Risco Ltd. WT71V2 User Manual

FUNZIONAMENT

O

NORMALE: Il Nova 71 trasmette un MESSAGGIO di 

Allarme in

condizione di allarme e trasmette un MESSAGGIO di Ripristino

quando ritorna in funzione normale.  Solamente un Messaggio

allarme viene trasmesso durante il tempo d'intervallo da 2 a 3 minuti.

Nota:  Ulteriori messaggi di ripristino possono essere attivati aprendo

e selezionando gli ingressi.

MESSAGGIO: Un messaggio WRITE sarà trasmesso se il tasto del

Tamper viene premuto per almeno 3 secondi.

Nota:  Il dispositivo invia un messaggio di supervisione ogni 65

minuti, per indicare lo stato d'ingresso e la condizione della batteria.

Nota: Quando installate o sostituite la batteria, ef

fettuate un controllo

della comunicazione con il ricevitore per verificare il buon

funzionamento del dispositivo.

LED:

Dopo ogni rilevazione di allarme, il LED si accende

momentaneamente. Se la batteria è scarica, il LED lampeggerà per

3 volte durante ogni trasmissione.

MODES DE FONCTIONNEMENT

NORMAL

 :

Le NOV

A

 71 transmet un message alarme quand il y a

déclenchement, et un message "restorable" pour la remise à zéro.

Un seul message alarme est transmis toutes les 2.5 minutes (temps

d'inhibition).

Note : D'autres messages restorable (de mise à zéro) peuvent être

ef

fectués en ouvrant et refermant les entrées.

ADRESSAGE (W

rite) :

L'adressage sera transmis en appuyant sur l'autoprotection pendant

3 secondes. (voir ci-après)

Note : Le NOV

A

 71 envoie un message de supervision toutes les

65 minutes indiquant ainsi l'état des sorties et l'autonomie de la pile.

Note : 

A

 l'installation de la pile ou à son remplacement, ef

fectuez

une vérification de communication avec le récepteur pour vérifier

le bon fonctionnement.

INDICA

TION DE LA

 LED :

Après chaque détection, la LED s'allume un moment.

Lorsque les piles sont usées, la LED clignotera 3 fois pendant

chaque transmission d'alarme.

MODOS DE OPERACION

NORMAL:

El NOV

A

 71 transmite un MENSAJE DE 

ALARMA

 cuando es

disparado; cuando es restaurado, transmite un MENSAJE DE

REST

AURACION. Un solo MENSAJE DE 

ALARMA

 es transmitido

durante un intervalo de 2.5 minutos.

Nota:   Un mensaje de restauración extra puede ser generado

reabriendo y cerrando  las entradas.

WRITE: Un mensaje WRITE será transmitido al presionar el botón

de tamper por lo menos durante 3 segundos.

Nota: La unidad envía un mensaje de supervisión cada 65 minutos,

para indicar el  estado de la entrada y la condición de la batería.

INDICACIONES DEL

 LED

Inmediatamente después de cada detección, el LED se enciende

momentáneamente.

Ante una condición de Batería Baja - el LED parpadeará 3 veces

durante cada transmisión.

BETRIEBSAR

TEN

NORMAL

 - MODUS:

W

enn der NOV

A

 71 ausgelöst wird, sendet er eine 

ALARM-

MELDUNG, bei der RÜCKSTELLUNG sendet er nur eine

RÜCKSTELLMELDUNG.  Nur eine 

ALARM - MELDUNG wird

innerhalb eines 2,5 Min.-Zeitfensters übertragen (Batterie-

Sparschaltung). Eine Extra-Rückstellmeldung kann durch erneutes

öf

fnen und schließen der Eingänge aktiviert werden (Falls nötig).

PROGRAMMIER - MODUS:

Eine 

Adressenmeldung wird übertragen wenn man den Deckelkontakt

für mind. 3 Sek. gedrückt hält.

