Joycare JC-108 Leaflet

Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente e per intero questo manuale di istruzione e 

di conservarlo. Per ulteriori domande in merito alla pressione sanguigna e alla sua misurazione, 

si prega di contattare il proprio medico. 

 

IMPORTANTI  INFORMAZIONI  PRIMA  DI  PROCEDERE  ALLA  MISURAZIONE  La  pressione 

sanguigna  muta  nel  corso  della  giornata  ed  è  inoltre  influenzata  da  molteplici  fattori,  quali 

il  fumo,  il  consumo  di  bevande  alcoliche,  l’assunzione  di  farmaci  e  l’attività  fisica.  La 

misurazione  della  pressione  sanguigna  dovrebbe  essere  interpretata  da  un  medico  o  da  un 

assistente  sanitario  che  conosce  a  fondo  la  vostra  anamnesi.  Utilizzando  costantemente  il 

Misuratore  di  Pressione  JOYCARE,  potrete  informare  il  medico  sulle  tendenze  costanti  della 

vostra  pressione  sanguigna  e  quindi  offrire  un  utile  strumento  per  la  diagnosi  del  vostro 

stato  di  salute.  Indossare  correttamente  il  bracciale  facendo  particolarmente  attenzione 

che sia allo stesso livello del cuore, una posizione al di sopra o al di sotto potrebbe influire 

sulla  misurazione.  Non  muovete  l’apparecchio  il  corpo  o  il  braccio  e  non  parlate  durante  la 

misurazione,  altrimenti  i  valori  potrebbero  essere  non    attendibili.  Eseguite  la  misurazione 

stando  in  una  posizione  comoda,  seduti  ,  stando  tranquilli  e  ben  rilassati.  Non  avvolgete 

mai il bracciale attorno alla manica della giacca o della maglia, altrimenti le rilevazioni non 

sono  attendibili.   Tra  una  misurazione  e  l’altra  fate  passare  almeno  3-5minuti,  in  modo  da 

ripristinare  la  normale  circolazione.  Misurate  la  pressione  sempre  allo  stesso  braccio, 

possibilmente il  braccio sinistro, in quanto la pressione tra un braccio e l’altro può differire. 

ATTENZIONE: Non dimenticare: auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. 

I valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico. 

Nel caso in cui l’utilizzatore dovesse soffrire di problemi cardiaci, renali, diabetici e disturbi 

circolatori,  è  necessario  che  consulti    il  medico  prima  di  utilizzare  l’apparecchio.  Questo 

dispositivo  non  è  un  giocattolo.  Tenetelo  lontano  dalla  portata  dei  bambini.  Non  lasciatelo 

incustodito e fate in modo che i bambini non giochino con esso. Questo dispositivo non può 

essere  usato  se  avete  delle  ferite  sul  braccio.    Questo  apparecchio  deve  essere  utilizzato 

esclusivamente per la misurazione della pressione sanguigna di persone adulte.

Il  dispositivo  contiene  componenti  elettronici  sensibili  (Microcomputer).  Evitare  perciò  forti 

campi  elettrici  o  elettromagnetici  nelle  immediate  vicinanze  del  dispositivo  (ad  es.  telefoni 

cellulari, forni a microonde). Questi possono causare una temporanea mancanza di precisione 

nella misurazione.

Per evitare possibili danneggiamenti al dispositivo va sempre utilizzato e conservato seguendo 

le indicazioni sulla temperatura e umidità indicate nelle specifiche tecniche.  

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Il prodotto all’interno della scatola ha il bracciale attaccato 

al monitor nel caso questo fosse staccato basta allineare i due attacchi e i quatto ganci del 

bracciale  con  quelli  del  prodotto.  Utilizzate  solo  ed  esclusivamente  il  bracciale  in  dotazione 

al prodotto. 

INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Rimuovere il coperchio del vano batterie posto 

sul lato del prodotto e inserire le 2 nuove batterie AAA rispettando la polarità indicata e  richiudere il 

coperchio. Quando il display visualizza il simbolo della batteria ciò significa che bisogna sostituirle 

immediatamente. Le batterie ricaricabili non possono essere utilizzate per questo apparecchio. 

Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si  consiglia di rimuovere 

le  batterie,  in  quanto  una  possibile  perdita  di  liquido  potrebbe  danneggiare  l’apparecchio. 

IMPOSTAZIONE DATA E ORA: Prima di utilizzare l’apparecchio è importante impostare la data 

e l’ora in modo tale che le varie rilevazioni possano essere memorizzate con la loro data e ora. 

Una volta inserite le batterie il monitor mostra la data e l’ora , premere contemporaneamente 

il  pulsante            e “M”  il  mese  inizierà  a  lampeggiare  sul  display  premere  il  tasto “M”  per 

impostare il mese desiderato. Premere il tasto start per confermare e  passare dal mese al 

giorno,  impostare  il  giorno  desiderato  con  il  tasto “M”  e  poi  confermare  con  il  tasto  start  . 

Procedere nello stesso modo per impostare l’ora e i minuti. Ora il misuratore di pressione è 

pronto per essere utilizzato. Ogni volta che si tolgono le batterie bisogna reimpostare tutti i dati. 

REGOLE  PER  LA  MISURAZIONE  5  minuti  prima  della  misurazione  sedetevi,  rilassatevi  e 

rimanete calmi. La precisione della misurazione è più elevata se il bracciale è posizionato allo 

stesso livello del cuore. Tenete il corpo e il braccio fermi e non parlate durante la misurazione. 

Non toccate il dispositivo.

COME  PROCEDERE  ALLA  MISURAZIONE  DELLA  PRESSIONE  Avvolgere  la 

fascia  intorno  al  polso  del  braccio  sinistro  a  1  o  2  cm  sopra  al  polso  con  il 

palmo della mano rivolto verso l’alto e distendere le dita in modo naturale. Il 

DISPLAY deve trovarsi sullo stesso lato del palmo della mano e il polso deve 

essere nudo. Allacciare il polsino, utilizzando l’apposito velcro, questo non deve 

essere ne troppo stretto ne troppo largo. Sedersi su una sedia tenendo il busto 

in posizione eretta, rilassare tutto il corpo in particolare la zona tra il gomito 

e  le  dita. Appoggiare  il  gomito  sul  tavolo,  mettere  un  sostegno  morbido  per 

sostenere il braccio oppure utilizzate il cofanetto in dotazione.

Premere il pulsante        per iniziare la misurazione,  tutti i digit del display vengono visualizzati 

contemporaneamente e viene emesso in segnale ad indicare che il dispositivo è sottoposto ad 

un breve test. Il display mostra “O” e il simbolo della freccia      ad indicare che il bracciale si sta 

sgonfiando completamente (aria residua nel bracciale). poi  il dispositivo inizia la misurazione 

e  il  polsino  inizia  a  gonfiarsi  e  poi  a  sgonfiarsi  lentamente.  Durante  la  misurazione    state 

rilassati  non  parlate  e  non  muovetevi. Al  termine  della  misurazione  il  dispositivo  emette  un 

breve beep  e il polsino si sgonfia completamente ad indicare che la misurazione è terminata. 

Il display visualizza separatamente  i dati rilevati della pressione sistolica, diastolica e l’ora, 

poi  le  pulsazioni  e  la  data.  Sulla  schermata  del  display  insieme  alla  pressione  sistolica, 

diastolica e l’ora , lampeggerà  il simbolo in corrispondenza del colore di riferimento in base 

alla  classificazione    dell’Organizzazione  Mondiale  della  Sanità  (vedi  paragrafo “standards  di 

classificazione della pressione sanguigna”). I risultati della misurazione, nella classificazione 

WHO saranno sulla barra di misurazione:

 

rosso: pressione sanguigna molto alta
Inoltre, nel caso di battito cardiaco irregolare, sul display lampeggerà il simbolo corrispondente.           

In queste condizioni il prodotto effettua la misurazione ma i dati ottenuti potrebbero non 

essere esatti, si consiglia in questo caso di consultare il proprio medico.  Questo dispositivo 

non è adatto a persone con accertata aritmia cardiaca Dopo ogni misurazione il dispositivo 

memorizza automaticamente tutti i dati rilevati. L’apparecchio è in grado di memorizzare fino a 

60 rilevazioni.  Dopo la misurazione spegnere il prodotto premendo sul tasto         . Il dispositivo 

si spenge anche  automaticamente dopo circa 1 minuto di non utilizzo.

Ottimale

Normale

Moderatamente elevata

Ipertensione grado 1

Ipertensione grado 2

Ipertensione grado 3

 

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

 

80 

80-84 

85-89 

90-99 

100-109 

≥110

 

VERDE 

VERDE 

VERDE 

GIALLO 

ARANCIO 

ROSSO

Per visualizzare i dati in memoria premere il tasto “M” il display visualizza  prima il numero di 

memorie utilizzate, poi vengono visualizzati i dati relativi all’ultima misurazione effettuata  come 

da sequenza indicata qui sopra.  
Per visualizzare tutte le altre rilevazioni memorizzate baste premere  il tasto “M”.  Anche in 

modalità  richiamo  dati  in  memoria  il  display  si  spegne  automaticamente  dopo  1  minuto  di 

non  utilizzo.  Comunque  è  possibile  spegnere  il  prodotto  premendo  sempre  il  tasto  “start” 

L’apparecchio  è  in  grado  di  memorizzare  le  ultime  60  rilevazioni;  dopodiché  cancellerà 

progressivamente le più vecchie. (partendo dalla nr  “60”)
Per cancellare/annullare i dati in memoria è sufficiente, che in display  sia acceso e visualizzi i 

dati   memorizzati e poi tenere premuto il tasto “M” per alcuni secondi  e tutti i dati, dopo il beep,  

verranno cancellati. Il display mostra poi  tutte lineette, poi premere il stato “M” o               per 

spegnere il monitor.

