì ōïƅ ƓƃĻïƇ ƊĬêĬĤæƣ

•

 

 ƊƇĻöĠï ōĚíĶƇ ƊŌĚïƇ ƤŌöûĤà ƙĬĤöæŬƇ ĭõûöó Ĺí

 .ƠĹúöûĤïƇ ŎñƐĨà ƑĻěïƇ ƝĬùïƅ ōïƅ ĮģóŌè

•

 

 ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæƣ ƓƃĻïƇ ƊĬêĬĤæ ƠƇĹúöæƇ Ŋð ĹîĨá

.ĮġìĻĤïƇ

EN 50332-2:2003 ōïƅ ƦƇƏĬĥöæƅ

 : (ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæ ƌĻå) ƤŌĚġïƇ ƌĻúïƇ ĮħĜïŌì   (1

įïŌì Ŏģģð150 

:(ơƐĶƇ ƊĬêĬĤæ) ŀóĻĞïƇ ƝĬĜĥïƇ ĿőĬĚå ĮħĜïŌì   (2

įïŌì Ŏģģð75 

 ŒàƨƖƨĺƌ Ɣİùáůƌ Œì ƤŐġģħïƌ ƪƖİæ ŀðĿïƌ ƌľò

.ŅĤì

 őãĿƯó ŸĵƮöƯĨħïƌ ƌľò Ŏð ŃĦúöïƌ Œì ijõëƖ ƌƕƊ

 ŋóĽï ƞƗŐħïƌ ƨƈ IJĪĦùħïƌ ƏİğĦûïİà Ƥİĝáůƌ

.ŏĨð ŃĦúöĦï IJùĪùĝïƌ IJĤóĿğïƌ Ŏê Ƥƌĭûïƌƨ

 ●

 Ŏì ƉƑŌîĺĤïƇ ƊĬøöĥĤïƇ ƂĬĤæƃƣ ŴƊĬîĻęïƇ ƂĬĤæƃ ŴƥĻåĶƇ ƂĬĤæĶƇ

 Įģøûð ĮóƑĬøá ƊĬðŭê ƣƃ ĮóƑĬøá ƊĬðŭê Ŋê ƉƑĬõê ƊƇƏĬçƑůƇ Ƣĺò

.ĮħĥĞĤïƇ ƊĬîĻęģï

Este produto pode estar sujeito a interferências 

de rádio provocadas por telefones móveis 

durante a sua utilização. Se detectar essas 

interferências, afaste o telefone móvel do 

produto.

• Há perigo de explosão se a bateria for 

substituída incorrectamente. Substitua a 

bateria apenas por uma do tipo recomendado 

pelo fabricante. 

• Quando deitar fora as baterias, contacte as 

autoridades locais ou o distribuidor para saber 

qual é o método de eliminação correcto.

Auriculares adicionais recomendados:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE125
(À data de Janeiro de 2013)

• Pressão sonora excessiva de auscultadores 

internos e externos pode causar perda de 

audição.

• Audição em volume máximo por longos 

períodos pode danificar os ouvidos do utilizador.

• Certifique-se de que utiliza os auscultadores 

internos ou externos recomendados.

Baseado na norma EN 50332-2:2003

1)  Tensão máxima de saída

(saída de auriculares):   150mV

2)  Tensão de característica de banda larga

(auriculares):   75mV

Estes símbolos nos produtos, embalagens, 

e/ou documentos significam que os 

produtos eléctricos e electrónicos e 

as baterias utilizadas não devem ser 

misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação 

e reciclagem de produtos velhos e baterias 

usadas, solicitamos que os coloque em 

pontos de recolha próprios, de acordo com 

a legislação nacional.

Eliminando estes produtos correctamente 

ajudará a poupar recursos valiosos e evitará 

quaisquer potenciais efeitos negativos na 

saúde humana e no ambiente.

Para mais informações acerca da recolha 

e reciclagem, por favor contacte as 

autoridades locais.

De acordo com a legislação nacional 

podem ser aplicadas multas caso seja feita 

uma eliminação incorrecta destes resíduos.

Este símbolo pode ser utilizado em 

combinação com um símbolo químico. Neste 

caso deverá proceder em conformidade com 

o estabelecido na Directiva referente aos 

produtos químicos utilizados.

 

●

Outros nomes, nomes de empresas e nomes de produtos 

mencionados nestas instruções são marcas comerciais 

ou marcas registadas das respectivas empresas.