Hinweis: 

Das Gerät sendet alle 65 Minuten eine Überwachungsmeldung,

die den Status des Eingangs (Of

fen/Geschlossen) und den

Batteriezustand beinhaltet.

Hinweis: Nach der Installation oder dem 

Austausch der Batterie

führen Sie einen Kommunikationstest mit dem NOV

A-Empfänqer

durch, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

LED - 

ANZEIGE

Nach jeder Detektion steht die LED kurz an. Bei schwacher Batterie,

blinkt die LED dreimal während jeder 

Alarm- oder Rückstellübertragung.

JUMPER SETTINGS

The Nova 71 has four jumpers:

HOLD (J1):

ON - 2.5 m Dead 

T

ime between alarm detections (restoral messages

will be sent immediately after the condition is detected).

OFF - No Dead 

T

ime between alarm detections (the unit transmits

after each detection).

RESPONSE TIME 

(J2):

F

A

ST
 - 10 ms (for operation with shock sensor).

SLOW  - 500 ms (for operation with magnetic contacts etc.).

EXTERNAL

 SENSOR MODE (J3):

NC      -       Normally Closed.

NO      -       Normally Open.

INTERNAL

 REED SWITCH (J4):

IN      -       Disabled.

OUT

     -       Enabled.

SETT

ARE I PONTICELLI

Il Nova 71 è dotato di 4 ponticelli:

J1:

ON: 2.5m di attesa tra le rilevazioni di allarmi (messaggi di ripristino

saranno inviati immediatamente dopo ogni rilevazione).

OFF: Nessun tempo di attesa tra le rilevazioni di allarme (il dispositivo

trasmette dopo ogni rilevazione).

TEMPO DI RISPOST

A

  (J2)

RAPIDO: 10 millisecondi (quando opera con i sensori)

LENT

O:  500 millisecondi (quando opera con i contatti magnetici)

SENSORE ESTERNO (J3)

NC: Normalmente chiuso

NO: Normalmente aperto

CONT

A

T

T

O

 REED (J4)

IN: Disattivato

OUT

: Attivato

POSITION DES CA

V

ALIERS

Le NOV

A

 71 possède quatre cavaliers :

MAINTENU (J1)

ON: 2.5 minutes d'inhibition entre les détections d'alarme (les

messages de remise à zéro seront envoyés immédiatement après

que la condition soit détectée.)

OFF : Pas d'inhibition entre les détections d'alarme (le NOV

A

 71

émet après chaque détection).

TEMPS DE RÉPONSE (J2)

Fast (rapide) - 10ms (fonctionnement avec détecteur de chocs)

Slow (lent)  - 500ms (fonctionnement avec les contacts magnétiques, etc...)

MODE DU CAPTEUR EXTRENE (J3)

NC - Normalement fermé

NO - Normalement ouvert

INTERNAL

 REED SWITCH (J4)

IN - 

Activé

OUT

 - Désactivé

COLOCACION DE LOS PUENTES

El Nova 71 posee cuatro puentes:

HOLD (J1)

ON - "T

iempo Muerto" de 2.5 m entre detecciones de alarma

(mensajes de restauración serán enviados inmediatamente al

detectar la condición).

OFF - No hay "T

iempo Muerto" entre detecciones de alarmas (la

unidad transmitirá  después de cada detección).

RESPONSE TIME 

(J2):

F

AST

 - 10 ms (para operación con sensores de impacto).

SLOW  - 500 ms (para operación con contactos magnéticos, etc.).

EXTERNAL

 SENSOR MODE (J3) (MODO DEL

 SENSOR EXTERNO):

NC      -       Normalmente Cerrado.

NO      -       Normalmente 

Abierto.

INTERNAL

 REED SWITCH (J4) (INTERRUPT

OR DE LENGÜET

A

INTERNO):

IN      -       Inutilizado.

OUT

     -       Utilizado.