MANUTENZIONE E CURA DEL PRODOTTO Procedere alla pulizia del prodotto con un panno 

inumidito  con  acqua  o  con  un  detergente  delicato  e  asciugare  con  un  panno  morbido.  Non 

utilizzare mai detergenti o spray aggressivi per pulire il prodotto. Non immergere mai il prodotto 

in  acqua.  Se  il  prodotto  non  viene  utilizzato  per  un  lungo  periodo  di  tempo,  si    consiglia  di 

rimuovere  le  batterie,  in  quanto  una  possibile  perdita  di  liquido  potrebbe  danneggiare 

l’apparecchio. Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole. Non riporre mai il prodotto 

in  luoghi  umidi  e  polverosi.  C

ome  evitare  malfunzionamenti  Non  gonfiare  il  polsino  se 

prima non è stato avvolto attorno al polso. Non tentare mai di smontare o modificare nessuna 

componente dell’apparecchio nel tentativo di ripararlo. In caso di malfunzionamento rivolgersi 

ad un centro d’assistenza autorizzato. Evitare di far cadere il prodotto e non esporlo a nessun 

tipo di urto. Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, 

da oggetti taglienti e simili. Per il corretto funzionamento del prodotto vanno tenute sempre 

in considerazione le indicazioni relative alla temperature a umidità relative alle condizioni di 

utilizzo,  trasporto  e  conservazioni  descritte  nel  paragrafo  “

caratteristiche  tecniche”.  Nel 

caso il posino si sporchi staccarlo dal dispositivo e pulirlo con  un panno umido, per macchie 

persistenti  potete  utilizzare  una  soluzione  con  sapone  delicato.  Per  riattaccare  il  polsino  al 

monitor allineare bene  i 4 fori e spingete finché non sentite un click.

SALVATAGGIO,  RICHIAMO  E  ANNULLAMENTO  DEI  DATI  L’apparecchio  è  in  grado  di 

memorizzare 60 rilevazioni. Dopo ogni misurazione, il dispositivo salva in memoria tutti i dati 

della rilevazione (nella prima schermata del display compaiono i dati relativi alla  pressione 

Sistolica, Diastolica, la classificazione WHO e l’ora e poi di seguito, nella seconda schermata 

vengono visualizzati i dati relativi alle pulsazioni e la data della rilevazione).

DELLA PRESSIONE DEL SANGUE.

L’Organizzazione  Mondiale  della  Sanità  (WHO)  

ha  fissato  degli  standards  di  classificazione 

della  pressione  sanguigna,  qui  di  seguito, 

troverete la tabella. 

Nota: il dispositivo è adatto 

alla  misurazione  della  pressione  sanguigna  da 

parte di adulti. I fattori di rischi come il diabete, 

l’obesità,  il  fumo  ecc.  non  sono  inseriti  nelle 

presenti tabelle. Questa tabella è solo indicativa, 

i  valori  riportati  indicano  solo  i  diversi  livelli  di 

pressione sanguigna e in 

 

Il  display  visualizza  un 

risultato fuori dalla norma

 

 

 

Il simbolo della batteria viene 

visualizzato sul display

 

II display visualizza “Er0”

 

II display visualizza “Er1”

II display visualizza “Er2”

II display visualizza “Er3”

II display visualizza “Er4”

II display visualizza “Er5”

II display visualizza “Er6”

II display visualizza “Er7”

II display visualizza “Er8”

II display visualizza “ErA”

Il  dispositivo  non  reagisce 

alla  pressione  di  alcun  tasto 

o inserisci le batterie

 

il  bracciale  è  posizionato  erroneamente 

o  non  è  stato  correttamente  allacciato 

Posizione  non  corretta  durante  la  misurazione 

Avete  parlato  durante  la  misurazione, 

eravate  nervosi,  agitati  o  vi  siete  mossi. 

Battito cardiaco irregolare 

Le batterie sono scariche

il  sistema  di  pressione  è  instabile  prima  della 

misurazione

Non  è  stata  rilevata  la  pressione  sistolica 

Non è stata rilevata la pressione diastolica

 

Il  sistema  di  gonfiaggio  è  bloccato  oppure 

il  bracciale  è  stato  stretto  troppo  durante  la 

misurazione

Il  sistema  di  gonfiaggio  perde    oppure  il 

bracciale non è stato  stretto bene durante la 

misurazione

La pressione supera i 300mmHg

Più di 3 minuti  con la pressione del bracciale al 

di sopra di 15 mmHg

Errore di accesso 

 

Errore dei parametri di  controllo 

Sensore per la pressione parametro di errore

Misurazione  non  corretta  oppure  elevate 

interferenze elettromagnetiche

 

Fissare  il  polsino    in  modo  corretto  (  vedi 

paragrafo  “come  procedere  alla  misurazione 

della pressione)

 

Ripetere  la  misurazione  stando  immobili  e  il 

più  rilassati  possibile  non  muovetevi  e  non 

spostate il  dispositivo (vedi paragrafo “come 

procedere alla misurazione”)

Ripetere  la  misurazione  evitando    qualsiasi 

situazione che posso influenzarla

 

Se il vostro battito cardiaco è molto irregolare  

questo apparecchio non è adatto a misurarvi 

la pressione

   

Installare batterie nuove

 

Non  muovetevi  e  ripetere  la  misurazione 

 

 

Allacciare correttamente il bracciale e ripetere 

la misurazione

Ripetere  la  misurazione  dopo  5  minuti.  Nel 

caso sussista ancora il problema  è necessario 

rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato

Togliere le batterie e reinserire dopo 5 minuti

alte o basse, è consigliabile rivolgersi al medico per un consulto.
CARATTERISTICHE TECNICHE: Modello JC-108 _ Descrizione Misuratore di pressione da polso 

_ 

Metodo di misurazione oscillometrico _ Intervallo di misurazione Pressione 0~295mmHg, 

pulsazioni 40~180/ min _ 

Accuratezza +/- 3mmHg _ Alimentazione apparecchio alimentato 

da sorgente elettrica interna, 2X 1,5V BATTERIE AAA 3 V _ 

Durata delle batterie circa 2 mesi 

con batterie alcaline considerando 3 minuti di utilizzo al giorno _ 

da +5°C a +40°C , umidità < 90% _ 

Condizioni di trasporto e conservazione da -20°C a 

+55°C , umidità < 95% _ 

Display a cristalli liquidi _ Memoria 60 misurazioni  con data e ora _ 

Dimensioni del prodotto 87x66.6x25.3 mm _ Peso del prodotto 115gr circa, batterie escluse 

_ 

Circonferenza del bracciale 14~19.5 cm _ Spegnimento automatico dopo circa 1 minuti di 

non utilizzo _ 

Accessori custodia, manuale d’istruzione, 2X 1,5V BATTERIE AAA

Attenzione: Il Misuratore di Pressione Joycare, è stato progettato per misurare la pressione sanguigna solamente 
delle persone adulte.

consultare la documentazione annessa

parti applicate di tipo B

Importato e distribuito a marchio JOYCARE, da JOYCARE S.p.A. socio unico, Via Fabio Massimo,45 
Roma- Italy 

Manufacture: ANDON HEALTH CO., LTD.
Add: No. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China. 

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP 

SMALTIMENTO  DEL  PRODOTTO  L’apparecchio,  incluse  le  sue  parti  removibili  e  accessori,  al 
termine  della  vita  utile  non  deve  essere  smaltito  insieme  ai  rifiuti  urbani  ma  in  conformità  alla 
direttiva  europea  2002/96/EC.  Dovendo  essere  trattato  separatamente  dai  rifiuti  domestici, 
deve  essere  conferito  in  un  centro  di  raccolta  differenziata  per  apparecchiature  elettriche 
ed  elettroniche  oppure  riconsegnato  al  rivenditore  al  momento  dell’acquisto  di  una  nuova 
apparecchiatura  equivalente.  In  caso  di  trasgressione  sono  previste  severe  sanzioni. 
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla fine della loro vita utile, vanno smaltite 
negli appositi raccoglitori. 

Tutte  le  indicazioni  e  i  disegni  si  basano  sulle  ultime  informazioni  disponibili  al  momento  della 
stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

Il JC-108 è conforme alla direttiva europea 93/42/CEE concernente i dispositivi medici, quindi a 
tutte le normative europee applicabili.

Il  dispositivo  medico  JOYCARE    necessita  di  particolari  precauzioni  per  quanto  concerne  la 

compatibilità  elettromagnetica  e  deve  essere  installato  e  utilizzato  secondo  le  informazioni 

fornite con i documenti di accompagnamento.

Il misuratore di pressione JC-108 è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o 

l’utente dell’apparecchio JC-108 deve assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente

Il misuratore di pressione JC-108 è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o 

l’utente dell’apparecchio JC-108 deve assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente

Scariche elettrostatiche

IEC/EN61000-4-2

Campo magnetico 

IEC/EN61000-4-8

Immunità Irradiate 

IEC/EN61000-4-3

 

±6kV contact

±8kV air

3A/m

3V/m 80MHz to 2.5GHz (per apparecchi che non 

sono life –supporting)

10V/m  80MHz  to  2.5GHz  (per  apparecchi  che 

non sono life –supporting)

 

I  pavimenti  dovrebbero  essere  in  legno, 

cemento  o  ceramica.  Se  i  pavimenti  sono 

ricoperti di materiale sintetico, l’umidità relativa 

dovrebbe essere al massimo il 30%

Il  campo  magnetico  dovrebbe  essere 

quello  tipico  di  un  ambiente  commerciale  o 

ospedaliero

Emissioni Irradiate/Condotte 

CISPR11

 

Gruppo 1

 

Il  misuratore  di  pressione  JC-108  utilizza 

energia  RF  solo  per  la  sua  funzione  interna. 

Pertanto,  le  sue  emissioni  RF  sono  molto 

basse  e  non  causano  alcuna  interferenza  in 

prossimità di alcun apparecchio elettronico 

The  medical  device  JOYCARE  require  special  precautions  regarding  EMC  and  needs  to  be 

installed and used according to information provided with the accompanying documents.

The blood pressure monitor JC-108 may be used in the electromagnetic environment specified below. The customer 

or user of the JC-108 device must ensure that the device used in such an environment

The blood pressure monitor JC-108 may be used in the electromagnetic environment specified below. The customer 

or user of the JC-108 device must ensure that the device used in such an environment

Electrostatic discharges

IEC/EN61000-4-2

Magnetic field

IEC/EN61000-4-8

Radiated Immunity

IEC/EN61000-4-3

 

±6kV contact

±8kV air

3A / m

3V / m 80MHz to 2.5GHz (for non life-supporting 

devices)

10V  /  m  80MHz  to  2.5GHz  (for  non  life-

supporting devices)

 

Floors should be wood, concrete, or ceramic. 

Should  floors  be  covered  with  synthetic 

material,  the  relative  humidity  should  not 

exceed 30%

The magnetic field should be that of a typical 

commercial or hospital environment

Irradiated 

/ 

Conducted 

emissions CISPR11

 

Group 1

 

The  blood  pressure  monitor  JC-108  uses  RF 

energy only for its internal functions. Therefore, 

its RF emissions are very low and do not cause 

interference near any electronic device  

80

120

130

140

160

180

85

90

100

110

Преди използване Ви молим да прочетете внимателно и изцяло това ръководство за употреба, както и да 

го съхранявате в бъдеще. За допълнителни въпроси относно кръвното налягане и неговото измерване Ви 

молим да се свържете с Вашия личен лекар.  

