Inovonics Wireless Corporation 3B6ETTHM User Manual

email:  sales@inovonics.com    •    www.inovonicswireless.com

© 2004  Inovonics  Wireless  Corporation    

Installation and Operation Manual - ??????

Pry the top lip of the mounting bracket up (Fig 1A), and lift the bracket off of the

transmitter.
2.

Pry the housing apart at either end and pull the two halves apart.

If replacing a battery, use the hole in the back of the housing to push the old bat-

tery out of the battery holder.
4.

Install the new battery.

Press the Reset button to initialize the transmitter (Fig 2E). If replacing a battery,

the transmitter’s most recent programming will be restored upon initialization.

EchoStream products are able to use a range of radio frequencies, and must be config-
ured for your geographic area. To configure the transmitter:
1.

Use Fig 3 to select the jumper position appropriate for your geographic area.

Place a selection jumper on the appropriate frequency band selection pins.

Press the Reset button to complete configuration.

The transmitter uses an on-board thermistor. If you want to use an external thermis-
tor:
1.

Wire the external thermistor using 24-gauge wire, no more than 40 feet long.

Route the external thermistor wiring through either the rectangular cutouts on the

back of the housing and bracket, or through the rounded wiring cutout at the top of
the housing.

If you want to use the cutout at the top of the housing, you will need to 
trim the bracket.

Use a small screwdriver to attach the external thermistor wiring leads to the termi-

nal block (Fig 2G).
4.

Place a jumper on the external thermistor selection pins (Fig 2H), allowing the

transmitter to use the external thermistor in addition to the on-board thermistor.

ES1723 transmitters are programmed at the factory. It is not usually necessary to
reprogram ES1723 series transmitters. If you want to reprogram the transmitter,
parameters can be changed using the programming header (Fig 2I).

Attach the mounting bracket to the wall, using either screws or double-sided tape.

There are two mounting holes for standard installation (Fig 1B). An optional 
third mounting hole is located under the battery (Fig 1C). Use the third 
mounting hole to secure the housing to the bracket.

Hook the bottom of the transmitter into the bracket’s bottom catch (Fig 1D), and

press the transmitter into the bracket so that the bracket’s top lip snaps into place.

Bracket top lip

Mounting holes

Optional mounting hole

Bracket bottom catch

Reset button

Frequency band selection pins

Terminal block

External thermistor selection pins

Programming header

Manuel d'installation et d'utilisation

Soulevez le couvercle supérieur du support de montage (Fig. 1A) et séparez-le du

transmetteur.
2.

Faites levier aux deux extrémités du boîtier et tirez pour séparer les deux moitiés.

Si vous remplacez la batterie, utilisez l'orifice à l'arrière du boîtier pour chasser la

vieille pile hors de son logement.
4.

Installez la nouvelle pile.

Appuyez sur le bouton Reset pour réinitialiser le transmetteur (Fig. 2E). Si vous

remplacez la pile, la programmation la plus récente du transmetteur est récupérée
après la réinitialisation.

Les produits EchoStream sont capables d'utiliser uns vaste bande de fréquences radio
et ils doivent être configurés pour votre région géographique. Pour configurer le
transmetteur :
1.

Utilisez la Fig. 3 pour sélectionner la position du cavalier appropriée à votre

région.
2.

Placez un cavalier de sélection sur les broches de sélection de la bande de

fréquence appropriée.
3.

Appuyez sur le bouton Reset pour terminer la configuration.

Le transmetteur utilise une thermistance intégrée. Si vous désirez utiliser une ther-
mistance externe :
1.

Branchez la thermistance externe à l'aide d'un câble de calibre 24 de moins de 12

mètres de long.
2.

Acheminez le câblage de la thermistance externe au travers des découpes rectangu-

laires à l'arrière du boîtier et du support ou au travers de la découpe arrondie prévue
à cet effet au sommet du boîtier.

Si vous désirez utiliser la découpe au sommet du boîtier, vous devrez 
découper le support.

Utilisez un petit tournevis pour fixer les fils de la thermistance externe au bornier

de connexions (Fig 2G).
4.

Placez un cavalier sur les broches de sélection de la thermistance externe (Fig 2H)

pour permettre l'utilisation d'une thermistance externe en plus de la thermistance
interne.

Les transmetteurs ES1723 sont programmés d'origine. Il est généralement nécessaire
de reprogrammer les transmetteurs de la série ES1723. Si vous désirez reprogrammer le
transmetteur, vous pouvez modifier les paramètres à l'aide du connecteur de program-
mation (Fig 2I).

