Yamaha YAS-107 Owner's Manual
NL
3D-surroundweergavefunctie
De 3D-surroundweergavefunctie wordt geleverd met een firmware-update. De nieuwe firmware is vanaf juli of augustus 2017 beschikbaar op de
Yamaha-website. De stereo- en surroundweergavefuncties kunnen al voor de update worden gebruikt.
Yamaha-website. De stereo- en surroundweergavefuncties kunnen al voor de update worden gebruikt.
OPMERKING
• De instructies voor het updaten van de firmware zijn beschikbaar wanneer de firmware-update op de Yamaha-website wordt aangekondigd.
• Voor firmware-updates is een computer met een internetverbinding en een USB-geheugenstick vereist.
• Gebruik de bijgeleverde USB-kabel om de USB-geheugenstick te verbinden met het toestel voor het updaten van de firmware (alleen YAS-107).
• Voor firmware-updates is een computer met een internetverbinding en een USB-geheugenstick vereist.
• Gebruik de bijgeleverde USB-kabel om de USB-geheugenstick te verbinden met het toestel voor het updaten van de firmware (alleen YAS-107).
RU
Воспроизведение в режиме окружающего 3D-звучания
Функция воспроизведения в режиме окружающего 3D-звучания будет включена в обновление встроенного ПО. Новое встроенное ПО будет
доступно в июле-августе 2017 г. на веб-сайте Yamaha. на веб-сайте Yamaha. До выпуска обновления можно использовать воспроизведение в
режиме стерео и окружающего звучания.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Инструкции по обновлению встроенного ПО будут доступны после анонсирования обновления встроенного ПО на веб-сайте Yamaha.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Инструкции по обновлению встроенного ПО будут доступны после анонсирования обновления встроенного ПО на веб-сайте Yamaha.
• Для обновления встроенного ПО требуется компьютер с подключением к Интернету и флэш-накопитель USB.