STECKBRÜCKEN

Der NOV

A

 71 hat vier Steckbrücken:

HOLD ( J1 ) :

ON -  2,5 Minuten W

a

rtezeit zwischen den 

Alarmdetektionen, um

die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.

OFF -  Keine W

artezeit zwischen den 

Alarmdetektionen (das Gerät

sendet nach

†
jeder Detektion).

ANSPRECHZEIT

 ( J2 ) :

SCHNELL:    10 ms (für Erschütterungsmelder)

LANGSAM:  500 ms (für Magnetkontakte, etc.)

EXTERN-MELDER EINGANG ( J3 ) :

NC  -  Normal geschlossen

NO  -  Normal geöf

fnet

EINGEBAUTER  REED - KONT

AKT

 ( J4 ) :

IN      -  deaktiviert

OUT

  -  aktiviert

GENERAL

 DESCRIPTION

The NOV

A

 71 is a supervised general purpose transmitter that can

be connected to magnetic contacts (door/window protection) or to

other sensors. It operates together with Rokonet's programmable

receivers and is powered by a standard 3-volt lithium battery

.

NOV

A

 71 FEA

T

URES

●

Operates up to 1000 FT

. (300m) range (outdoor)

●  

Uses one of more than 16 million pseudo-randomly selected

preset code addresses for setup (no DIP

 switches).

●

Microprocessor design.

●

Extended battery life.

●

Fully supervised.

●

Selective response time:

Fast  - for shock sensors

Slow - for magnetic switches, etc.

●  

Selective input - N.C. or N.O.

DESCRIZIONE

Il Nova 71 è un trasmettitore universale con supervisione che può

essere connesso ai contatti magnetici (protezione di finestre o porte)

o ad altri sensori.  Funziona assieme ad altri ricevitori programmabili

della Rokonet ed è alimentato da una batteria di riserva al litio a 3V

.

Caratterisitiche del Nova 71

●

 è dotato di una portata sino a 300 m

●

 Utilizza un indirizzo tra più di 16 milioni di indirizzi preprogrammati...

   (nessun Dip Switch)

●

 Microprocessore

●

 Batteria a lunga durata

●

 Completamente supervisionato

●

 T

e

mpo di risposta selezionabile

   Rapido - per sensori d'urto

   Lento - per contatti magnetici

●

 Ingresso selezionabile - N.C o N.O

1.

DESCRIPTION GENERALE

Le NOV

A

 71 est un émetteur universel supervisé qui peut être

connecté à des contacts magnétiques pour la protection des portes

ou fenêtres, ou à d'autres capteurs. 

Alimenté par une pile lithium

de 3 volts, il fonctionne avec les récepteurs programmables de

Rokonet.

CARACTERISTIQUES DU NOV

A

 71

●

 Portée de 300 mètres en champ libre

●

 Adressage automatique (choisit un code parmi 16 millions

   pré-enregistrés en usine, donc pas de micro-interrupteur).

●

 Gestion par microprocesseur

●

 Faible consommation de la pile

●

 Entièrement supervisé

●

 V

itesse de détection modulable

    

Rapide - pour les détecteurs de chocs

    

Lente - pour les contacts magnétiques, etc...

●

 Entrées modulables (NF ou NO)

DESCRIPCION GENERAL

El NOV

A

 71 es un transmisor supervisado para usos generales,

que puede ser conectado a contactos magnéticos (protección de

puertas y ventanas) o a otros sensores. Opera conjuntamente con

los receptores programables de Rokonet y es  alimentado por una

batería estándar de litio de 3 V

.

CARACTERISTICAS DEL

 NOV

A

 71

●

 Radio de acción de hasta 300m (1000 pies) al aire libre

●

 

Utiliza uno de entre más de 16 millones de posibles códigos de

   dirección pseudo aleatorios preseleccionados

●

 

Diseño microprocesado

●

 

Prolongada vida útil de batería

●

 

Totalmente supervisado

●

 

T

iempo de reacción selectivo:

    

Rápido - para sensores de impacto

    

Lento - para interruptores magnéticos, etc.

