Panasonic sjmd150 Operating Guide
15
RQT5407
Operazioni di registrazione fondamentali
Per arrestare momentaneamente la registrazione
Premere [
].
Viene aggiunto un segnale al brano se la modalità di marcatura è
stata impostata su AUTO.
Premere di nuovo per riprendere la registrazione.
stata impostata su AUTO.
Premere di nuovo per riprendere la registrazione.
Per estrarre l’MD
Premere [
EJECT].
La registrazione inizia dove era finita l’ultima registrazione, in quindi
non è necessario cercare una parte non registrata.
Non è possibile sovrapporre registrazioni a brani registrati. Se un
brano non è più necessario e occorre spazio sul disco, utilizzare le
funzioni di montaggio.
non è necessario cercare una parte non registrata.
Non è possibile sovrapporre registrazioni a brani registrati. Se un
brano non è più necessario e occorre spazio sul disco, utilizzare le
funzioni di montaggio.
Nota
Registrazione digitale
(
\
Vedere il passo 3 a pagina 13)
Aggiunta automatica dei segnali
(
\
Vedere il passo 5 a pagina 13)
Quando è impostato su AUTO, vengono inseriti i riferimenti d’indi-
cazione brani come vengono ricevuti dalla sorgente digitale oppure
dopo 3 secondi di silenzio in caso di registrazione analogica.
cazione brani come vengono ricevuti dalla sorgente digitale oppure
dopo 3 secondi di silenzio in caso di registrazione analogica.
I riferimenti d’indicazione brani possono non essere inseriti corretta-
mente durante la registrazione analogica nei casi seguenti:
Se l’intervallo tra i brani è breve;
Se c’è rumore tra i brani;
Se ci sono parti del brano che sono riprodotte a un livello sonoro
estremamente basso;
Se la registrazione è stata avviata dopo l’iniziodel brano (non è
stata registrata la prima parte silenziosa dopo l’inizio della
registrazione).
Per correggere i riferimenti d’indicazione brani, utilizzare le funzioni
di editing dopo che la registrazione è terminata.
mente durante la registrazione analogica nei casi seguenti:
Se l’intervallo tra i brani è breve;
Se c’è rumore tra i brani;
Se ci sono parti del brano che sono riprodotte a un livello sonoro
estremamente basso;
Se la registrazione è stata avviata dopo l’iniziodel brano (non è
stata registrata la prima parte silenziosa dopo l’inizio della
registrazione).
Per correggere i riferimenti d’indicazione brani, utilizzare le funzioni
di editing dopo che la registrazione è terminata.
Le registrazioni digitali si eseguono dagli ingressi OPT 1 e OPT 2.
Questa unità è dotata di un convertitore della frequenza di cam-
pionamento. Esso permette di registrare il suono da sintonizzatori
via satellite e via cavo (32 kHz e 48 kHz).
Se l’apparecchio sorgente non è collegato correttamente o non è
acceso, viene visualizzato il messaggio “DIGITAL IN UNLOCK”.
Il numero di volte che il materiale digitale si può registrare ripetuta-
mente è limitato (
Questa unità è dotata di un convertitore della frequenza di cam-
pionamento. Esso permette di registrare il suono da sintonizzatori
via satellite e via cavo (32 kHz e 48 kHz).
Se l’apparecchio sorgente non è collegato correttamente o non è
acceso, viene visualizzato il messaggio “DIGITAL IN UNLOCK”.
Il numero di volte che il materiale digitale si può registrare ripetuta-
mente è limitato (
\
vedere a pagina 51).
Le regolazioni del volume di registrazione vengono eseguite auto-
maticamente.
maticamente.
Come regolare il volume di registrazione
Necessario quando la registrazione è analogica
q
Avviare la riproduzione della sorgente da registrare.
w
Ruotare [REC LEVEL] per regolare il livello giusto.
Regolare la manopola in modo che il livello più alto della sor-
gente spinga l’indicatore del livello massimo fino a 0 dB. (Se il
livello è troppo alto, si accende un indicatore rosso.)
Regolare la manopola in modo che il livello più alto della sor-
gente spinga l’indicatore del livello massimo fino a 0 dB. (Se il
livello è troppo alto, si accende un indicatore rosso.)
e
Arrestare la sorgente.
A questo punto avviare la registrazione (
A questo punto avviare la registrazione (
\
vedere il passo 7 a
pagina 13).
Opérations de base pour l’enregistrement
Pour interrompre momentanément l’enregistrement
Appuyer sur la touche [
].
Une marque de plage est ajoutée si le mode de marquage a été
mis sur AUTO.
Appuyer à nouveau sur la touche pour reprendre l’enregistrement.
mis sur AUTO.
Appuyer à nouveau sur la touche pour reprendre l’enregistrement.