 

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ ИЗМЕРВАНЕ Кръвното налягане варира в течение 

на деня и освен това се повлиява от многобройни фактори, като например пушенето, консумацията на 

алкохолни  напитки,  приемането  на  лекарства  и  физическата  активност.  Измереното  кръвно  налягане 

би трябвало да бъде тълкувано от лекар или от медицински работник, който познава подробно Вашата 

анамнеза. Чрез постоянното използване на апарата за измерване на кръвно налягане JOYCARE ще можете 

да информирате лекаря за постоянните тенденции на Вашето кръвно налягане, като така му предоставяте 

полезен инструмент за диагностициране на Вашето здравословно състояние. Поставете маншета правилно, 

като внимавате особено той да се намира на нивото на сърцето, тъй като поставянето му по-нагоре или 

по-надолу  би  могло  да  доведе  до  погрешно  измерване.  Не  мърдайте  уреда,  тялото  или  ръката,  както 

и не говорете по време на измерването, в противен случай е възможно стойностите да не са надеждни. 

Извършвайте  измерванията  в  удобно  положение,  докато  сте  седнали,  спокойни  и  добре  отпуснати. 

Никога не навивайте маншета около ръкава на сако или на пуловер, тъй като отчетените стойности може 

да не са надеждни. Между две измервания изчакайте поне 3-5 минути, за да се възвърне нормалното 

кръвообращение. Винаги извършвайте измерванията на една и съща ръка, по възможност на лявата ръка, 

тъй като налягането между едната и другата ръка може да се различава. Факторите, които биха могли 

разлики/ нервно напрежение/ стрес и др. 

ВНИМАНИЕ:  Не  забравяйте:  саморъчно  измерване  означава  контрол,  а  не  диагноза  или  лечение. 

Необичайни стойности трябва да бъдат винаги обсъждани с личния лекар. При никакви обстоятелства 

аритмия. Ако ползвателят на апарата страда от сърдечни, бъбречни, диабетични проблеми и нарушения 

в кръвообращението, е необходимо да се консултира с лекаря, преди да използва апарата.  Това устройство 

не е играчка. Дръжте го далеч от обсега на деца. Не го оставяйте без надзор и се погрижете децата да не си 

играят с него. Това устройства не може да бъде използвано, ако върху ръката си имате рани. Това устройство 

трябва да бъде използвано само за измерване на кръвното налягане на възрастни лица.Апаратът съдържа 

чувствителни  електронни  компоненти  (микрокомпютър).  Затова  избягвайте  силни  електрически  или 

електромагнитни полета в непосредствена близост до апарата (напр. клетъчни телефони, микровълнови 

печки). Те могат да доведат до временна неточност в измерването. За да избегнете възможни увреждания 

на  апарата,  той  трябва  да  се  използва  и  съхранява  винаги  съглъсно  указанията  за  температурата  и 

влажността, посочени в техническите спецификации.

Înainte de utilizare vă rugăm să citiţi cu atenţie şi complet acest manual de instrucţiuni şi să îl păstraţi. Pentru 

alte întrebări legate de tensiunea sanguină şi de măsurarea acesteia, vă rugăm să contactaţi medicul.  

 

INFORMAŢII IMPORTANTE ÎNAINTE DE A EFECTUA MĂSURAREA Tensiunea sanguină se modifică de-a 

lungul zilei şi este de asemenea influenţată de mai mulţi factori, cum ar fi fumatul, consumul de băuturi 

alcoolice,  consumarea  de  medicamente  şi  activitatea  fizică.  Măsurarea  tensiunii  sanguine  ar  trebui 

interpretată  de  un  medic  sau  de  un  asistent  medical  care  cunoaşte  anamneza  dumneavoastră  completă. 

Utilizând constant Tensiometrul JOYCARE, veţi putea informa medicul în legătură cu tendinţele constante 

ale  tensiunii  dumneavoastră  sanguine  şi  prin  urmare  veţi  oferi  un  instrument  util  pentru  diagnosticarea 

stării sănătăţii dumneavoastră. Aplicaţi manşeta corect fiind atenţi să fie la acelaşi nivel cu inima, o poziţie 

deasupra sau sub aceasta ar putea influenţa măsurarea. Nu mişcaţi aparatul, corpul sau braţul şi nu vorbiţi 

în timpul măsurării, altfel valorile s-ar putea să nu fie de încredere. Efectuaţi măsurarea stând într-o poziţie 

comodă, aşezat, liniştit şi relaxat. Nu înfăşuraţi niciodată manşeta în jurul mânecii gecii sau bluzei, altfel 

măsurările  nu  sunt  de  încredere.  Lăsaţi  să  treacă  măcar  3-5  minute  între  măsurători,  pentru  a  reveni  la 

circulaţia normală. Măsuraţi întotdeauna tensiunea la acelaşi braţ, dacă se poate de la braţul stâng, deoarece 

tensiunea între un braţ şi celălalt poate diferi. Factorii care ar putea influenţa măsurarea şi ar putea 

ATENŢIE: Nu uitaţi: auto-măsurarea înseamnă control, nu diagnostic sau tratament. Valorile neobişnuite 

trebuie  discutate  întotdeauna  cu  medicul  personal.  Nu  trebuie  în  nici  un  caz  să  modificaţi  dozajul 

persoane  cu  aritmie  cardiacă  confirmată.  În  cazul  în  care  utilizatorul  suferă  de  probleme  cardiace, 

renale, diabet sau tulburări de circulaţie este necesar să consulte medicul înainte de a utiliza aparatul. Acest 

dispozitiv nu este o jucărie. Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu îl lăsaţi nesupravegheat şi nu lăsaţi copiii să 

se joace cu el. Acest dispozitiv nu poate fi utilizat dacă aveţi răni pe braţ. Acest aparat trebuie utilizat numai 

pentru  măsurarea  tensiunii  sanguine  a  persoanelor  adulte.Dispozitivul  conţine  componente  electronice 

sensibile  (Microcomputer).  Evitaţi  prin  urmare  câmpurile  electrice  sau  electromagnetice  puternice  în 

apropierea  dispozitivului  (spre  ex.  telefoane  celulare,  cuptoare  cu  microunde).  Acestea  pot  cauza  o  lipsă 

temporară a preciziei măsurării. Pentru a evita posibila deteriorare a dispozitivului, acesta trebuie utilizat şi 

păstrat urmând indicaţiile referitoare la temperatura şi umiditatea indicată de specificaţiile tehnice.

A  használat  megkezdése  előtt  figyelmesen  olvassa  el  a  teljes  használati  útmutatót  és  őrizze  meg  azt. 

Ha  további  kérdése  merül  fel  a  vérnyomással  és  annak  mérésével  kapcsolatban,  kérjük,  forduljon  házi 

orvosához.

 

FONTOS INFORMÁCIÓK A VÉRNYOMÁSMÉRÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT A vérnyomás a nap folyamán változik 

és értékét számos tényező befolyásolja, pl. dohányzás, alkohol fogyasztás, gyógyszerek és a végzett fizikai 

tevékenység.  Jó  volna,  ha  a  mért  vérnyomási  értékeket  egy  orvos  vagy  egy  egészségügyben  dolgozó 

szakember  értékelné,  aki  alaposan  ismeri  az  ön  kórtörténetét.  A  JOYCARE  Vérnyomásmérő  rendszeres 

használatának köszönhetően informálhatja kezelő orvosát vérnyomása egyensúlyi állapotáról, s ezzel hasznos 

eszközt kínál egészségi állapota elemzéséhez. Megfelelően viselje a mandzsettát, különös tekintettel arra, 

hogy az a szív vonalában helyezkedjen el, e fölött vagy ez alatt befolyásolhatja a vérnyomás mérését. Mérés 

közben ne mozgassa a készüléket, testét vagy karját, különben az értékek nem lesznek megbízhatóak. Mérés 

közben üljön kényelmesen, nyugodtan és lazítsa el magát. Ne húzza a mandzsettát kabátja vagy pulóvere 

ujjára, különben a mért értékek nem lesznek hitelesek. Két mérés között hagyjon legalább 3-5 percet annak 

érdekében, hogy visszatérhessen a normális vérkeringés. A vérnyomást mindig ugyanazon a karon, lehetőleg 

a  bal  karon  mérje,  mivel  a  két  kar  közötti  vérnyomás  eltérhet  egymástól.  Azok  a  tényezők,  amelyek 

FIGYELEM: Ne feledje: az önellenőrzés csak kontrollt jelent, nem diagnózist vagy kezelést. A szokásostól 

eltérő értékeket mindig beszélje meg orvosával. Soha, semmilyen körülmény között ne módosítsa az 

részére, akiknek bizonyított szívritmuszavara van. Ha a felhasználónak szív-, vese-, vércukor- vagy 

keringési betegsége van, a készülék használata előtt mindenképpen konzultáljon orvosával. A készülék nem 

játékszer. Tartsa gyermekektől távol. Ne hagyja őrizetlenül és ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak vele.  

Ha karján sérülés van, ne használja a készüléket. Ez a készülék kizárólag felnőttek vérnyomásának mérésére 

alkalmas. A készülék érzékeny elektronikus komponenseket tartalmaz (Mikrocomputer). Ügyeljen arra, hogy 

a  készülék  közvetlen  közelében  ne  legyen  erős  elektromos  vagy  elektromágneses  tér  (pl.  mobil  telefon, 

mikrohullámú  sütő).  Ezek  átmenetileg  befolyásolhatják  a  mérés  pontosságát.  A  készülék  károsodásának 

megelőzése érdekében használatkor és tároláskor mindig tartsa szem előtt a műszaki leírásban megjelölt 

hőmérsékletre és nedvességre vonatkozó utasításokat.  

ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА  Уредът в кутията е със закрепена  каишка на монитора, ако тя е отделена, е 

достатъчно да подравните двете закопчалки и четирите кукички на каишката с тези на уреда. Използвайте 

само и единствено каишката, доставена с уреда. 

ПОСТАВЯНЕ И СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ  Свалете капака на отделението за батериите, намиращо се отстрани 

на уреда, и постевете 2 нови батерии ААА, като спазвате посочените полюси, а след това затворете капака. 