Fixer le support de montage au mur à l'aide de vis ou d'une bande adhésive des

deux côtés.

Deux orifices de montage sont prévus pour l'installation standard (Fig 1B). Un
troisième orifice de montage est situé sous la pile (Fig 1C). Utilisez ce 
troisième orifice pour fixer le boîtier à son support.

Accrochez le fond du transmetteur dans l'attache au bas du support (Fig 1D) et

enfoncez le transmetteur dans le support de sorte que l'encoche supérieure du support
s'emboîte.

Encoche supérieure du support

Orifices de montage

Orifice de montage en option

Attache inférieur du support

Bouton RESET

Broches de sélection de la bande de fréquence

Bornier de connexions

Broches de sélection de la thermistance externe

Connecteur de programmation

Manuale d'uso e d'installazione - 

Far leva sul bordo superiore della staffa di montaggio (Fig. 1A) per sollevarla e

rimuoverla dal trasmettitore.
2.

Far leva su uno dei lati dell'alloggiamento e separare le due metà.

Utilizzare il foro sul retro dell'alloggiamento per rimuovere la batteria esistente

dallo scomparto.
4.

Installare la nuova batteria.

Premere il tasto Reset per inizializzare il trasmettitore (Fig. 2E). L'inizializzazione

permette di ripristinare i valori di programmazione aggiornati dopo la sostituzione
della batteria.

I prodotti EchoStream possono essere utilizzati con varie frequenze radio e devono
essere impostati sulla frequenza radio in uso nella propria area di residenza. Per con-
figurare il trasmettitore:
1.

Selezionare la posizione del ponticello in base alla propria area di residenza (Fig.

3).
2.

Unire i pin di selezione corrispondenti alla frequenza corretta con un ponticello.

Premere il tasto Reset per terminare la configurazione.

Il trasmettitore è munito di un termistore incorporato.Per utilizzare il termistore
esterno:
1.

Collegare il termistore esterno con un filo da 24 gauge, di lunghezza non superiore

a 1 metro (40 piedi).
2.

Predisporre i fili del termistore esterno utilizzando gli incavi rettangolari sul retro

dell'alloggiamento o della staffa o l'incavo tondo sulla parte superiore dell'alloggia-
mento.

per poter usare l'incavo sulla parte superiore dell'alloggiamento, è prima nec
essario rifilare la staffa.

Utilizzare un cacciavite piccolo per collegare i fili elettrici del termistore esterno

alla morsettiera (Fig. 2G).
4.

Unire i pin di selezione del termistore esterno con un ponticello (Fig. 2H) per con-

sentire al trasmettitore di usare sia il termistore esterno che quello incorporato.

I trasmettitori ES1723 sono programmati in fabbrica. Quindi, non è generalmente nec-
essario riprogrammare i trasmettitori della serie ES1723. Per riprogrammare il trasmet-
titore, è necessario modificare i parametri utilizzando la presa jack di programmazione
(Fig. 2I).

1. Fissare la staffa di montaggio al muro utilizzando le viti o il nastro a due lati.

sono previsti due fori di montaggio per l'installazione standard (Fig. 1B). Il 
terzo foro di montaggio opzionale è situato sotto al coperchio della batteria 
(Fig. 1C). Utilizzare il terzo foro di montaggio per fissare l'alloggiamento alla 
staffa.

Fissare il lato inferiore del trasmettitore al gancio inferiore della staffa (Fig. 1D),

quindi spingere il trasmettitore nella staffa fino a far scattare il bordo superiore della
staffa in posizione.

Bordo superiore della staffa

Fori di montaggio

Foro di montaggio opzionale

Gancio inferiore della staffa

Tasto Reset

Pin di selezione della frequenza di banda

Morsettiera

Pin di selezione del termistore esterno

Presa jack di programmazione

Manual de instalación y funcionamiento - 

Haga palanca en la lengüeta superior de la abrazadera de montaje hacia arriba

(figura 1A), y saque la abrazadera del transmisor.
2.

Haga palanca en un extremo del alojamiento y separe las dos mitades.

Si va a sustituir una batería, utilice el orificio situado en la parte posterior del alo-

jamiento para empujar la batería usada fuera del soporte de la misma.
4.

Instale la nueva batería.