Pour éjecter le minidisque
Appuyer sur la touche [
EJECT].
Lorsque l’enregistrement commence, il démarre à partir du point
auquel le dernier enregistrement s’est terminé; il n’est donc pas
nécessaire de rechercher un espace vierge.
Il n’est pas possible d’enregistrer par-dessus des plages. Si une
plage devient inutile et si l’on a besoin d’espace sur le disque,
utiliser les fonctions d’édition.
auquel le dernier enregistrement s’est terminé; il n’est donc pas
nécessaire de rechercher un espace vierge.
Il n’est pas possible d’enregistrer par-dessus des plages. Si une
plage devient inutile et si l’on a besoin d’espace sur le disque,
utiliser les fonctions d’édition.
Remarque
Enregistrement numérique
(
\
Se reporter à l’étape 3 de la page 13.)
Pistage automatique
(
\
Se reporter à l’étape 5 de la page 13.)
Sur le réglage AUTO, des marques de plage sont insérées
lorsqu’elles sont reçues à partir d’une source numérique, ou après
trois secondes de silence lors de l’enregistrement analogique.
Il est possible que les marques de plage ne soient pas insérées cor-
rectement lors de l’enregistrement analogique dans les cas suiv-
ants:
Si l’intervalle entre les plages est trop court;
S’il y a du bruit entre les plages;
Si certaines parties de la plage lue ont un niveau sonore
extrêmement bas;
Si l’on enclenche l’enregistrement à mi-chemin d’une plage (la
première section de silence après l’enclenchement de l’enreg-
istrement n’est pas enregistrée).
Utiliser les fonctions d’édition après avoir terminé l’enregistrement
pour corriger les marques de plage.
lorsqu’elles sont reçues à partir d’une source numérique, ou après
trois secondes de silence lors de l’enregistrement analogique.
Il est possible que les marques de plage ne soient pas insérées cor-
rectement lors de l’enregistrement analogique dans les cas suiv-
ants:
Si l’intervalle entre les plages est trop court;
S’il y a du bruit entre les plages;
Si certaines parties de la plage lue ont un niveau sonore
extrêmement bas;
Si l’on enclenche l’enregistrement à mi-chemin d’une plage (la
première section de silence après l’enclenchement de l’enreg-
istrement n’est pas enregistrée).
Utiliser les fonctions d’édition après avoir terminé l’enregistrement
pour corriger les marques de plage.
L’entrée par OPT 1 ou OPT 2 produira un enregistrement
numérique.
Cet appareil est équipé d’un convertisseur de taux d’échantillon-
nage. Ceci permet d’enregistrer les sons provenant de tuners par
satellite et câble (32 kHz et 48 kHz).
Le message “DIGITAL IN UNLOCK” s’affiche si l’appareil source
n’est pas raccordé correctement ou s’il n’est pas en circuit.
Il est possible d’enregistrer et de ré-enregistrer des matériaux
numériques un nombre de fois limité (
numérique.
Cet appareil est équipé d’un convertisseur de taux d’échantillon-
nage. Ceci permet d’enregistrer les sons provenant de tuners par
satellite et câble (32 kHz et 48 kHz).
Le message “DIGITAL IN UNLOCK” s’affiche si l’appareil source
n’est pas raccordé correctement ou s’il n’est pas en circuit.
Il est possible d’enregistrer et de ré-enregistrer des matériaux
numériques un nombre de fois limité (
\
Se reporter au dos du
manuel.).
Les réglages du niveau d’enregistrement sont effectués automa-
tiquement.
Les réglages du niveau d’enregistrement sont effectués automa-
tiquement.
Comment régler le niveau d’enregistrement
Points nécessaires pour un enregistrement analogique
q
Lecture de la source à enregistrer.
w
Tourner la commande [REC LEVEL] pour sélectionner le niveau
adéquat.
Régler la molette de manière à ce que le niveau le plus élevé de
la source sonore pousse les compteurs de niveau de crête
jusqu’au niveau 0 dB sans dépasser cette valeur. (Un indicateur
rouge s’allume si le niveau est trop élevé.)
adéquat.
Régler la molette de manière à ce que le niveau le plus élevé de
la source sonore pousse les compteurs de niveau de crête
jusqu’au niveau 0 dB sans dépasser cette valeur. (Un indicateur
rouge s’allume si le niveau est trop élevé.)
e
Arrêter la source.
L’enregistrement s’enclenche alors (
L’enregistrement s’enclenche alors (
\
Se reporter à l’étape 7 de
la page 13.).
MIN
MAX
REC LEVEL
20
12
8
4
0 (-dB)
40
L
R
0 dB
MIN
MAX
REC LEVEL
20
12
8
4
0 (-dB)
40
L
R
0 dB