Когато  дисплеят  показва  символа  на  батерията,  това  означава,  че  трябва  да  ги  замените  незабавно. 

Презареждащи  се  батерии  не  могат  да  се  използват  за  този  апарат.  Ако  уредът  не  се  използва  за 

продължителен период от време, ви препоръчваме да извадите батериите, тъй като възможно изтичане 

на течност от тях би могло да повреди уреда.

 

НАСТРОЙКА  НА  ДАТА  И  ЧАС:  Преди  да  използвате  уреда,  е  важно  да  настроите  датата  и  часа,  за  да 

могат различните измервания да бъдат запаметявани с тяхната дата и час. Когато поставите батериите, 

екранът показва датата и часа, натиснете едновременно копчето

и “M”, и на дисплея ще започне да 

мига месецът, натиснете копчето “M”, за да настроите желания месец. Натиснете копчето start (старт), за да 

потвърдите и да преминете от месеца към деня, настройте желания ден с копче „М” и след това потвърдете 

с копчето start (старт). По същия начин настройте часа и минутите. Тогава апаратът за измерване на кръвно 

налягане е готов за използване. Всеки път, когато изваждате батериите, трябва да настроите отново всички 

данни. 

 

ПРАВИЛА  ЗА  ИЗМЕРВАНЕ  5  минути  преди  измерването  седнете,  отпуснете  се  и  останете  спокойни. 

Точността на измерването е по-голяма, ако маншетът бъде поставен на нивото на сърцето. Дръжте тялото и 

ръката неподвижни, а също и не говорете по време на измерването. Не докосвайте уреда.

КАК  ДА  ПРЕМИНЕТЕ  КЪМ  ИЗМЕРВАНЕ  НА  КРЪВНОТО  НАЛЯГАНЕ  Навийте  лентата 

около китката на лявата ръка на 1 или 2 см над китката с дланта на ръката обърната 

нагоре  и  отпуснете  пръстите  по  естествен  начин.  ДИСПЛЕЯТ  трябва  да  се  намира  от 

същата страна на дланта на ръката, а китката трябва да бъде непокрита. Закопчайте 

каишката,  като  използвате  съответната  самозалепваща  се  велкро-лента,  като  тя  не 

бива да бъде нито прекалено стегната, нито прекалено свободна. Седнете на стол, като 

държите гръдния кош изправен, отпуснете цялото си тяло, особено в областта между 

лакътя и пръстите. Подпрете лакътя върху масата, поставете мека подложка, за да подпрете ръката или 

използвайте доставената с уреда  кутийка.

DESCRIEREA APARATULUI  Produsul din interiorul cutiei are manşeta prinsă la monitor, în cazul în care aceasta se 

detaşează trebuie doar să aliniaţi dispozitivele de prindere şi cele patru cârlige ale manşetei cu cele ale produsului. 

Utilizaţi numai manşeta din dotarea produsului.  

INTRODUCEREA  ŞI  ÎNLOCUIREA  BATERIILOR    Scoateţi  capacul  compartimentului  bateriilor  de  pe  lateralul 

produsului şi introduceţi 2 baterii noi AAA respectând polaritatea indicată şi închideţi capacul. Când ecranul afişează 

simbolul bateriei acest lucru înseamnă că trebuie înlocuite imediat. Bateriile reîncărcabile nu pot fi utilizate pentru 

acest aparat. Dacă produsul nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp, vă sfătuim să înlăturaţi bateriile, 

deoarece o posibilă scurgere de lichid ar putea deteriora aparatul. 

 

FIXAREA DATEI ŞI OREI:   Înainte de a utiliza aparatul este importat să fixaţi data şi ora pentru ca diferitele măsurări 

să fie memorate cu data şi ora la care au fost efectuate. Când bateriile au fost introduse, monitorul va arăta data 

şi ora, apăsaţi în acelaşi timp butonul

şi M, luna va începe să pâlpâie pe ecran, apăsaţi “M” pentru a configura 

luna dorită. Apăsaţi tasta start pentru a confirma şi trece de la lună la zi, configuraţi ziua dorită cu tasta „M” apoi 

confirmaţi cu tasta start: Procedaţi în acelaşi mod pentru a configura ora şi minutele. Acum tensiometrul este gata 

de utilizare. De fiecare dată când vor fi scoase bateriile trebuie reconfigurate toate datele.  

 

REGULI PENTRU MĂSURARE aşezaţi-vă cu 5 minute înainte de măsurare, relaxaţi-vă şi rămâneţi calmi. Precizia 

măsurării este mai exactă dacă manşeta este poziţionată la acelaşi nivel cu inima. Ţineţi corpul şi braţele ferme şi nu 

vorbiţi în timpul măsurării. Nu atingeţi dispozitivul.

CUM SE EFECTUEAZĂ MĂSURAREA TENSIUNII Înfăşuraţi banda în jurul încheieturii braţului 

stâng, la 1 sau 2 cm deasupra încheieturii cu palma în sus şi întindeţi degetele în mod natural. 

ECRANUL  trebuie  să  se  afle  pe  aceeaşi  parte  cu  palma  şi  încheietura  trebuie  să  fie  goală. 

Prindeţi manşeta, utilizând scaiul adecvat, acesta nu trebuie să fie foarte strâmt şi nici prea 

larg. Aşezaţi-vă pe un scaun ţinând bustul în poziţie dreaptă, relaxaţi tot corpul în special zona 

dintre cot şi degete. Sprijiniţi cotul pe masă, puneţi un suport moale pentru a susţine braţul 

sau utilizaţi cutiuţa din dotare. 

A  KÉSZÜLÉK  LEÍRÁSA    A  dobozban  a  mandzsetta  a  készülék  kijelzőjéhez  van  csatolva,  ha  mégsem,    illessze 

a  mandzsetta  két  kapcsolóját  és  négy  kapocsát  a  készülék  megfelelő  kapcsolóihoz/kapocsaihoz.  Kizárólag  a 

készülékhez kapott mandzsettát használja.   

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE   Távolítsa el a készülék oldalán található elemtartó fedelét és helyezze be 

a 2 új AAA elemet a megjelölt pólusok betartásával, majd zárja le a fedelet. Amikor a kijelzőn megjelenik az elem 

szimbóluma, ez azt jelenti, hogy azonnal cserélni kell őket. Ehhez a készülékhez nem lehet újratölthető elemeket 

használni. Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja, javasoljuk az elemek eltávolítását, mert az esetleg 

kiszivárgó folyadék károsíthatja a készüléket.

 

DÁTUM ÉS ÓRA BEÁLLÍTÁSA:  A  készülék használata előtt fontos a dátum és az idő beállítása annak érdekében, 

hogy a mérési értékeket a mérés időpontjával és idejével együtt lehessen elmenteni.  Az elemek behelyezését 

követően a kijelzőn megjelenik a dátum és az óra , egyidejűleg nyomja meg a

és az  “M” gombokat, a kijelzőn 

villogni kezd a hónap, az “M” gomb megnyomásával kiválaszthatja a kívánt hónapot. A megerősítéshez nyomja 

meg a start gombot és a hónapról térjen át a nap beállítására, állítsa be a kívánt napot az “M” gomb segítségével, 

majd választását erősítse meg a start gomb megnyomásával. Ugyanígy járjon el az óra és a percek beállításakor is. A 

készülék használatra kész. Minden elemcserét követően újra be kell állítani az összes adatot. 

 

MÉRÉSI SZABÁLYOK A mérés megkezdése előtt 5 perccel üljön le, lazítson és őrizze meg nyugalmát. A mérés 

akkor lesz pontos, ha a mandzsetta a szívvel azonos magasságban helyezkedik el. Mérés közben teste és karjai 

maradjanak mozdulatlanok, és ne beszéljen. Ne nyúljon a készülékhez.

A VÉRNYOMÁSMÉRÉS MENETE Tekerje a mandzsettát bal csuklójára 1 - 2 cm-rel a csukló fölé, 

tenyerét tartsa felfelé és ujjait természetes módon lazítsa el. A KIJELZŐ a tenyérnek ugyanazon 

az oldalán helyezkedjen el és csuklója legyen szabad. Kapcsolja be a mandzsettát a tépőzár 

segítségével, de a mandzsetta ne legyen se túl szoros, se túl laza. Üljön egy székre, felsőteste 

legyen egyenes, lazítsa el egész testét, különös tekintettel a könyök és az ujjak közötti területre. 

Támassza könyökét az asztalra, karját támassza alá egy puha támasszal vagy használja a kapott 

tokot. 

Натиснете копчето

, за да започнете измерването, всички цифри на дисплея се извеждат едновременно 

и се издава акустичен сигнал, който показва, че уредът е подложен на кратък тест. Дисплеят показва “O” и 

символа на стрелката , за да покаже, че въздухът от каишката се изпуска напълно (остатъчен въздух 

в каишката). След това уредът започва измерването и каишката на китката започва да се надува, а след 

това въздухът се изпуска бавно. По време на измерването останете отпуснати, не говорете и не се движете. 

След приключване на измерването уредът издава кратък акустичен сигнал и каишката изпуска въздуха 

напълно, за да покаже, че измерването е приключило. Дисплеят извежда поотделно данните, отчетени за 

систолното и диастолното налягане, както и часа, а след това сърдечните удари и датата Върху екрана на 

дисплея, заедно със систолното и диастолното налягане и часа, ще мига символът, съответстващ на цвета за 

справка въз основа на класификацията на Световната здравна организация (вижте параграф “стандарти за 

класификация на кръвното налягане”). Резултатите от измерването ще бъдат върху лентата за измерване 

в класификацията на СЗО:

 

Apăsaţi butonul

pentru a începe măsurarea, toate cifrele de pe ecran sunt afişate în acelaşi timp şi este emis 

un semnal pentru a indica faptul că dispozitivul este supus unui scurt test. Ecranul arată „O” şi simbolul săgeţii

pentru  a  indica  faptul  că  manşeta  se  dezumflă  complet  (aer  rezidual  în  manşetă),  apoi  dispozitivul  începe 

măsurarea şi manşeta începe să se umfle şi apoi să se dezumfle lent. În timpul măsurării staţi relaxaţi, nu vorbiţi 

şi nu vă mişcaţi. La sfârşitul măsurării dispozitivul emite un beep scurt şi manşeta se dezumflă complet şi indică 

faptul că măsurarea este încheiată. Ecranul afişează separat datele determinate referitoare la tensiunea sistolică, 

diastolică şi ora, apoi frecvenţa cardiacă şi data. Pe ecran împreună cu tensiunea sistolică, diastolică şi ora  va 

pâlpâi simbolul corespunzător culorii de referinţă pe baza  clasificării Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (a se vedea 

paragraful „standarde de clasificare a tensiunii sanguine”). Rezultatele măsurării, în cadrul clasificării WHO se vor 

afla pe bara de măsurare:

