Panasonic DMCLZ30E Operating Guide

Câmara Digital

Modelo n°

DMC-LZ30

Antes de utilizar o produto, leia estas 

instruções com atenção e guarde este 

manual para consultas futuras.

VQT4V89

M0113KZ0

E

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Web Site: http://panasonic.net 

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

© Panasonic Corporation 2013

EU

Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer por adquirir 

esta Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de 

operação e mantenha-as à mão para futuras referências. Note que os controlos 

e componentes, os itens de menu, etc., da câmara digital podem parecer 

ligeiramente diferentes dos apresentados nas figuras deste Manual de Instruções.

 •A gravação de fitas ou discos prégravados ou outro material publicado ou 

divulgado com propósitos diferentes do seu próprio uso privado, infringe as leis 

dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais 

é restrita.

 •Não exponha a unidade à chuva, humidade, pingos ou 

 •Utilize apenas os acessórios recomendados.

 •Não retire as tampas.

 •Não repare a unidade. A reparação só pode ser feita por um 

■

 •Há perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. 

Substitua a bateria apenas por uma do tipo recomendado pelo 

fabricante.

 •Quando deitar fora as baterias, contacte as autoridades locais ou o 

distribuidor para saber qual é o método de eliminação correcto.

 •Não aqueça nem queime a(s) bateria(s).

 •Não deixe a(s) bateria(s) dentro de um automóvel estacionado ao sol, 

durante muito tempo, com as portas e as janelas fechadas.

■

 •Não utilize nenhum outro cabo de AV, à excepção do fornecido.

 •Não utilize nenhum outro cabo de ligação USB, à excepção do fornecido.

 •Se utilizar a unidade perto ou em cima de um televisor, as imagens e/ou o som 

da unidade podem sofrer interrupções provocadas pela radiação das ondas 

electromagnéticas.

 •Não utilize a unidade perto de telemóveis, porque o ruído emitido pode afectar 

negativamente as imagens e/ou o som.

 •Os dados gravados podem ficar danificados ou as imagens podem ficar 

distorcidas devido aos campos magnéticos fortes criados por altifalantes ou 

motores de grandes dimensões.

 •A radiação das ondas electromagnéticas gerada pelos microprocessadores 

pode afectar negativamente a unidade, provocando interferências nas imagens 

e/ou no som.

 •Se a unidade for negativamente afectada por equipamento electromagnético 

e deixar de funcionar correctamente, desligue-a e retire a bateria. Em seguida 

volte a introduzir a bateria e ligue a unidade.

 •Se gravar perto de transmissores de rádio ou de linhas de alta tensão, pode 

afectar negativamente a gravação das imagens e/ou do som.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos 

significam que os produtos eléctricos e electrónicos 

usados nao podem ser misturados com os resíduos 

urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem 

de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os 

coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com 

a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 

2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar 

recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos 

negativos na saúde humana e no ambiente, os quais 

poderiam resultar de um tratamento incorrecto de 

Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem 

de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as 

autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos 

ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.  

De acordo com a legislacao nacional, podem ser 

apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta 

destes resíduos.
Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e 

electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou 

Produtor para obter mais informações.

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. 

Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as 

autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos 

ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite 

informação sobre o método de eliminação correcto.

Cd

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com 

um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em 

conformidade com o estabelecido na Directiva referente 

aos produtos químicos utilizados.

Antes de utilizar a câmara, verifique se todos os acessórios foram fornecidos.

 •Baterias alcalinas  

LR6/AA

K1HY08YY0030

K1HY08YY0029

VFC4903 

VYQ8537 

CD-ROM*

VFF1175

 •Consulte o revendedor ou centro de assistência mais próximo se 

perder os acessórios fornecidos. (Pode adquirir os acessórios à 

parte.)

*

   Será instalado o software que for compatível com o seu PC.

– PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows XP/Vista/7/8)

–  Versão de teste completa e gratuita por 30 dias do LoiLoScope  

(Windows XP/Vista/7/8) 

(Isto instala apenas um atalho para o site de download da versão de teste.)