Pulse el botón de reposición para iniciar el transmisor (figura 2E). Cuando se susti-

tuye una batería, la programación más reciente del transmisor se restablece en el
momento de iniciarlo.

Los productos EchoStream pueden utilizar una amplia gama de frecuencias de radio y
deben configurarse para su área geográfica. Para configurar el transmisor:
1.

Utilice la figura 3 para seleccionar la posición del conector adecuada a su área

geográfica.
2.

Sitúe un conector de selección en las clavijas de selección de banda de frecuencia

apropiadas.
3.

Pulse el botón de reposición para completar la configuración.

El transmisor utiliza un termistor incorporado. Si se desea utilizar un termistor exter-
no:
1.

Conecte el termistor externo utilizando un cable de calibre 24, de no más de 12,2

m. (40 pies) de longitud.
2.

Dirija el cableado del termistor externo a través de las aberturas rectangulares situ-

adas en la parte posterior del alojamiento y la abrazadera, o a través de la abertura
de cableado redondeada situada en la parte superior del alojamiento.

cuando se desea utilizar la abertura situada en la parte superior del alo
jamiento, es necesario recortar la abrazadera.

Utilice un pequeño destornillador para acoplar los conductores de cableado del ter-

mistor externo al bloque de terminales (figura 2G).
4.

Coloque un conector sobre las clavijas de selección del termistor externo (figura

2H), permitiendo que el transmisor utilice el termistor externo además del incorpora-
do.

Los transmisores ES1723 se programan en la fábrica. Generalmente no es necesario
volver a programar los transmisores de la serie ES1723. Si se desea volver a programar
el transmisor, se pueden cambiar los parámetros utilizando el cabezal de programación
(figura 2I).

Instale la abrazadera de montaje en la pared, utilizando tornillos o cinta de doble

lado.

hay dos orificios de montaje para instalación estándar (figura 1B). Un tercer 
orificio de montaje opcional está situado bajo la batería (figura 1C). Utilice el
tercer orificio de montaje para asegurar el alojamiento a la abrazadera.

Enganche la parte inferior del transmisor en el pasador inferior del abrazadera

(figura 1D), y presione el transmisor dentro de la abrazadera, de manera que la
lengüeta superior de la abrazadera se introduzca a presión en su sitio.

Lengüeta superior de la abrazadera

Orificios de montaje

Orificio de montaje opcional

Pasador inferior de la abrazadera

Botón de reposición

Clavijas de selección de frecuencia de banda

Bloque de terminales

Clavijas de selección del termistor externo

Cabezal de programación

Installation- und Bedienungshandbuch - 

Drücken Sie den oberen Rand der Montagehalterung hoch (Abb. 1A) und heben Sie

die Halterung vom Temperaturgeber ab.
2.

Drücken Sie das Gehäuse an beiden Enden auseinander und ziehen Sie die beiden

Hälften auseinander.
3.

Soll die Batterie ausgewechselt werden, drücken Sie die alte Batterie unter

Verwendung des Lochs in der Rückseite des Gehäuses aus der Batteriehalterung.
4.

Setzen Sie die neue Batterie ein.

Drücken Sie die Rückstelltaste, um den Temperaturgeber zu initialisieren (Abb. 2E).

Wird die Batterie ausgewechselt, werden die zuletzt programmierten Daten des
Temperaturgebers bei der Initialisierung wiederhergestellt.

EchoStream Produkte eignen sich für eine Reihe von Hochfrequenzen und müssen für
Ihren geografischen Bereich konfiguriert werden. Der Temperaturgeber wird wie folgt
konfiguriert:
1.

Wählen Sie unter Bezugnahme auf Abb. 3 die Ihrer geografischen Lage

entsprechende Verbindungsdraht-Position aus.
2.

Bringen Sie einen Auswahl-Verbindungsdraht an die entsprechenden Frequenzband-

Auswahlstifte an.
3.

Drücken Sie die Rückstelltaste, um die Konfiguration abzuschließen.

Der Temperaturgeber verfügt über einen eingebauten Thermistor. Wenn Sie einen
externen Thermistor benutzen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
1.

Schließen Sie den externen Thermistor mit 24er Draht an. Dabei darf die Länge 12m

nicht überschreiten.
2.

Führen Sie die Drähte des externen Thermistors durch eine der rechteckigen

Aussparungen an der Rückseite von Gehäuse und Halterung oder durch die runde
Verdrahtungsaussparung in der Oberseite des Gehäuses.