 

A mérés megkezdéséhez nyomja meg a

gombot, a kijelzőn egyidejűleg megjelenik minden  kód és a felhangzó 

hangjelzés azt jelzi, hogy a készüléket rövid tesztnek vetik alá. A kijelzőn megjelenő “O” és nyíl azt jelölik, hogy 

a  mandzsettából  távozik  a  belepumpált  levegő  (maradék  levegő  a  mandzsettában).  Ezt  követően  a  készülék 

megkezdi  a  mérést  és  a  mandzsetta  kezd  levegővel  megtelni,  majd  lassan  kiengedi  a  levegőt.  Mérés  közben 

lazítson, ne beszéljen és ne mozogjon. A mérést követően a készülék rövid beep jelzést bocsát ki, a mandzsetta 

teljesen leenged, ami azt jelenti, hogy a  mérés befejeződött. A kijelzőn külön-külön megjelenik a szisztolés, a 

diasztolés nyomás értéke és az óra, majd a pulzusszám és a dátum  A kijelző képernyőjén a szisztolés, diasztolés 

vérnyomás értékével és az órával együtt villogni fog  a WHO (Egészségügyi Világszervezet) besorolásának megfelelő 

színjelzés (lsd. a besorolási “standardok” a vérnyomásmérésben). A mérés eredményei a WHO besorolása szerint a 

következő színeknek fognak megfelelni a mérőrúdon:

 

Освен това, ако сърдечният ритъм е неравномерен, върху дисплея ще мига съответният символ.

При 

тези условия уредът извършва измерването, но отчетените данни биха могли да не са точни, в такъв случай 

ви препоръчваме да се консултирате с Вашия личен лекар.  Този уред не е подходящ за лица с установена 

сърдечна аритмия  След всяко измерване уредът запаметява автоматично всички отчетени данни. Той е 

способен да запамети до 60 измервания. След измерването изключете уреда, като натиснете  копче

. 

Уредът се изключва автоматично и след около 1 минута, когато бъде оставен неизползван. 

De asemenea, în cazul frecvenţei cardiace neregulate, pe ecran va pâlpâi simbolul corespunzător.

În aceste 

condiţii produsul efectuează măsurarea, dar datele obţinute s-ar putea să nu fie exacte, vă sfătuim ca în acest caz să 

consultaţi medicul.  Acest dispozitiv nu este adecvat pentru persoane cu aritmie cardiacă confirmată. După fiecare 

măsurare dispozitivul memorează automat toate datele obţinute. Aparatul este capabil să memoreze până la 60 

de măsurări. După fiecare măsurare, stingeţi produsul apăsând tasta

. Dispozitivul se stinge şi automat după 

circa 1 minut de neutilizare. 

Ezenkívül, szabálytalan szívverés esetén, a képernyőn villogni fog az ennek megfelelő jelzés.

Ilyen esetben 

a  készülék  elvégzi  a  mérést,  de  nem  biztos,  hogy  a  mért  értékek  pontosak,  ezért  ilyen  esetben  javasoljuk  a  

kezelőorvossal  történő  konzultálást.  Ez  a  készülék  nem  alkalmas  bizonyított  szívritmuszavarban  szenvedők 

vérnyomásának mérésére. Minden mérés után a készülék automatikusan elmenti a mért adatokat. A készülék max. 

60 mérés értékét képes elraktározni. A mérést követően kapcsolja ki a készüléket a

gomb megnyomásával. A 

készülék 1 perces állást követően automatikusan is kikapcsol.

Оптимално

Нормално

Умерено повишено

Хипертония степен 1

Хипертония степен 2

Хипертония степен 3

 120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

 

80 

80-84 

85-89 

90-99 

100-109 

≥110

 

ЗЕЛЕН

ЗЕЛЕН

ЗЕЛЕН

ЖЪЛТ

ОРАНЖЕВ

ЧЕРВЕН

Foarte bună

Normalã

Moderat ridicată

Hipertensiune grad 1

Hipertensiune grad 2

Hipertensiune grad 3

 120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

 

80 

80-84 

85-89 

90-99 

100-109 

≥110

 

VERDE

VERDE

VERDE

GALBEN

PORTOCALIU

ROŞU

Optimális

Normális

Mérsékelten magas

1. fokú magas vérnyomás

2. fokú magas vérnyomás

3. fokú magas vérnyomás

 120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

 

80 

80-84 

85-89 

90-99 

100-109

≥110

 

ZÖLD

ZÖLD

ZÖLD

SÁRGA

NARANCSSÁRGA

PIROS

За да покажете данните от паметта, натиснете копче „М”. Дисплеят показва най-напред броя на използваните 

записи в паметта, а след това се показват данните, отнасящи се за последното извършено измерване, както 

е показано в горната последователност.

Pentru a vizualiza datele memorate apăsaţi tasta „M”, ecranul va afişa mai întâi numărul de memorări utilizate, apoi 

sunt afişate datele aferente ultimei măsurări efectuate conform secvenţei indicate mai sus. 

Az elmentett adatok megjelenítése érdekében nyomja meg az “M” gombot, a képernyőn először megjelenik az 

elmentett mérések száma, majd az utolsó mérésre vonatkozó adatok a fenti sorrendben. 

За да покажете всички други запазени измервания, е достатъно да натиснете копче „М” Също и в режима 

за извикване на данните от паметта дисплеят се изключва автоматично след 1 минута, когато бъде оставен 

неизползван. Все пак е възможно уредът да се изключи, като натиснете копче “start” (старт). Уредът е в 

състояние за запамети последните 60 отчетени измервания; след което ще изтрива постепенно най-старите 

от тях. (започвайке от №  “60”)

Pentru a vizualiza toate celelalte măsurători memorate este de ajuns să apăsaţi tasta „M” Chiar şi pe modul de 

revizualizare a datelor din memorie, ecranul se stinge automat după 1 minut de neutilizare. Este posibil să stingeţi 

produsul apăsând întotdeauna tasta „start”. Aparatul este capabil să memoreze ultimele 60 de măsurări; după aceea 

va şterge progresiv cele mai vechi măsurări. (începând cu numărul „60”)

A többi elmentett mérés eredményének megjelenítéséhez elegendő az “M” gomb megnyomása.

A készülék az elmentett adatok előhívásakor is kikapcsol 1 perc után, ha nem használják. De a készüléket mindig ki 

lehet kapcsolni a “start” gombbal  A készülék az utolsó 60 mérés eredményének elmentésére képes; ezt követően 

törölni fogja a legrégebbi mérések eredményét az újak mentése érdekében. (a “60”-ik értéktől indulva)

За  да  изтриете/  анулирате  данните  в  паметта,  е  достатъчно  дисплеят  да  е  включен  и  да  показва 

запаметените  данни,  а  след  това  да  натиснете  копче „М”  за  няколко  секунди  и  всички  данни  ще  бъдат 

изтрити след звуковия сигнал. След това дисплеят показва само пунктирани линии, Натиснете копче “M” 

или ”

, за да изключите дисплея. 

ПОДДРЪЖКА  И  ГРИЖА  ЗА  ПРОДУКТА  Можете  да  почиствате  уреда  с  навлажнена  кърпа  с  вода  или 

с  деликатен  почистващ  препарат,  като  подсушите  с  мека  кърпа.  Никога  не  използвайте  агресивни 

почистващи препарати или спрейове за почистване на уреда. Никога не потапяйте уреда във вода. Ако 

уредът  не  се  използва  за  продължителен  период  от  време,  Ви  препоръчваме  да  извадите  батериите, 

тъй като евентуално изтичане на течност от тях може да повреди уреда. Не излагайте уреда на директни 

слънчеви лъчи. Никога не поставяйте уреда на мокри и прашни места.  Как да избягвате неправилно 

функциониране Не надувайте каишката, ако преди това не е била навита около китката. Никога не се 

опитвайте да разглобите или да видоизмените някой от компонентите в опит да го поправите. В случай на 

неправилно функциониране се свържете с оторизиран технически сервиз. Избягвайте да изпускате уреда 

да пада и не го излагайте на никакви удари. Винаги оставяйте уреда далеч от източници на топлина, от 

слънчеви лъчи, от влажност, от режещи предмети и други подобни. За правилното функциониране на уреда 

трябва винаги да се съобразявате с указанията, отнасящи се за температурата и относителната влажност при 

използване, както и за транспорта и съхранението, описани в параграф “технически характеристики”.  

Ако каишката за китката се замърси, откачете я от уреда и я почистете с навлажнена кърпа, при по-упорити 

петна можете да използвате разтвор с деликатен сапун. За да закачите отново каишката към дисплея, 

подравнете добре 4-те отвора и натиснете, докато не чуете изщракване.

Pentru a şterge / anula datele din memorie este suficient, ca ecranul să fie aprins şi să afişeze datele memorate şi 

apoi ţineţi apăsată tasta “M” timp de câteva secunde şi toate datele, vor fi şterse, după beep. Ecranul va arăta numai 

liniuţe,  apoi apăsaţi tasta „M” sau

pentru a stinge monitorul.

ÎNTREŢINEREA ŞI ÎNGRIJIREA PRODUSULUI  Curăţaţi produsul cu o cârpă umezită cu apă sau cu un detergent 

delicat şi uscaţi cu o cârpă moale. Nu folosiţi niciodată detergenţi sau spray-uri agresive pentru a curăţa produsul. 

Nu scufundaţi niciodată produsul în apă.

Dacă produsul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, se recomandă să scoateţi bateriile, deoarece o posibilă 

scurgere  de  lichid  ar  putea  avaria  aparatul.  Nu  expuneţi  aparatul  la  razele  directe  ale  soarelui.  Nu  depozitaţi 

niciodată produsul în locuri umede şi prăfuite. Cum puteţi evita defecţiunile Nu umflaţi manşeta dacă nu a fost 

înfăşurată mai întâi în jurul încheieturii. Nu încercaţi niciodată să demontaţi sau să modificaţi vreo componentă 

a aparatului încercând să-l reparaţi. În caz de defecţiuni, adresaţi-vă unui centru de asistenţă autorizat. Nu lăsaţi 

produsul să cadă şi nu îl expuneţi la niciun fel de lovituri. Depozitaţi produsul întotdeauna departe de surse de 

căldură, de razele soarelui, de umiditate, de obiecte ascuţite şi de altele asemănătoare. Pentru funcţionarea corectă 

a  produsului  trebuie  să  se  ţină  mereu  cont  de  indicaţiile  referitoare  la  temperatură,  la  umiditatea  relativă,  la 

condiţiile de utilizare, transport şi păstrare descrise la paragraful „caracteristici tehnice”.  În cazul în care manşeta 

se murdăreşte, detaşaţi-o de dispozitiv şi curăţaţi-o cu o cârpă umedă, pentru petele rezistente puteţi utiliza o 

soluţie cu săpun delicat. Pentru a ataşa din nou manşeta la monitor, aliniaţi bine cele 4 găuri şi împingeţi până 

când auziţi un click.

