Canon Electronic Business Machines Co. Ltd. D20A User Manual

PR500-R

www.canon.com/lppmanual

        - Do not allow children to use the laser product unsupervised.

- To avoid possible exposure to laser radiation, do not direct the laser  

  beam at eyes or faces. 

- Do not use sunglasses as eye protection equipment.

- Do not stare at laser beam or point into eyes – prolonged exposure can  

  be hazardous. 

- Do not use on mirror-like (reflective) surfaces as it may reflect the laser  

  into the eye. 

- Do not shine a laser pointer at anyone. Laser pointers are designed to  

  illuminate inanimate objects. 

- Use of controls and adjustments or performance of procedures other

  than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. 

        - Ne laissez pas les enfants utiliser un appareil laser sans supervision.

- Pour éviter l’exposition au rayonnement laser, ne dirigez pas le

  rayon laser vers les yeux ou les visages.

- N’utilisez pas de lunettes de soleil comme équipement de protection  

  pour les yeux.

- Ne regardez pas le laser et ne visez pas les yeux – une exposition  

  prolongée peut être dangereuse.

- N’utilisez pas cet appareil sur une surface réflexive (comme un miroir);  

  celle-ci pourrait réfléchir le laser vers les yeux.

- Ne dirigez jamais le rayon laser vers une personne. Les pointeurs laser  

  sont conçus pour illuminer des objets inanimés.

- L’utilisation de commandes, modifications ou procédures autres que  

  celles décrites dans le présent document pourrait vous exposer à des  

  niveaux de rayonnement dangereux.

USER GUIDE

GUIDE D’UTILISATION

Please read the following instructions and safety 

precautions before using the Presenter. Keep this sheet on 

hand for future reference.

Veuillez lire les directives et les précautions de sécurité 

suivantes avant d’utiliser le Présentateur. Veuillez conserver 

cette feuille à portée de main à titre de référence.  

 

  •  When finished using the Presenter with a computer, remove the 

        dongle from the computer and return it to the RF dongle compartment.

•  When you encounter connection problems between the Presenter and 

  computer, please follow this procedure.

  1) Remove the dongle from the computer and switch the Presenter

        to OFF position

  2) Reinsert the dongle to the computer's USB port and switch the

        Presenter to Keynote/Powerpoint position
     3) When the RF connection failed in spite of procedure (1) and (2), 
        press         ,        and        keys at the same time and hold 3
        seconds to start pairing.  The battery indicator will be flashing in
        green and red color for RF connection process.

        i) Green color establish the RF connection.

        ii) Red color established the RF connection failed, please pairing again. 

•  When using the dongle on a different computer, please reconnect it

  for initial setup.

•  RF connection requires battery power to function properly.

  •  Lorsque vous terminez d’utiliser le Présentateur avec un 

       ordinateur, retirez la clé électronique de l’ordinateur, puis 

       rangez-la dans le compartiment pour clé électronique RF.

•  Si vous rencontrez des problèmes de connexion entre le Présentateur 

  et l’ordinateur, veuillez suivre cette procédure.

     1) Retirez la clé électronique de l’ordinateur et réglez le Présentateur

        à la position OFF

     2) Réinsérez la clé électronique dans le port USB de l’ordinateur et

        réglez le Présentateur à la position Keynote/Powerpoint
     3) Si la connexion RF a échoué malgré la procédure (1) et (2),
        appuyer sur les touches        ,       et        en même temps puis
        maintenir abaissées pendant 3 secondes pour démarrer le
        jumelage. L'indicateur de niveau de charge des piles se mettra à
        clignoter en vert et en rouge durant le processus de connexion RF.

       i) La couleur verte confirme la connexion RF.

       ii) La couleur rouge indique que la connexion RF a échoué.

           Effectuer le jumelage de nouveau.

•  Lors de l’utilisation de la clé électronique sur un ordinateur différent,

  veuillez la reconnecter pour effectuer la configuration initiale.

•  La connexion RF nécessite l’alimentation par pile pour fonctionner 

 correctement.

①  Laser indicator 

②  Battery level Indicator* 

③  Laser pointer button 

④  Forward / Back button 

⑤  Blank/dark screen

⑥  USB Dongle  

⑦  Launch slide show  

⑧  Laser aperture 

This product is embedded with magnets at the back. Please be 

 

careful if implant electronic devices (such as cardiac pacemaker)

 

nearby, as magnets may cause malfunctions.  If this happens, 

 

please distance the magnet from the implant electronic device and

 

consult the doctor at once.

 

 

Des aimants sont intégrés à l'endos de ce produit. Faire preuve de 

 

prudence s'il se trouve à proximité d'un dispositif électronique 

 

implanté (comme un pacemaker cardiaque), étant donné que les 

 

aimants peuvent provoquer un fonctionnement défectueux. Si cela se

 

produit, éloigner l'aimant du dispositif électronique implanté puis

 

consulter immédiatement un médecin.