●

 

Entrada seleccionable - N.C. o N.O.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der NOV

A

 71 ist ein überwachter Universal - Sender

, an dem

Magnetkontakte (Tür/Fensterüberwachung) oder andere Sensoren

angeschlossen werden kann. Er arbeitet zusammen mit den

programmierbaren Empfängern von Rokonet und wird über eine 3

V Lithium - Batterie versorgt.

NOV

A

 71 LEISTUNGSMERKMALE

●

  Reichweite bis zu 300 m (Freiland).

●

  V
erwendet eine von mehr als 16 Mio. pseudozufällig gewählten

Code-Adressen für das Setup (keine DIP-Schalter).

●

  Mikroprozessor - Design.

●

  V
e

rlängerte Batterielebensdauer

.

●

  Komplett überwacht (mit NOV

A

 II+IV).

●

  Wählbare 

Ansprechzeit:

Schnell - für Erschütterungsmelder

Langsam - für Magnetkontakte, etc.

●

 Wählbarer Eingang - N.C. oder N.O.

D

2.

OPERA

TIONAL

 MODES

NORMAL: 

The NOV

A

 71 transmits an 

ALARM MESSAGE when it

is triggered; when restored,  it transmits a REST

ORAL

 MESSAGE.

Only one 

ALARM MESSAGE is transmitted in any 2.5 minutes time slot.

Note:   Extra restoral message can be generated by reopening and

closing the inputs.

WRITE: 

A

 W
rite message will be transmitted by pressing the tamper

button for at least 3 seconds.

Note: 

The unit sends a supervisory message every 65 minutes

indicating the input state and battery condition.

Note: 

At installation or replacement, perform a Communication

Check with the receiver to verify proper operation.

LED INDICA

TION

After each detection, the LED turns ON momentarily

.

On Low Battery condition - the LED will blink 3 times during each

transmission.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

©

 

ROKONET

 1999

BA
TTER

HOLDON

SLOW

NC

HOLDOFF

F

AST

NO

INPUT

(+)

ANT1

J4

S1

ANT2

R11

LED1

J1

+

J3

J2

S2

B1

_

14 Hachoma St.

75655 Rishon Letzion, Israel

T

e

l:  (972) 3 9616555

Fax. (972) 3 9616584

E-mail: info@rokonet.co.il

4 & 5 W

est Court, Saxon Business

Park Hanbury Road, Stoke Prior

Bromsgrove

T

e

l:  (44) 1527 576765

Fax: (44) 1527 576816

E-Mail: info@rokonet.co.uk

5 W

estchester Plaza

Elmsford, NY

 10523

T

e

l:  (914) 592 1068

Fax: (914) 592 1271

E-Mail: sales@rokonetusa.com

V

ia Mola, 39

20156 Milano

T

e

l:  (39) 023 925 354

Fax: (39) 023 925 131

E-Mail:  info@rokonet.it

A

venida Das 

Americas,

500 Bloco 20 Loja 126

Barra Da 

T

ijuca - Cep: 22640-020

Rio De Janeiro

T

e

l:  (55)-21-2496.3544

Fax: (55)-21-2496.3547

E-Mail: rokonet-brasil@uol.com.br

http://www

.rokonet.com

© 2002 Rokonet Electronics Ltd

4/02

5INT71 D

1.

Holdon - une pause de 2.5 minutes, en Holdoff il n’y a

pas de perde de temps.

2.

Pour avoir une reponse rapide shock sensor utiliser 

FAST (JP2)

3.

Seulement si l‘emant est ferme, est l‘information 

exterieur (TB1) est ferme l‘unite envoira un 

eregistrement. Si non l‘unite restera ouverte (alarm).