CC 1,5 V (1 pilha AAA LR03 
(pilha alcalina))

(XP, LP, SLP: qualidade 
do som)
([ ] : gravação com uma tomada 
para microfone externo)

XP : 

 

MP3 192 kbps 

Mono [Estéreo]

LP : 

 

MP3   96 kbps 

Mono [Estéreo]

SLP : 

 

MP3   32 kbps 

Mono [Mono]

(O parêntese [ ] mostra a 
qualidade do som.)

44,1 kHz  [XP  : MP3 192 kbps]
44,1 kHz  [LP  : MP3   96 kbps]
16 kHz  [SLP : MP3   32 kbps]

Formato de gravação MP3
Taxa de reprodução
(Pasta “MUSIC”)

16 kbps a 320 kbps (MP3)

8 kHz a 48 kHz (MP3)

(O parêntese [ ] mostra a 
qualidade do som.)

60 Hz a 19.000 Hz 
 

[XP  : MP3 192 kbps]

60 Hz a 15.000 Hz 
 

[LP  : MP3   96 kbps]

60 Hz a 5.400 Hz 
 

[SLP : MP3   32 kbps]

USB2.0 (alta velocidade)

CC 5 V / 150 mA

ø 3,5 mm, 16 Ω, 

Máx. 3,6 mW + 3,6 mW

ø 20 mm, 8 Ω,

Máx. 80 mW

Estéreo ø 3,5 mm

Adaptador de alimentação 

2,2 mV

37,5 mm (L) × 107,8 mm (A) × 

15,7 mm (P)

37 mm (L) × 107,5 mm (A) × 

15 mm (P)

Aprox. 50 g com a pilha

Aprox. 39 g sem a pilha

0 °C a 40 °C

20% RH a 80% RH 
(Sem condensação)

2 GB

 

A capacidade utilizável é inferior.

● 

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso 
prévio.

Obrigado pela compra deste produto.
Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas 
futuras.

Observe atentamente as leis dos direitos de autor.
A gravação de fitas ou discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos 
diferentes do seu próprio uso privado, infringe as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, 
a gravação de certos materiais é restrita.

 1 Cabo de extensão USB

 

●

Não utilize quaisquer outros cabos de extensão USB excepto o fornecido.

Atenção: Utilize apenas o cabo de extensão USB incluído com um núcleo de ferrite quando ligar a 
unidade ao computador.

1

  Desligue a unidade e retire a tampa do terminal USB. (➜ A, I abaixo)

Guarde a tampa da ficha USB longe do alcance das crianças para evitar que a possam engolir.

2    Ligue o computador e introduza a unidade no terminal USB do computador.
3

4

5

• Microsoft

®

 Windows

®

 XP Home Edition/Professional e Service Pack 2, Service Pack 3

• Microsoft

®

 Windows Vista

®

 Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate e Service Pack 1, 

Service Pack 2

• Microsoft

®

 Windows

®

 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate e 

Service Pack 1

• Microsoft

®

 Windows

®

 8 /Pro

• Mac OS X 10.2.8 - 10.8

O relógio é utilizado como nome de ficheiro ou para guardar a informação de data e hora de gravação.
Defina a data e a hora correctas. É necessário definir a data e a hora após a substituição da pilha.

1

Ligue o aparelho. (➜ A)

2

Pressione [* REC]. (➜ B) 

     A gravação tem início.

Cada vez que pressiona: Pausa   Retomar a gravação

3

Pressione [g STOP/RETURN]. (➜ F)

    Parar a gravação.

1

Pressione u, i para seleccionar. (➜ D)

    Seleccione um ficheiro.

2

Pressione [q OK]. (➜ G)

    A reprodução é iniciada.

3

Ajustar o volume. (➜ C)

     Aumentar o volume: Pressione +.

Diminuir o volume: Pressione –.

1

 Pressione u, i para seleccionar. (➜ D)

    Seleccione um ficheiro.

2    Pressione [ERASE/A-B&]. (

➜ H) 

3

   

Pressione u, i para seleccionar 

” e   [q OK] para confirmar. (

➜ D, G)

     Quando selecciona “

”, todos os ficheiros 

contidos na pasta são eliminados. Quando selecciona 

“

”, a memória interna da unidade é formatada.

4

   

Pressione u, i para seleccionar 

” e pressione [q OK] para confirmar. (

➜ D, G)

    O ficheiro seleccionado é eliminado.