A memóriában tárolt adatok törlése/megsemmisítése érdekében elegendő, ha a képernyő be van kapcsolva és 

azon megjelennek az elmentett adatok, majd néhány másodpercig lenyomva kell tartani az “M” gombot és a beep 

jelzést követően az adatok törlésre kerülnek. Ezt követően a képernyőn vonalkák fognak megjelenni, a monitor 

kikapcsolásához nyomja meg az “M” vagy a

gombot.

A TERMÉK KARBANTARTÁSA ÉS KEZELÉSE  A termék tisztításához használjon vízzel vagy kímélő mosószerrel 

átitatott rongyot , majd puha ronggyal törölje szárazra. Ne használjon agresszív tisztítószert vagy sprayt a termék 

tisztításához. Sose mártsa a készüléket vízbe.

Ha  huzamosabb  ideig  nem  használja  a  készüléket,  javasoljuk  az  elemek  eltávolítását,  mert  egy  esetleges 

folyadékszivárgás károsíthatja a készüléket. Ne tegye ki a készüléket a közvetlen napsugárzásnak. Sose tárolja a 

készüléket nedves vagy poros helyen. A nem megfelelő működés elkerülése A mandzsettát csak akkor pumpálja 

fel,  ha  azt  már  a  csuklójára  erősítette.  Ne  próbálja  a  készülék  alkatrészeit  kiszerelni  vagy  módosítani  javítási 

szándékkal. Nem megfelelő működés esetén forduljon egy szakszervízhez. Ügyeljen arra, hogy a készülék ne essen 

le és ne tegye ki semmilyen ütésnek. Mindig tárolja hőforrástól, napsugárzástól, nedvességtől, éles szerszámoktól 

és hasonlóktól távol eső helyen. A termék helyes működése érdekében mindig tartsa be a “műszaki jellemzők” 

fejezetben feltüntetett használati, szállítási és tárolási  hőmérsékletre és nedvességre vonatkozó utasításokat. Ha 

a mandzsetta beszennyeződik, pattintsa le a készülékről és tisztítsa meg nedves ronggyal, makacs szennyeződés 

esetén használjon egy kímélő szappannal készült oldatot. A mandzsetta monitorhoz történő visszaillesztésekor 

illessze egymásra a 4 lyukat és addig nyomja, amíg kattanó hangot nem hall.

СЪХРАНЯВАНЕ, ИЗВИКВАНЕ И АНУЛИРАНЕ НА ДАННИТЕ Уредът е в състояние да запамети 60 измервания. 

След всяко измерване уредът съхранява в паметта всички отчетени данни (на първия екран на дисплея се 

извеждат данните, свързани със систолното и диастолното налягане, класификацията на СЗО и часа, а след 

това, на втори екран се извеждат данните, свързани със сърдечните удари и датата на измерване).

SALVAREA, REVIZUALIZAREA ŞI ŞTERGEREA DATELOR Aparatul este capabil să memoreze 60 de măsurări. După 
fiecare măsurare, dispozitivul salvează în memorie toate datele măsurării (prima imagine de pe ecran va arăta 
datele referitoare la tensiunea Sistolică, Diastolică, clasificarea WHO şi ora şi apoi în continuare, a doua imagine 
afişează datele aferente frecvenţei şi data măsurării).

ADATOK MENTÉSE, BEHÍVÁSA ÉS TÖRLÉSE  A készülék 60 mérési eredmény tárolására képes. A készülék minden 

mérés után elmenti a mért adatokat (a kijelző első képernyőjén megjelennek a Szisztolés, Diasztolés vérnyomásra 

vonatkozó adatok, a WHO szerinti besorolás, valamint az óra, ezt követően a második képernyőn megjelennek a 

pulzusra és a mérésre vonatkozó adatok).

Световната  здравна  организация  (WHO)  е  утвърдила 

стандарти  за  класификация  на  кръвното  налягане, 

които следват по-долу в таблицата. 

Забележка:  уредът  е  подходящ  за  измерване  на 

кръвно налягане от страна на възрастни лица. Рискови 

фактори като диабет, наднормено тегло, тютюнопушене 

и др. не са взети в предвид в представените таблици. 

Тази  таблица  е  само  индикативна,  посочените 

стойности  показват  само  различните  нива  на  кръвно 

налягане  и  при  никакви  обстоятелства  не  бива 

Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) a fixat standarde 

de  clasificare  a  tensiunii  sanguine,  veţi  găsi  tabelul  în 

continuare.   

Notă: dispozitivul este adecvat pentru măsurarea tensiunii 

sanguine  a  adulţilor.  Factorii  de  risc  cum  ar  fi  diabetul, 

obezitatea, fumatul etc. nu sunt introduşi în aceste tabele. 

Acest  tabel  este  numai  indicativ,  valorile  prezentate 

indică numai niveluri diferite ale tensiunii sanguine şi în 

Az  Egészségügyi  Világszervezet  (WHO)    a  vérnyomás 

értékek besorolására standardokat dolgozott ki, melyeket 

a lenti táblázat tartalmaz. 

Megjegyzés:  a  készülék  felnőttek  vérnyomásának 

mérésére  alkalmas.  A  rizikófaktorok,  mint  pl.  a 

cukorbetegség,  az  elhízás,  a  dohányzás  stb.  nincsenek 

jelen a táblázatban. A táblázat csak tájékoztató jellegű, a 

feltüntetett értékek a vérnyomás különböző szintjeit jelölik 

és  semmilyen  körülmény  között  ne  módosítsa  az 

Дисплеят показва резултат, който 

е извън установения диапазон

Символът  на  батерията  се 

извежда на дисплея

Дисплеят показва “Er0”

Дисплеят показва “Er1”

Дисплеят показва “Er2”

Дисплеят показва “Er3”

Дисплеят показва “Er4”

Дисплеят показва “Er5”

Дисплеят показва “Er6”

Дисплеят показва “Er7”

Дисплеят показва “Er8”

Дисплеят показва “ErA”

Уредът не реагира при натискане 

на  който  и  да  е  бутон,  или 

на  копчето  за  поставяне  на 

батериите

Ecranul afişează un rezultat în afara 

normei

Simbolul  bateriei  este  afişat  pe 

ecran

Ecranul afişează „Er0”

Ecranul afişează „Er1”

Ecranul afişează „Er2”

Ecranul afişează „Er3”

Ecranul afişează „Er4”

Ecranul afişează „Er5”

Ecranul afişează „Er6”

Ecranul afişează „Er7”

Ecranul afişează „Er8”

Ecranul afişează „ErA”

Dispozitivul  nu  reacţionează  la 

apăsarea nici uneia dintre taste sau 

la introducerea bateriilor 

A  képernyőn  a  szokásostól  eltérő 

eredmény jelenik meg

A  képernyőn  megjelenik  az  elem 

szimbóluma

A képernyőn “Er0” felirat jelenik meg

A képernyőn “Er1” felirat jelenik meg

A képernyőn “Er2” felirat jelenik meg

A képernyőn “Er3” felirat jelenik meg

A képernyőn “Er4” felirat jelenik meg

A képernyőn “Er5” felirat jelenik meg

A képernyőn “Er6” felirat jelenik meg

A képernyőn “Er7” felirat jelenik meg

A képernyőn “Er8” felirat jelenik meg

A képernyőn “ErA” felirat jelenik meg

A  készülék  nem  reagál  sem  a 

gombok  nyomására,  sem  az 

újonnan behelyezett elemekre 

 

Каишката  е  поставена  погрешно  или  не  е  била 

закопчана правилно

Неправилна позиция по време на измерването

Говорили  сте  по  време  на  измерването,  били  сте 

нервни, развълнувани или сте се движили.

Неравномерен сърдечен ритъм

Батериите са изтощени

Системата  на  налягането  е  нестабилна  преди 

измерването

Не е отчетено систолното налягане

Не е отчетено диастолното налягане

Системата  за  надуване  е  блокирана  или  каишката 

е  била  стегната  прекалено  много  по  време  на 

измерването

Системата за надуване изпуска въздух или каишката не 

е била стегната достатъчно по време на измерването

Налягането превишава 300mmHg

Повече  от  3  минути  с  налягане  на  каишката  над  15 

mmHg

Грешка при достъпа

Грешка в контролните параметри

Грешка в параметъра за сензора на налягането

Неправилно  измерване  или  повишена  степен  на 

електромагнитна интерференция.

 

brăţara este poziţionată greşit sau nu a fost prinsă corect 

Poziţie incorectă în timpul măsurării

Aţi  vorbit  în  timpul  măsurării,  eraţi  nervos,  agitat  sau 

v-aţi mişcat.

Bătaie cardiacă neregulată 

Bateriile sunt descărcate

Sistemul de presiune este instabil înainte de măsurare

Nu a fost determinată tensiunea sistolică

Nu a fost determinată tensiunea diastolică

Sistemul de umflare este blocat sau manşeta a fost strânsă 

prea mult în timpul măsurării

Sistemul  de  umflare  pierde  aer  sau  manşeta  nu  a  fost 

strânsă bine în timpul măsurării

Tensiunea depăşeşte 300mmHg

Mai  mult  de  3  minute  cu  presiunea  manşetei  peste  15 

mmHg

Eroare de acces 

Eroare a parametrilor de control 

Senzor pentru presiune, parametru de eroare

Măsurarea  nu  este  corectă  sau  există  interferenţe 

electromagnetice mari.

 

A  mandzsetta  rosszul  van  felhelyezve  vagy  nincs  jól 

bekötve

Helytelen testtartás a mérés során

A  mérés  közben  beszélt,  ideges,  izgatott  volt,  vagy 

mocorgott.