2

1

This point aperture can produce CLASS 2 

laser energy.
Cette ouverture de pointage peut produire 

une énergie laser de CLASSE 2.

 

•  There is a risk of explosion if an incorrect battery type is installed. 

 

  Please dispose of used batteries according to their instructions. 

•  Keep the batteries out of reach of children. 

•  Never expose batteries to high temperatures, direct heat, or dispose by  

 incineration.

•  Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device;  

  they can become hot and cause burns. 

•  Remove the batteries if they are worn out or have been stored for an   

  extended period of time.

•  Always remove old, weak, or worn out batteries promptly and recycle or  

  dispose of them in accordance with Federal, State, and Local regulations. 

•  If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fluid  

  from touching your skin or clothes. If fluid from the battery comes into  

  contact with skin or clothes, flush skin with water immediately.

 

•  Il existe un risque d’explosion si les piles sont remplacées par un

 

  type incompatible.Veuillez jeter les piles usagées conformément aux

 

  directives fournies avec celles-ci.

•  Garder les piles hors de la portée des enfants.

•  Ne jamais exposer les piles à des températures élevées ou une source de  

  chaleur directe; ne pas incinérer les piles pour les éliminer.

•  Éviter que les bornes des piles touchent des objets métalliques; les bornes

  peuvent chauffer et causer des brûlures.

•  Enlever les piles si elles sont déchargées ou si elles étaient entreposées  

  pendant une période prolongée.

•  Toujours retirer les piles vieilles, faibles ou déchargées promptement;  

  éliminer ou recycler les piles conformément aux règlementations locales,  

  provinciales et fédérales.

•  En cas de fuite d’une pile, retirer toutes les batteries en veillant à ce que le  

  liquide n’entre pas en contact avec la peau et les vêtements. En cas de 

  contact du liquide avec la peau ou les vêtements, rincer immédiatement la  

  peau avec de l’eau.

1

+

+

2

1) Power on the Presenter.  

2) Press and hold the pointer button to keep the laser.

    Note: The laser pointer indicator will be light up in red color.   

3) Slide off the Presenter.

1) Mettez en marche le Présentateur.

2) Maintenez enfoncé le bouton du pointeur pour garder le laser activé.

    Remarque : L’indicateur du pointeur laser s’allumera en rouge.

3) Éteignez le Présentateur.

①  Indicateur laser

②  Indicateur de niveau de charge des piles* 

③  Boutons de pointeur laser

④  Boutons Avant / Arrière

⑤  Écran vide/sombre 

⑥  Clé électronique USB

⑦  Démarrage de diaporama 

⑧  Ouverture laser

▪ OFF (Turn off Presenter and 
  laser pointer function)
▪ Keynote (Macintosh) 
▪ Powerpoint (Windows

®

 

/ 

 Macintosh)

▪ OFF (Désactivation du 
  Présentateur et de la 
  fonction de pointeur 
 laser)
▪ Keynote (Macintosh)
▪ Powerpoint (Windows

®

 / 

 Macintosh)

①

②

③

④

⑤

⑥

⑧

⑦

-  Maximum Laser power output: <1mW                    

 

-  Emitted laser wavelength: 635nm 

 

-  Beam divergence: α = 1.5 mrad

 

-  Pulse duration: continuous

 

-  Puissance de sortie maximale du laser : <1 mW

 

-  Longueur d’onde du laser émis : 635 nm

 

-  Divergence du faisceau : α = 1,5 mrad

 

-  Durée de pulsation : continue

LONGUEUR D'ONDE : 635 nm

SORTIE MAXIMALE : <2 mW

CEI 60825-1:2014

WAVELENGTH: 635nm

IEC 60825-1:2014

Warning Label
Étiquette d’avertissement

Explanatory Label
Étiquette explicative 

Certification Label
Étiquette de certification 

<2mW

* 3 light to notify the battery level  

 High 

Green light for 3 seconds 

Power on 

Presentation & Laser

 Middle 

Orange light for 3 seconds  Power on 

Presentation & Laser

  

 

key pressed

 Low 

Flashing in Red light 

Power on 

Presentation Only

  

for 5 seconds 

key pressed

 Empty 

No light 

N/A 

Cannot turn on, 

  

 

 

replace the battery 

  

 

 

immediately

* 3 voyants pour indiquer le niveau de charge des piles

  Élevé 

Voyant vert pendant  

En fonction 

Présentations et laser

   

3 secondes

  Moyen 

Voyant orange pendant   En fonction, 

Présentations et laser

   

3 secondes 

touches

  

 

enfoncées 

  Bas 

Voyant rouge clignotant   En fonction, 

Présentations seulement

   

pendant 5 secondes 

touches 

  

 

enfoncées

  Vide 

Aucun voyant 

S/O 

Ne peut être mis en

   

 

 

fonction, remplacer les 

   

 

 

piles immédiatement