Prąd stały 1,5 V (1 bateria AAA 

LR03 (zasadowa))

(XP, LP, SLP: jakość dźwięku)
([ ] : nagrywanie z gniazda 
mikrofonu zewnętrznego)

XP : 

 

MP3 192 kb/s 

monofoniczny [stereo]

LP : 

 

MP3   96 kb/s 

monofoniczny [stereo]

SLP : 

 

MP3   32 kb/s 

monofoniczny [monofoniczny]

(W nawiasie [ ] podano 
jakość dźwięku.)

44,1 kHz  [XP  : MP3 192 kb/s]

44,1 kHz  [LP  : MP3   96 kb/s]

16 kHz  [SLP : MP3   32 kb/s]

MP3

16 kb/s do 320 kb/s (MP3)

8 kHz do 48 kHz (MP3)

(W nawiasie [ ] podano 
jakość dźwięku.)

60 Hz do 19 000 Hz 

 

[XP  : MP3 192 kb/s]

60 Hz do 15 000 Hz 

 

[LP  : MP3   96 kb/s]

60 Hz do 5 400 Hz 

 

[SLP : MP3   32 kb/s]

USB2.0 (Hi-Speed)
Prąd stały 5 V / 150 mA

Słuchawkowe ø 3,5 mm, 16 Ω, 

Maks. 3,6 mW + 3,6 mW

ø 20 mm, 8 Ω,
Maks. 80 mW

ø 3,5 mm stereo
Zasilanie przez wtyk 2,2 mV

37,5 mm (S) × 107,8 mm (W) × 
15,7 mm (G)

37 mm (S) × 107,5 mm (W) × 
15 mm (G)

Ok. 50 g z baterią

Ok. 39 g bez baterii

0 °C do 40 °C

20% do 80% wilgotności 
względnej (bez kondensacji)

2 GB

 

Pojemność dostępna jest mniejsza.

● 

Specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

To urządzenie może odbierać zakłócenia 

wywołane użyciem telefonu komórkowego. 

Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest 

zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem 

a telefonem komórkowym.

• Nieprawidłowa wymiana akumulatorów 

stwarza zagrożenie ich rozerwania. Wymieniać 

tylko na model zalecany przez producenta.

• W celu uzyskania informacji o prawidłowym 

sposobie utylizacji akumulatorów należy 

skontaktować się z miejscowymi władzami lub 

ze sprzedawcą.

Polecane słuchawki:

Panasonic RP-HV154, RP-HJE125

(Ważne od: styczeń 2013 r.)

• Nadmierne natężenie dźwięku w słuchawkach 

może spowodować utratę słuchu.

• Słuchanie przy maksymalnym poziomie 

głośności przez dłuższe okresy czasu może 

uszkodzić słuch użytkownika. 

• Zawsze używaj dostarczonych wraz 

urządzeniem lub rekomendowanych dla tego 

urządzenia słuchawek.

W oparciu o EN 50332-2:2003

1)  Maksymalne napięcie wyjściowe (wyjście 

słuchawkowe) :   150mV

2)  Szerokopasmowa charakterystyka napięciowa 

(słuchawki) :   75mV

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, 

opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej 

oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych 

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz 

baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji 

oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i 

elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać 

je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów 

zgodnie z przepisami prawa krajowego. 

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń 

elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii 

pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz 

zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na 

zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu 

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych 

oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą 

grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. 

Ten symbol może występować wraz z 

symbolem pierwiastka chemicznego. W 

takim przypadku wymagania Dyrektywy w 

sprawie określonego środka chemicznego 

są spełnione. 

 

●

Pozostałe nazwy, nazwy firm i wyrobów występujące 

w niniejszej instrukcji są znakami towarowymi lub 

zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.

(W nawiasie [ ] podano 
jakość dźwięku.)

45 dB  [XP : MP3 192 kb/s]

Filtr (JIS A)

(O parêntese [ ] mostra a 
qualidade do som.)

45 dB  [XP : MP3 192 kbps]
Filtro (JIS A)

1,5 V ss. (1 baterie AAA LR03 
(alkalická baterie))

(XP, LP, SLP: kvalita zvuku)
([ ]: nahrávání přes 
konektor externího 
mikrofonu)

XP : 

 

MP3 192 kb/s 
Monofonní [Stereo]

LP : 

 

MP3   96 kb/s 
Monofonní [Stereo]

SLP : 

 

MP3   32 kb/s 
Monofonní [Monofonní]

(Závorky [ ] značí kvalitu 
zvuku.)