Szabálytalan szívverés 

Az elemek lemerültek

A mérés előtti vérnyomás nem stabil

Nem mérte a szisztolés értéket

Nem mérte a diasztolés értéket

A pumpáló rendszert valami gátolja vagy a mérés során 

túlságosan megszorította a mandzsettát

A  pumpáló  rendszer  valahol  ereszt  vagy  a  mandzsettát 

nem szorította meg eléggé a mérés közben

A vérnyomás meghaladja a 300mmHg értéket

A  mandzsetta  nyomása  15  mmHg  –nál  magasabb  3 

percnél hosszabb ideig

Hozzáférési hiba 

Az ellenőrzési paraméterek hibája 

Vérnyomásmérő érzékelő, ellenőrzési paraméter

Helytelen  mérés  vagy  nagyon  magas  elektromágneses 

interferencia.

 

Закрепете  каишката  правилно  (вижте  параграж 

„как  да  преминете  към  измерване  на  кръвното 

налягане”)

Повторете  измерването,  като  останете  неподвижни 

и  възможно  най-отпуснати,  не  се  движете  и  не 

премествайте  уреда  (вижте  параграф  „как  за 

преминете към измерването”)

Повторете измерването, като избягвате която и да е 

ситуация, която би оказала влияние върху него

Ако Вашите сърдечни удари са много неравномерни, 

този  уред  не  е  подходящ  за  измерване  на  Вашето 

кръвно налягане

Поставете нови батерии

Не се движете и повторете измерването

Закопчайте  правилно  каишката  и  повторете 

измерването

Повторете измерването след 5 минути Ако проблемът 

остане, е необходимо да се обърнете към оторизиран 

технически сервиз

Извадете  батериите  и  ги  поставете  обратно  след  5 

минути

 

Fixaţi manşeta în mod corect (a se vedea paragraful “cum 

se efectuează măsurarea tensiunii”)

Repetaţi  măsurarea  stând  nemişcat  şi  cât  mai  relaxat 

posibil,  nu  vă  mişcaţi  şi  nu  mutaţi  dispozitivul  (vezi 

paragraful “cum se efectuează măsurarea”)

Repetaţi măsurarea evitând orice situaţie care ar putea-o 

influenţa

Dacă bătaia cardiacă este foarte neregulată, acest aparat 

nu este adecvat pentru a vă măsura tensiunea  

Puneţi baterii noi

Nu vă mişcaţi şi repetaţi măsurarea

Prindeţi manşeta corect şi repetaţi măsurarea

Repetaţi măsurarea după 5 minute. În cazul în care încă 

mai există o problemă este necesar să vă adresaţi unui 

centru autorizat de asistenţă

Scoateţi bateriile şi reintroduceţi-le după 5 minute.

 

Megfelelő  módon  rögzítse  a  mandzsettát  (  lsd.  a 

“vérnyomásmérés menete” c. fejezetet)

Ismételje  meg  a  mérést,  de  közben  ne  mozogjon  és 

próbáljon  minél  jobban  ellazulni,  ne  változtassa  a 

készülék  helyzetét  (lsd.  a  “vérnyomásmérés  menete” 

c. fejezetet)

Ismételje  meg  a  mérést,  iktasson  ki  minden  zavaró 

körülményt

Ha  szívverése  nagyon  szabálytalan,  ez  a  készülék  nem 

alkalmas a vérnyomása mérésére  

Helyettesítse őket újakkal

Ne mozogjon és ismételje meg a mérést

Megfelelő módon helyezze fel a mandzsettát és ismételje 

meg a mérést

Ismételje meg a mérést 5 perc elteltével. Ha a probléma 

továbbra is fennáll, forduljon egy szakszervízhez

Távolítsa el az elemeket és 5 perc elteltével ismét helyezze 

be őket

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Модел JC-108 _ Описание Апарат за измерване на кръвно налягане за китка _ Метод на 

измерване  Осцилометричен _ Интервал на измерване  Налягане 0~295mmHg, сърдечни удари     40~180/ мин. _ Точност 
+/- 3mmHg _ Захранване  уредът се захранва от вътрешен електрически източник 2X 1,5V БАТЕРИИ AAA 3 V _ Издръжливост 

на батериите около 2 месеца с алкални батерии, при 3 минути използване на ден _ Условия на функциониране от +5°C 
до +40°C , влажност < 90% _ Условия при транспорт и съхранение от -20°C до +55°C , влажност < 95%_ Дисплей с течни 
кристали _ Памет 60 измервания с дата и час _ Размери на уреда 87 x 66.6 x 25.3 mm _ Тегло на уреда около 115 г, без 
батерии _ Обиколка на каишката 14~19.5 cm _ Изключване автоматично след около 1 минута от последното използване 
_ Принадлежности калъф, ръководство за употреба, 2X 1,5V БАТЕРИИ AAA

CARACTERISTICI  TEHNICE:  Model  JC-108  _  Descriere  Tensiometru  de  încheietură  _  Metodă  de  măsurare    Oscilometrică  _ 

Interval de măsurare  Tensiune 0~295mmHg, bătăi     40~180/ min _ Exactitate +/- 3mmHg _ Alimentare  aparat alimentat prin 
sursă electrică internă, 2X 1,5V BATERII AAA 3 V _ Durata bateriilor circa 2 luni cu baterii alcaline, dacă este folosit timp de 3 minute 
pe zi  _ Condiţii de funcţionare de la +5°C la +40°C , umiditate < 90%  _ Condiţii de transport şi păstrare de la -20°C la +55°C , 
umiditate < 95%_ Ecran cu cristale lichide _ Memorie 60 de măsurări cu dată şi oră _ Dimensiunile produsului 87 x 66.6 x 25.3 mm 
_ Greutatea produsului circa 115gr, fără baterii  _ Circumferinţa manşetei 14~19.5 cm _ Stingere automată după circa 1 minut 
de neutilizare _ Accesorii husă, manual de instrucţiuni, 2X 1,5V BATERII AAA

MŰSZAKI JELLEMZŐK: Típus JC-108 _ Leírás Csuklós vérnyomásmérő _ Mérési módszer Oszcillométeres _ Mérési intervallum  
Nyomás 0~295mmHg, pulzus 40~180/ perc _ Pontosság +/- 3mmHg _ Áramellátás  belső áramforrásról működtetett 
készülék, 2X 1,5V AAA ELEM 3 V _  Elemek  élettartama  napi 3 perces használatot feltételezve kb. 2 hónap alkáli elemekkel  _ 

Használati feltételek  +5°C - +40°C , nedvesség tartalom < 90%  _ Szállítási és tárolási feltételek -20°C - +55°C , nedvesség 
tartalom < 95%_ Kijelző folyadékkristályos _ Memória 60 mérés dátummal és órával _ A termék mérete 87 x 66.6 x 25.3 mm _ 

A termék súlya kb. 115gr, az elemek nélkül  _ Mandzsetta körfogata 14~19.5 cm _ Kikapcsolás automatikus kb. 1 perces állást 
követően _ Kiegészítők tok, használati útmutató, 2X 1,5V AAA ELEM

Внимание: Апаратът за измерване на кръвно налягане Joycare е проектиран за измерване на кръвното налягане само при 
възрастни лица.

Atenţie: Tensiometrul Joycare, a fost proiectat pentru a măsura tensiunea sanguină numai pentru persoanele adulte.

Figyelem: A Joycare Vérnyomásmérő kizárólag felnőttek vérnyomásának mérésére lett kidolgozva.

направете справка с приложената документация

consultaţi documentaţia ataşată

olvassa el a kapott dokumentációt

приложни части от тип B

componente aplicate de tip B

B típusú alkatrészek

Внесено и разпространявано с марката JOYCARE, от JOYCARE S.p.A. единствен съдружник, юридическо седалище, 
Via Fabio Massimo, 45 Roma- Italy

Производител: ANDON HEALTH CO., LTD.
Адрес: No. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP 

Унищожаване Когато настъпи краят на живота на уреда, включително и на неговите подвижни части, той 
не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а  унищожаването му трябва да бъде извършено в 
съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕС.
Тъй  като  трябва  да  бъде  отделен  от  битовите  отпадъци,  занесете  го  в  център  за  разделно    събиране  на 
електрически и електронни уреди, или в момента в който отидете да си закупите нов уред, можете да оставите 
стария  в    съответния  магазин,  където  ще  се  погрижат  за  унищожаването  му.  В  случай  на  нарушение  се 
предвиждат строги санкции.

Всички указания и изображения се базират на най-скорошната информация,
налична към момента на отпечатване на ръководството и могат да подлежат на промени

Importat şi distribuit sub marca JOYCARE, de către JOYCARE S.p.A. cu asociat unic, sediu social, Via Fabio Massimo, 45 
Roma- Italy

Producător: ANDON HEALTH CO., LTD.
Adresă: No. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP 

EVACUAREA Dispozitivul (inclusiv părţile detaşabile şi accesoriile) nu trebuie evacuat împreună cu deşeurile municipale 
la sfârşitul duratei de viaţă, ci în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/EC. Întrucât trebuie tratat separat de 
deşeurile menajere, fie duceţi dispozitivul la un centru de colectare separată a deşeurilor pentru aparatele electrice 
şi electronice, fie îl returnaţi comerciantului la achiziţionarea unui nou dispozitiv cu acelaşi scop. Orice încălcare va fi 
urmărită cu stricteţe în justiţie.

OBSERVAŢIE: Specificaţiile şi modelele au la bază cele mai noi informaţii disponibile  la momentul tipăririi şi se supun 
modificărilor fără preaviz.

Importálja és terjeszti JOYCARE, da JOYCARE S.p.A. socio unico, székhely, Via Fabio Massimo,45 Roma- Italy

Gyártó: ANDON HEALTH CO., LTD.
Cím: No. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP 

A  készüléket  életciklusának  lejártát  követően  nem  lehet  a  települési  hulladékkal  együtt  megsemmisíteni,  a 
hulladékkezeléskor  –  a  készülék  eltávolítható  részeivel  és  alkatrészeivel  együtt  –  a  2002/96/EK  irányelvet  kell 
figyelembe venni. Mivel a települési hulladéktól külön kell kezelni, ezért a készüléket egy elektromos és elektronikai 
berendezések gyűjtésére szakosodott hulladéklerakó telepre kell vinni, vagy egy egyenértékű, új készülék vásárlásakor 
le kell adni a viszonteladónak. A fentiek betartásának elmaradása súlyos büntetést von maga után. 

Minden utasítás és rajz a használati útmutató nyomtatásakor rendelkezésre álló információn alapul, ezért változásnak 
van kitéve.