• Для подключения флэш-накопителя USB к аппарату при обновлении встроенного ПО используйте комплектный кабель USB
(только YAS-107).
ZH-CN '⧥㔋༦᭴ࣕ㜳
'⧥㔋༦᭴ࣕ㜳ሼ䱺ᑜരԬᴪ᯦Ⱦ᯦രԬਥӄᒪ㠩ᴾ൞<DPDKD㖇ㄏ㧭Ⱦᴪ᯦ҁࢃਥֵ⭞։༦ૂ⧥㔋༦᭴ࣕ㜳Ⱦ
⌞
• ൞<DPDKD㖇ㄏޢᐹരԬᴪ᯦ᰬθሼᨆבᴪ᯦രԬⲺ䈪᱄Ⱦ
• ൞<DPDKD㖇ㄏޢᐹരԬᴪ᯦ᰬθሼᨆבᴪ᯦രԬⲺ䈪᱄Ⱦ
• രԬᴪ᯦䴶㾷ᴿ㖇㔒䘔Ⲻ䇗㇍ᵰૂ86%䰠ᆎȾ
• ֵ⭞䳅䱺Ⲻ86%㔼㓵ሼ86%䰠ᆎ䘔ࡦᵢᵰԛᴪ᯦രԬ δӻ䘸⭞ӄ<$6εȾ
ZH-TW '䍮䴜估㍫㏼⅝侻
'䒗久偙㒔㔥⊆僤⯮凮枳檻㛛㖗ᷧ嵞㎷ᾂ˛㖗枳檻⯮㖣⹛凚㛯ⷍ⏚✏<DPDKD䶙䫀㎷ᾂ˛㛛㖗Ḳ∴⏖ὦ䔏䪲檻偙⑳䒗久偙㒔㔥⊆僤˛
壹
✏<DPDKD䶙䫀⅓Ἧ枳檻㛛㖗㘩Ə⯮㎷ᾂ㛛㖗枳檻䙫媑㗵˛
枳檻㛛㖗曧奨⅞㛰䶙巖怊䷁⑳86%敪⬿樬⊼♏䙫曢免˛
ὦ䔏暏昫䙫86%亃䷁⯮86%敪⬿樬⊼♏怊㎌∗㜓㩆ƏỌ㛛㖗枳檻 Ƌ€恐䔏㖣<$6ƌ˛
✏<DPDKD䶙䫀⅓Ἧ枳檻㛛㖗㘩Ə⯮㎷ᾂ㛛㖗枳檻䙫媑㗵˛
枳檻㛛㖗曧奨⅞㛰䶙巖怊䷁⑳86%敪⬿樬⊼♏䙫曢免˛
ὦ䔏暏昫䙫86%亃䷁⯮86%敪⬿樬⊼♏怊㎌∗㜓㩆ƏỌ㛛㖗枳檻 Ƌ€恐䔏㖣<$6ƌ˛
KO
&ۭӿࡈғ̘࢟۟Й
'۰ԂࡋҖࢢ̛ۢМࡵ࡛߭߶іࢇઝࠪଡ͉ࢿ˓ѼТЬ ۚԻࡋ࡛߭Е ϗ ࡖ߾۰ ࡖیࢇ߾<DPDKDࡠیࢇઝ߾۰ࢿ˓ѺࠖࢽТ
Ь ݛ੨Ԧࠝ۰ԂࡋҖࢢ̛ۢМࡵ߶іࢇઝɼࢿ˓Ѹ̛ࢷ߾یࡈଟܹݡТЬ
Ь ݛ੨Ԧࠝ۰ԂࡋҖࢢ̛ۢМࡵ߶іࢇઝɼࢿ˓Ѹ̛ࢷ߾یࡈଟܹݡТЬ
࣬
<DPDKDࡠیࢇઝ߾۰࡛߭߶іࢇઝɼ؈Ѹִ࡛߭߶іࢇઝएࢇࢿ˓ѼТЬ
࡛߭ձ߶іࢇઝଜԮִࢉਫ਼ϒࠉʼ˕86%ଐԎݤҖԂࢇٱձएࡕଜЕ৷ଈਫ਼ɼଗࡁଢТЬ
ࢿ˓ѹ86%ৼࢇٴࡶیࡈଥ86%ଐԎݤҖԂࢇٱձ̛̛߾ࠉʼଥ࡛߭ձ߶іࢇઝଜݫݤࠝ <$6 փଥк
<DPDKDࡠیࢇઝ߾۰࡛߭߶іࢇઝɼ؈Ѹִ࡛߭߶іࢇઝएࢇࢿ˓ѼТЬ
࡛߭ձ߶іࢇઝଜԮִࢉਫ਼ϒࠉʼ˕86%ଐԎݤҖԂࢇٱձएࡕଜЕ৷ଈਫ਼ɼଗࡁଢТЬ
ࢿ˓ѹ86%ৼࢇٴࡶیࡈଥ86%ଐԎݤҖԂࢇٱձ̛̛߾ࠉʼଥ࡛߭ձ߶іࢇઝଜݫݤࠝ <$6 փଥк
JA
3D サラウンド機能についてのお知らせ
3D サラウンド再生機能は、ファームウェアのアップデートで提供します。ファームウェアのアップデートは、2017 年 7 月− 8 月からヤマハのウェブ
サイトにて提供します。アップデート前は、ステレオ再生とサラウンド再生をお使いいただけます。
サイトにて提供します。アップデート前は、ステレオ再生とサラウンド再生をお使いいただけます。
お知らせ
• ファームウェアアップデートの手順は、ウェブサイトに掲載されるアップデートの告知の際にご案内します。
• ファームウェアアップデートの際は、インターネットに接続できるパソコンと USB メモリーをご用意ください。
•（YAS-107 のみ）付属の USB ケーブルは、ファームウェアアップデートの際にお使いください。
• ファームウェアアップデートの手順は、ウェブサイトに掲載されるアップデートの告知の際にご案内します。
• ファームウェアアップデートの際は、インターネットに接続できるパソコンと USB メモリーをご用意ください。
•（YAS-107 のみ）付属の USB ケーブルは、ファームウェアアップデートの際にお使いください。
USB-kabel (voor updaten van firmware)
Кабель USB (для обновления встроенного ПО)
Кабель USB (для обновления встроенного ПО)
86%㔼㓵 δ⭞ӄᴪ᯦രԬε
86%亃䷁ Ƌ䔏㖣㛛㖗枳檻ƌ
86%ৼࢇٴ ࡛߭߶іࢇઝࡈ
USB ケーブル（ファームウェアアップデート用）
86%ৼࢇٴ ࡛߭߶іࢇઝࡈ
USB ケーブル（ファームウェアアップデート用）