44,1 kHz  [XP  : MP3 192 kb/s]
44,1 kHz  [LP  : MP3   96 kb/s]
16 kHz  [SLP : MP3   32 kb/s]

MP3

16 kb/s až 320 kb/s (MP3)

8 kHz až 48 kHz (MP3)

(Závorky [ ] značí kvalitu zvuku.)

60 Hz až 19 000 Hz 
 

[XP  : MP3 192 kb/s]

60 Hz až 15 000 Hz 
 

[LP  : MP3   96 kb/s]

60 Hz až 5 400 Hz 
 

[SLP : MP3   32 kb/s]

USB2.0 (vysokorychlostní)
5 V ss. / 150 mA

ø 3,5 mm, 16 Ω, 
Max. 3,6 mW + 3,6 mW

ø 20 mm, 8 Ω,
Max. 80 mW

ø 3,5 mm, Stereo
Napájení 2,2 mV

37,5 mm (Š) × 107,8 mm (V) × 
15,7 mm (H)

37 mm (Š) × 107,5 mm (V) × 
15 mm (H)

Přibližně 50 g s baterií
Přibližně 39 g bez baterie

0 °C až 40 °C

20% až 80% relativní vlhkost 
(bez kondenzace)

2 GB

 

Využitelná kapacita bude menší.

 

●

Specifikace se mohou změnit bez předchozího 

upozornění.

Tento výrobek může být během používání rušen 
rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním 
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde, 
zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto 
výrobkem a mobilním telefonem.

UPOZORNĚNÍ
• Při nesprávné výměn ě akumulátoru hrozí 

nebezpečí výbuchu. K výměně používejte 
pouze typ doporučený výrobcem.

• Před likvidací akumulátorů se obraťte na 

místní úřady nebo na prodejce a vyžádejte si 
informace o správné metodě likvidace.

Doporučený typ volitelných sluchátek:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE125
(Platí k lednu 2013)

• Nadměrné užívání zvuku ze sluchátek může 

způsobit ztrátu sluchu.

• Poslouchání při plné hlasitosti po dlouhou dobu 

může poškodit sluch. 

• Při poslouchání požívejte doporučená 

sluchátka.

Dle normy EN 50332-2:2003
1)  Maximální výstupní napětí (výstup sluchátek): 

 150mV

2)  Širokopásmové charakteristické napětí 

(sluchátka):   75mV

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech 

a v doprovodné dokumentaci upozorňují na 

to, že se použitá elektrická a elektronická 

zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat 

jako běžný komunální odpad. 

Aby byla zajištěna správná likvidace a 

recyklace použitých výrobků a baterií, 

odevzdávejte je v souladu s národní 

legislativou na příslušných sběrných 

místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře 

cenných přírodních zdrojů a předejdete 

možným negativním dopadům na lidské 

zdraví a životní prostředí.

O další podrobnosti o sběru a recyklaci 

odpadu požádejte místní úřady.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu 

se vystavujete postihu podle národní 

legislativy.

Tento symbol může být použitý v kombinaci 

s chemickou značkou. Takový případ 

je souladu s požadavky směrnice pro 

chemické látky.

 

●

Ostatní názvy, názvy společností a názvy produktů 

uvedené v tomto návodu jsou ochranné známky 

nebo registrované ochranné známky příslušných 

společností.

(Závorky [ ] značí kvalitu 
zvuku.)

45 dB  [XP : MP3 192 kb/s]
Filter (JIS A)

Tampa da 
pilha

Abrir a tampa da pilha ( 1  

➜  2 )

1 pilha LR03 AAA (não incluída)
Certifique-se de que os pólos   e   são colocados 
na direcção correcta.

Fechar a tampa da pilha 
( 4  

➜  5 )

 

●

Utilize uma pilha alcalina.

 

●

Retire a pilha da unidade caso não a venha a utilizar por um longo período de tempo.

 

●

Não aquecer ou expor a chamas.

 

●

Não deixe a(s) bateria no interior de um automóvel que esteja exposto directamente à luz do sol 
durante um período longo de tempo com as portas e janelas fechadas.

 

●

Guarde as pilhas AAA (LR03) longe do alcance das crianças para evitar que as possam engolir.

EU
Pursuant to the applicable EU legislation
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Web Site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2013

EU

VQT4S51

M0113KZ0

E

Pr Po Cz Cn Ar