JC-108 е  произведен в съответствие с европейските директиви 93/42ECC

 JC-108 este conform directivei europene 93/42/CEE referitoare la dispozitivele medicale, prin urmare este conform 
tuturor standardelor europene aplicabile

 A JC-108 gyártása a 93/42/CEE európai irányelv alapján történt

80

120

130

140

160

180

85

90

100

110

80

120

130

140

160

180

85

90

100

110

80

120

130

140

160

180

85

90

100

110

JOYCARE S.P.A garantisce per 2 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni  

causati da difetti di materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto 

dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la vendita 

dei beni di consumo e art. 133 del codice del consumo). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia 

diventano proprietà di Joycare S.P.A.

Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio, 

manomissioni del prodotto, danni accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti 

naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di 

istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere l’assistenza nel periodo di garanzia, è necessario 

restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato ( su indicazioni  fornite dal numero assistenza e 

comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando 

di  garanzia  debitamente  compilato  in  ogni  sua  parte,  e  dal  documento  fiscale  d’acquisto  (scontrino, 

fattura o ricevuta. In ogni caso, questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento 

fiscale atto a dimostrare la data di acquisto  del prodotto. 

Gentile Signore/a

Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto 

al trattamento dei dati personali. Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di 

correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Ai sensi della legge 

predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:

1.I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito 

a mezzo trasporto corriere.

2.Trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale/informatizzato.

3.Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la 

mancata o parziale esecuzione del contratto. 

4.I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata.

Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136 (attivo dal 

lunedì  al  venerdì  dalle  9:00  alle  20:00  e  sabato  dalle  9:00  alle  14:00)  e  potrai  avere 

informazioni su: 

-il corretto funzionamento dei prodotti

-il  ritiro  a  domicilio  dell’articolo  acquistato  e  non  funzionante  esclusi  i  prodotti  da 

installazione e poltrone)

Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione 

sono completamente gratuiti.

Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of  2 year warranty after the date of 

purchase. The warranty does not cover damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect 

maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by non authorised third parties. The 

following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear 

and tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of 

products under warranty in cases other

than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact 

your local importer/distributer. Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid 

causes must be accompanied by this certificate, duly filled-in, as well as a receipt for the goods (invoices 

and transport documents) and purchasing documentation.

Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 2 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts 

par la garantie les dommages causés par la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une 

mauvaise manutention, usage,  nettoyage ou une négligence,  par altérations ou réparations effectuées 

par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une installation 

incorrecte  du  produit  et  les  dommages  consécutifs  à  l’usure  des  parties,  naturellement  sujettes  à 

l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous garantie, dans les cas non prévus ci 

dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/distributeur local. 

La  marchandise  considérée  déficiente  pour  les  raisons  évoquées  plus  haut,  doit  être  accompagnée 

du présent certificat dûment complété, de la preuve d’achat des marchandises (facture et dut), et du 

document d’achat. Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit. 

Die  Joycare  S.p.A.  mit  einem  einzigen  Gesellschafter  bietet  eine  Gewährleistung  von  2  Jahren 

ab  dem  Kaufdatum.  Durch  die  Garantie  werden  keine  Schäden  abgedeckt,  die  durch  Unfälle, 

Transporte,  unsachgemäße  Wartung  und  Reinigung,  unsachgemäße  Handhabung  der  Waren  oder 

Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind 

Schäden auszuschließen, die sich aus einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie 

Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.

Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen 

Fällen als den oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur. 

Wird  die  Ware  aus  den  oben  genannten  Gründen  für  schadhaft  befunden,  so  ist  der  Rücksendung 

Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung) 

sowie die Kaufquittung.

Joycare S.p.A único sócio, ofrece garantia de 2 annos a partir da data da compra. Não estão cobertos 

pela  garantia  os  danos  causados  devido  a  acidente,  danos  de  transporte,  manutenção  e  limpeza 

indevida, danos causados pelo uso impróprio, manuseamento ou reaparações efectuadas por terceiros 

não autorizados. Estão também excluídos os danos causados pela instalação incorrecta do produto 

e os danos devidos ao natural desgaste das peças. Para obter a substituição/reparação de produto 

sob garantia, nos casos não abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de fabrico, entrar em 

contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima 

mencionados deve ser acompanhada por este certificado, devidamente preenchido, comprovativo de 

compra da mercadoria (factura e nota de entrega), juntamente com o comprovativo de compra. Por 

Joycare S.p.A. socio único ofrece 2 años de garantía a partir de la flecha de adquisición. La garantía 

no cubre los daños causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento y 

una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por 

las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los daños 

derivados de una instalación incorrecta del producto, los daños derivados del desgaste y, naturalmente, 

las partes desgastadas. Para obtener la sustitución/reparación del producto en garantía en los casos no 

previstos anteriormente sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el importador/distribuidor 

local.  La  mercancía  considerada  no  eficiente  por  las  causas  mencionadas  anteriormente  deberá  ir 

acompañada del presente certificado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de las 

mercancías (facturay ddt), además del documento de compra. Se recomienda conservar el embalaje 

BG : ГАРАНЦИЯ 

„Joycare” S.p.A., едноличен съдружник, предлага 2 години гаранция от датата на закупуването. 

От  гаранцията  не  са  обхванати  повредите,  причинени  от  неволно  счупване,  увреждане  при 

транспорт, неправилна поддръжка и почистване, неподходяща употреба, видоизменения или 

поправки, извършени от трети неупълномощени лица. В допълнение, изключени са и щетите, 

предизвикани от неправилна инсталация на продукта, както и щетите, породени от изхабяване, 

както и естествено от частите, които се изхабяват.

За  да  можете  да  получите  замяна/поправка  на  продукта  в  гаранция,  в  случаите,  когато 

причините  не  са  измежду  тези,  споменати  по-горе,  но  дължащи  се  на  фабрични  дефекти, 

Ви  молим  да  се  свържете  с  местния  вносител/дистрибутор.  Стоката,  която  бъде  оценена 

като неефикасна поради някоя от гореспоменатите причини, трябва да бъде придружена от 

настоящото изчерпателно попълнено удостоверение, от доказателството за закупуването на 

стоките (фактура и документ за транспорт), както и от документа за закупуване.

Joycare SA, unic asociat, oferă 2 ani de garanţie, începând cu data achiziţionării. Nu sunt acoperite 

de  garanţie  daunele  provocate  de  lovituri  accidentale,  daune  din  timpul  transportului,  cauzate  de 

o întreţinere şi o curăţire incorectă, de folosire improprie, de modificări şi reparaţii realizate de către 

terţe persoane neautorizate. Sunt de asemenea excluse daunele ce derivă dintr-o instalare incorectă a 

produsului şi daunele cauzate de uzură şi componentele supuse în mod natural la uzură.

Pentru  a  obţine  înlocuirea  /  repararea  produsului  în  garanţie,  în  cazurile  care  nu  sunt  prevăzute  în 

rândurile de mai sus, ci din cauza unor defecte de fabricaţie, vă invităm să contactaţi importatorul / 

distribuitorul local. Marfa considerată necorespunzătoare din motivele de mai sus, trebuie să fie însoţită 

de prezentul certificat completat corect, de dovada de cumpărare a mărfurilor (factură şi documentul de 

transport), împreună cu documentul de cumpărare.

HU: Az egyfős Joycare S.p.A. társaság, a vásárlás dátumától számított 2 év garanciát biztosít termékeire. 

A garancia nem vonatkozik a véletlen törésből, a szállítás során történt sérülésből, a nem megfelelő 

karbantartásból és tisztításból, a nem megfelelő használatból, illetve a felhatalmazással nem rendelkező 

személyek által végzett beavatkozásokból vagy javításokból eredő károkért. Ezenkívül a  garancia nem 

terjed ki a készülék nem megfelelő beszereléséből eredő károkra, valamint az elhasználódásból eredő 

károkra és természetesen, az elhasználódásnak kitett alkatrészekre.

A készülék garanciális cseréje/javítása érdekében,  a fent felsoroltaktól eltérő esetekben, gyártási hiba 

esetén, lépjen kapcsolatba a helyi importőrrel/kereskedővel. A fent felsorolt okok miatt a nem megfelelő 

áruhoz  csatolni  kell  a  kitöltött,  csatolt  igazolást,  a  vásárlást  igazoló  dokumentumokat  (számla  és 

szállítólevél), valamint a blokkot.

PRODUCT/SERIAL

 NUMBER/MODEL

 

PRODUIT

 / NUMÉRO DE SÉRIE/ MODÈLE DU PRODUIT

 

PRODUKT

 / SERIENNUMMER / MODELL

 

PRODUT

O / NUMERO DE SERIE/ MODELO

 

PRODUCT

O / NUMERO DE SERIE/ MODELO

 

ПРОДУКТ / СЕРИЕН / МОДЕЛ

 

PRODUS/SERIA

 NUMĂRUL/MODEL

 

TERMÉK/SOROZA

TSZÁM

DA

TE OF PURCHASE

 

DA

TE D’ACHA

T 

KAUFDA

TUM

 

DA

TA

 DE COMPRA

 

FECHA

 DE COMPRA

 

ЗАКУПУВАНЕ ДАТА

 

DA

TA

 CUMPĂRĂRII

 

BESZERZÉS DÁTUMA

 

SENDER

 

EXPEDITEUR

 

ABSENDER

 

REMITENTE

 

REMITENTE

 

АДРЕС

 

EXPEDIT

OR

 

CÍM

DEALER  NAME 

AND STEMPEL

 

NOME ET

 TIMBRE DU REVENDEUR

 

NAME UND STEMPEL

 DES HÄNDLERS

 

REVENDEDOR NOMBRE 

Y CARIMBRO

 

NOME DE NEGOCIANTE

 

ИМЕ И ПЕЧАТ НА ТЪРГОВСКИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ

 

NUMELE V

ANZA

TORULUI ŞI ŞT

AMPILA

 

A VISZONTELADÓ NEVE ÉS PECSÉTJE

F -COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Cet appareil est conforme aux directives européennes EN60601-1-2

D-ELEKTROMAGNETISCHE VERTRäGLICHKEIT
Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2

E-COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Este dispositivo cumple con la norma Europea EN60601-1-2

P-COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
Este dispositivo é compatível com o europeu EN60601-1-2

BG- ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ
Това устройство отговаря на европейските EN60601-1-2

RO -COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ
Acest aparat este în conformitate cu europene EN60601-1-2

HU- ELEKTROMÁGNESES MEGFELELŐSÉG
Ez a készülék megfelel az európai EN60601-1-2