 •Certifique-se de que a orientação é a correcta.

■

 •Baterias alcalinas LR6/AA

 •Baterias recarregáveis HR6/AA de Ni-MH (hidreto metálico de 

níquel)

 

●

Não utilize baterias diferentes das indicadas acima.

■

Cerca de 380 imagens

Cerca de 540 imagens

Cerca de 190 min.

Cerca de 270 min.

Cerca de 430 min.

Cerca de 560 min.

Note que o desempenho das baterias alcalinas diminui 

significativamente em condições de baixa temperatura.

 

●

Condições de gravação segundo a norma CIPA

 

●

Guarde o cartão de memória fora do alcance de crianças para 

evitar que o engulam.

Ao sair da fábrica a câmara não traz o relógio certo. Acerte a data e 

a hora antes de utilizar a câmara.

Recomendamos que utilize a 

alça de transporte fornecida 

para evitar que a câmara 

caia.

CC 6 V      Baterias alcalinas LR6/AA (4)

CC 4,8 V   Baterias recarregáveis HR6/AA de Ni-MH  

(hidreto metálico de níquel) (4)

Durante a gravação: 1,5 W

Durante a reprodução: 1,0 W

16.100.000 pixéis

Sensor de imagem CCD de 1/2,3”, número total de pixéis 16.400.000 pixéis

Filtro de cores primárias

Zoom óptico 35x     f=4,5 mm a 157,5 mm  

(equivalente a câmara de filmar de 35 mm:  

25 mm a 875 mm)/  

F3.0 (Grande angular máx.) a F5.9 (Teleobjectiva máx.)

Método óptico

(Na gravação de imagens em movimento, é utilizado o 

método digital.)

30 cm (Grande angular máx.) /  

2 m (Teleobjectiva máx.) a 

1 cm (Grande angular máx.) /  

1,5 m (Teleobjectiva máx.) a 

Obturador electrónico + obturador mecânico

15 segundos até 1/2000 de segundo

Exposição automática do programa (P) /  

Exposição manual (M)

Compensação da exposição (passos de 1/3 EV, -3 EV a +3 EV)

Modo de medição [Medição multi] / [Centrado] / [Ponto]

LCD TFT de 3,0” (4:3) (cerca de 460.800 pontos) 

(cerca de 100% de rácio de campo de visão)

Alcance do flash:  (ISO AUTO) Cerca de 0,6 m a 10 m 

(Grande angular máx.)

Mono

Memória incorporada (cerca de 100 MB) /  

Cartão de memória SD / Cartão de memória SDHC /  

Cartão de memória SDXC

JPEG (com base no sistema Design rule for Camera File, 

de acordo com a norma Exif 2.3) (fotografias)

QuickTime Motion JPEG  

(imagens em movimento com áudio)

USB 2.0 (Alta velocidade)

Não é possível gravar dados do PC para a câmara 

utilizando o cabo de ligação USB.

Vídeo analógico NTSC / PAL Composto (Comutado no menu)

Saída de linha áudio (Mono)

AV OUT/DIGITAL: Ficha dedicada (8 pinos)

Cerca de 123,8 mm (L) × 83,7 mm (A) × 91,4 mm (P)

(excluindo peças salientes)

Com o cartão e as baterias: cerca de 558 

Sem o cartão e as baterias: cerca de 465 

0 °C a 40 °C

(Humidade de funcionamento: 10%RH a 80%RH)

As especificações estão sujeitas a alteração sem 

aviso prévio.

■

Utilize-o para ligar e 

desligar a câmara (on/off).

(fotografias)

para focar

para gravar

(imagens em movimento)

para iniciar/parar a 

gravação

Utilize-o para seleccionar o modo 

de gravação.

 •Não cubra o altifalante com os 

seus dedos.

■

 Prima o botão de reprodução

  Prima     para seleccionar a 

fotografia

 •Prima [ ] para eliminar a 

fotografia apresentada.