Benutzen Sie die Aussparung in der Oberseite des Gehäuses, müssen Sie 
die Halterung entsprechend beschneiden.

Schließen Sie die Drahtleitungen des externen Thermistors mit Hilfe eines kleinen

Schraubenziehers an die Anschlussleiste an (Abb. 2G).
4.

Bringen Sie einen Verbindungsdraht an die Auswahlstifte des externen Thermistors

an  (Abb. 2H), sodass der Temperaturgeber des externen Thermistors gemeinsam mit
dem eingebauten Thermistor benutzet werden kann.

ES1723 Temperaturgeber werden im Werk vorprogrammiert. In der Regel ist es nicht
erforderlich, Temperaturgeber der Serie ES1723 neu zu programmieren. Soll der
Temperaturgeber dennoch programmiert werden, können Parameter unter Verwendung
der Programmierungsbuchse geändert werden (Abb. 2I).

Befestigen Sie die Montagehalterung entweder unter Verwendung von Schrauben

oder doppelseitigem Haftband an der Wand.

Für eine Standardinstallation sind zwei Montagelöcher vorgesehen (Abb. 
1B). Ein zusätzliches drittes Montageloch befindet sich unter der Batterie 
(Abb. 1C). Benutzen Sie dieses dritte Montageloch, um das Gehäuse an 
der Halterung zu befestigen.

Haken Sie das untere Teil des Temperaturgebers in den unteren Schnäpper der

Halterung  (Abb. 1D) ein und drücken Sie den Temperaturgeber so in die Halterung,
dass der obere Rand der Halterung einrastet.

Oberer Rand der Halterung

Montagelöcher

Optionaler Montageloch

Unterer Schnäpper der Halterung 

Rückstelltaste

Frequenzband-Auswahlstifte

Anschlussleiste

Auswahlstifte für den externen Thermistor 

Programmierbuchse

-13º to 140ºF (-25º to 60°C); up to 95% relative humidity

(non-condensing).

User-supplied thermistor, attached to terminal block

750 to 150,000 ohms

3 to 5 years at 60° to 90°F (16° to 32°C)

Temperatures below 60°F (16°C) will reduce the battery life.

Panasonic CR123A or equivalent

Selectable

Specifications and data are subject to change without notice.

-13º à 140ºF (-25º à 60°C) ; jusqu'à 95% d'humidité relative

(sans condensation).

Thermistance à charge de l'utilisateur, fixée au bornier

de connexions

750 à 150.000 ohms

3 à 5 ans entre 60° et 90°F (16° et 32°C)

Une température inférieure à 60°F (16°C) réduit la durée de vie de la pile.

Panasonic CR123A ou équivalente

A sélectionner

Les spécifications et les données sont susceptibles d'être modifiées sans

préavis.

temperatura compresa tra -25° e 60°C ( -13º e 140ºF), con umid-

ità relativa del 95% senza condensa.

termistore fornito dall'utente, collegato alla morset-

tiera.

da 750 a 150,000 Ohm

da 3 a 5 anni, a temperature comprese tra 16° e 32°C (60°

e 90°F).

temperature inferiori a 16°C  (60°F) possono ridurre la durata della batteria.

Panasonic CR123A o altro modello equivalente.

selezionabile.

le caratteristiche tecniche ed i dati possono essere modificati senza preavviso.

de -25º a 60°C (-13º a 140°F), hasta un 95% de humedad relativa

(sin condensación).

termistor suministrado por el usuario, instalado en el

bloque de terminales

de 750 a 150.000 ohm.

de 3 a 5 años a entre 16°C y 32°C (de 60º a 90°F)

las temperaturas inferiores a 16°C (60°F) reducen la vida de la batería.

Panasonic CR123A o equivalente

seleccionable

las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.

-25º to 60°C, bis zu 95% relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend)

Vom Benutzer bereitgestellter Thermistor, an Anschlussleiste

angeschlossen

750 bis 150.000 Ohm

3 bis 5 Jahre bei 16° bis 32°C

Temperaturen unter 16°C verkürzen die Lebensdauer der Batterie.

Panasonic CR123A oder ähnliches Produkt

Auswählbar

Technische Angaben und Daten können ohne vorherige Mitteilung geändert

werden.

NZ
 

EU

AU
 

IN

OV

ON

IC

S

.C

O

M

 

EXT

NZ

 

NZ

 

NZ

 

NZ