Sony CAS-1 Owner's Manual

4-583-654-11(1)

©2015 Sony Corporation  Printed in China

Make sure not to drop the spikes 

(

Ȏ-ʓ) into the duct (Ȏ-ʔ) of the 

bottom of the speaker. If the spikes are 

dropped into the duct, you may not be 

able to remove them from the duct.

If you change the spikes at the time of 

purchase, change the spikes without 

removing the seal (

ȏ-ʓ). After 

changing the spikes, remove the seal 

from the bottom of the speaker.

If you change the spikes after 

removing the seal from the bottom of 

the speaker, make sure to lay the 

speaker on its side when changing 

the spikes (see illustration 

Ȑ).

Veillez à ne pas laisser tomber les 

pointes (

Ȏ-ʓ) dans l’évent (Ȏ-ʔ) 

situé sur le dessous de l’enceinte. Si 

les pointes devaient tomber dans 

l’évent, il est possible que vous ne 

puissiez pas les retirer de celui-ci.

Si vous remplacez les pointes au 

moment de l’achat, changez-les sans 

retirer l’opercule (

ȏ-ʓ). Après avoir 

remplacé les pointes, retirez l’opercule 

situé sur le dessous de l’enceinte.

Wenn Sie die Spikes nach dem Kauf 

auswechseln, ziehen Sie das Siegel 

(

ȏ-ʓ) erst beim Auswechseln der 

Spikes ab. Ziehen Sie das Siegel an 

der Unterseite des Lautsprechers ab, 

nachdem Sie die Spikes 

ausgewechselt haben.

Wenn Sie die Spikes auswechseln, 

nachdem das Siegel an der Unterseite 

des Lautsprechers abgezogen wurde, 

legen Sie den Lautsprecher zum 

Auswechseln der Spikes unbedingt 

auf die Seite (siehe Abbildung 

Ȑ).

Fare attenzione a non lasciar cadere i 

piedini (

Ȏ-ʓ) nel condotto (Ȏ-ʔ) 

sulla parte inferiore del diffusore. 

Qualora i piedini cadessero nel 

condotto, potrebbe non essere 

possibile estrarli dal condotto stesso.

Nel caso in cui i piedini fossero 

sostituiti subito dopo l’acquisto, 

sostituire i piedini senza rimuovere il 

sigillo (

ȏ-ʓ). Dopo aver sostituito i 

piedini, rimuovere il sigillo dalla parte 

inferiore del diffusore.

Qualora i piedini fossero sostituiti 

dopo aver rimosso il sigillo dalla parte 

inferiore del diffusore, assicurarsi di 

inclinare il diffusore su un lato prima 

di procedere alla sostituzione dei 

piedini (vedere l’illustrazione 

Ȑ).

Ȏ

ȏ

Ȑ

Si vous remplacez les pointes après 

avoir retiré l’opercule du dessous de 

l’enceinte, veillez à poser celle-ci sur le 

côté pour changer les pointes 

(reportez-vous à l’illustration 

Ȑ).

Evite que las patas (

Ȏ-ʓ) caigan 

dentro del conducto (

Ȏ-ʔ) de la 

parte inferior del altavoz. Si las patas 

caen dentro del conducto, puede que 

no sea capaz de sacarlos de él.

Si cambia las patas en el momento de 

la compra, hágalo sin quitar el sello 

(

ȏ-ʓ). Después de cambiar las 

patas, quite el sello de la parte inferior 

del altavoz.

Si cambia las patas después de quitar 

el sello de la parte inferior del altavoz, 

asegúrese de colocar el altavoz sobre 

un lado cuando cambie las patas (ver 

ilustración 

Ȑ).

Achten Sie darauf, dass die Spikes 

(

Ȏ-ʓ) nicht in den Kanal (Ȏ-ʔ) an 

der Unterseite des Lautsprechers 

fallen. Wenn die Spikes in den Kanal 

fallen, lassen sie sich unter 

Umständen nicht mehr aus dem Kanal 

entfernen.