4.

Seulement si l‘emant est ferme, est l‘information 

exterieur (TB1) est ouvert  l‘unite envoaira un 

eregistrement. Si non l‘unite restera ouverte (alarm).

HOLDON

LENTEMENT

N.C.

OUVERT-(EXTERIEUR)

UTILISATION  TB1

ET

(4)

HOLDON

LENTEMENT

NO.

FERME- (INTERIEUR)

Utilisation  TB1

TB1

SEULEMENT

HOLDON

LENTEMENT

NO.

FERME- (INTERIEUR)

Utilisation  TB1

TB1

SEULEMENT

J1 (1)

J2 (2)

J3

J4

TB1

LOGIC

(EMANT & TB1)

HOLDON

LENTEMENT

NO.

OUVERT-(EXTERIEUR)

LIBREMENT

EMANT

SEULEMENT

HOLDON

LENTEMENT

N.C.

OUVERT-(EXTERIEUR)

UTILISATION  TB1

ET

(3)

HOLDON

SLOW

NO.

OPEN - (OUT)

TB1 USED

AND

(4)

HOLDON

SLOW

NO.

OPEN - (OUT)

FREE

MAGNET

ONLY

HOLDON

SLOW

NO.

CLOSED - (IN)

TB1 USED

TB1

ONLY

HOLDON

SLOW

N.C.

CLOSED - (IN)

TB1 USED

TB1

ONLY

HOLDON

SLOW

N.C.

OPEN - (OUT)

TB1 USED

AND

(3)

1.
HOLDON means 2.5 minutes dead time, in HOLDOFF

there is no dead time.

2.
In case of using fast respond shock sensor, choose FAST

(JP2).

3.

Only if the magnet is closed and the external input  

(TB1) is closed the unit will send restore. Otherwise  

the unit is in open (alarm) state.

4.

Only if the magnet is closed and the external input 

(TB1) is open the unit will send restore. Otherwise the

unit is in open (alarm) state.

J1 (1)

J2 (2)

J3

J4

TB1

LOGOC

(MAGNET & TB1)

J1 (1)

J2 (2)

J3

J4

TBI

LOGICA DEL CONTATTO

INTERNO & INGRESSO

ESTERNO TB1

1.
HOLD-ON abilita un tempo di blocco trasmissioni di 2.5 

minuti dopo una segnalazione (e relativo ripristino), in HOLD-

OFF il blocco trasmissioni non 

 attivo per cui il trasmettitore

trasmette sempre ogni variazione di stato.

2.
Per usare una risposta veloce del circuito per i  rivelatori 

inerziali, selezionare  FAST (JP2).

N.C. (TB1)

HOLD-ON

SLOW

N.C

APERTO -

(ESTRATTO)

TB1 USATO

LOGICA

AND (3)

HOLD-ON

SLOW

NO.

APERTO -

(ESTRATTO)

TB1 USATO

LOGICA

AND (4)

HOLD-ON

SLOW

N.C

CHIUSO-

(INSERITO)

TB1 USATO

SOLO

INGRESSO

ESTERNO TB1

HOLD-ON

SLOW

NO.

CHIUSO -

(INSERITO)

TB1 USATO

SOLO

INGRESSO

ESTERNO TB1

3.
Solo se il contatto magnetico interno 

 chiuso e l’ingresso 

esterno (TB1) 

 chiuso l’unita trasmette il segnale di ripristino.

In caso contrario l’unit

 

 in stato "aperto" (allarme).

4.
Solo se il contatto magnetico interno 

 chiuso e l’ingresso 

esterno (TB1) 

 aperto l’unit 

 trasmette il segnale di ripristino

In caso contrario l’unit 

 

 in stato "aperto" (allarme).

HOLD-ON

SLOW

NO.

APERTO -

(ESTRATTO)

LIBERO

SOLO CONTATTO

MAGNETICO

INTERNO