BRAGI GMBH H1000L User Manual

RU

AR

IT

PT

ATENÇÃO! 

DESFAÇA-SE DE PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.
› Para garantir a sua segurança pessoal, certiique-se de que estes auscultadores não são utilizados ou mantidos próximo 

(mais do que 10 cm) de um pacemaker.

› Não insira uma tomada jack nas ichas elétricas.
›  Vigie as crianças aquando da utilização do equipamento.
› Este produto não é um brinquedo.

Este símbolo nos produtos e /ou documentos que os acompanham  signiica que os produtos elétricos e eletrónicos usados   não devem ser misturados com resíduos 
domésticos. Para um  tratamento, recuperação e reciclagem adequados, por favor, leve   estes produtos até um ecoponto, onde serão   aceites sem encargos. 
Por outro lado, em alguns países   o seu vendedor local de eletrodomésticos poderá aceitar os   seus produtos à troca de um produto novo equivalente.   A correta 
eliminação deste produto ajudará a poupar  valiosos recursos e evitará quaisquer potenciais efeitos negativos  na saúde humana e no ambiente que poderiam surgir 
do   manuseamento inadequado dos desperdícios. Contacte   as autoridades locais para obter mais informações sobre o ecoponto mais próximo.   Poderão ser 
aplicadas multas para a eliminação incorreta de desperdícios, de acordo com a legislação nacional.

INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO EM OUTROS PAÍSES FORA DA À UNIÃO EUROPEIA
Este símbolo é válido apenas na União Europeia. Se desejar  eliminar este produto, contacte as autoridades ou o seu vendedor local  e informe-se sobre qual o método 
apropriado de eliminação de desperdícios.  

GARANTIA

VISÃO GERAL DA GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA BRAGI
Essa visão geral visa oferecer uma explicação básica da Garantia limitada da Bragi. Os termos do acordo, as condições e limitações da Garantia limitada da Bragi e 
Política de garantia (incluindo traduções de outros idiomas que não se encontram aqui) podem ser encontrados online em: 
support.bragi.com

A Bragi garante que o Produto da Bragi incluso não apresentará defeitos de material nos materiais e fabricação sob condições normais de uso por um período de 
um (1) ano a partir da data de aquisição. A Bragi não oferece garantia contra, dentre outras exceções, desgaste normal e danos estéticos — que incluem, mas não 
se limitam à arranhões, entalhes ou plástico quebrado — ou danos causados por mal uso, negligência, acidente ou violação do Produto da Bragi. Serviços dentro 
da garantia podem ser obtidos entrando em contato com a Assistência ao Produto da Bragi para instruções de envio e número de rastreamento RMA. Opções de 
serviços disponíveis podem depender do país onde o serviço é solicitado e pode ser exclusivo do país de origem da venda. Para todos os produtos que não estiverem 
mais na Garantia da Bragi e para aqueles que uma reclamação válida for feita, a Bragi irá, segundo os seus próprios critérios, (I) reparar o produto, (II) substituir o 
produto ou (III) oferecer um reembolso pelo produto. Os benefícios da garantia são complementares aos benefícios garantidos pelo código do consumidor local. Para 
aquisições fora dos Estados Unidos, consulte seu código do consumidor para mais informações sobre garantia.

ATTENZIONE! 

ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE SE SI SOSTITUISCE LA BATTERIA CON UNA DI TIPO DIVERSO.
SMALTIRE LE BATTERIE USATE COME INDICATO NELLE ISTRUZIONI.
› Per garantire la propria sicurezza, assicurarsi che queste cuie non siano indossate o tenute nelle immediate vicinanze

(entro 10 cm) di un pacemaker.

› Non inserire il jack nelle prese di corrente.
› Controllare i bambini durante l‘utilizzo del dispositivo.
› Questo prodotto non è un giocattolo.

INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI SULLO SMALTIMENTO 
DEI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI DI SCARTO (ABITAZIONI PRIVATE) 

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto elettrico o elettronico usato va tenuto separato dagli 
ordinari riiuti domestici. Ai ini del loro corretto trattamento, recupero e riciclaggio, questi prodotti vanno trasportati presso i punti di raccolta designati 
, dove saranno accettati senza costi. In alternativa, in alcuni Paesi, è possibile restituire il prodotto al proprio rivenditore locale, in seguito dell‘acquisto di 
un prodotto equivalente. Lo smaltimento corretto di questo prodotto aiuterà a riutilizzare preziose risorse e a prevenire gli eventuali impatti negativi sulla 
salute umana e sull’ambiente, che possono derivare da uno smaltimento inadeguato. Per ulteriori dettagli sul punto di raccolta designato più vicino, si prega 
di contattare le autorità locali. A seguito allo smaltimento non corretto di questo prodotto, potrebbero essere applicate sanzioni, in conformità con quanto 
previsto dalla normativa nazionale

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO NEI PAESI NON FACENTI PARTE DELL‘UNIONE EUROPEA
Questo simbolo è valido solo all‘interno dell‘Unione Europea. Se si desidera gettare via questo prodotto, si prega di contattare le autorità locali  o il rivenditore, 
per informarsi sulla corretta modalità di smaltimento.

GARANZIA

QUADRO GENERALE SULLA GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO DI BRAGI
Il presente quadro generale intende fornire informazioni di base sulla garanzia limitata di Bragi. I termini, le condizioni e i limiti della garanzia limitata di Bragi, nonché 
la politica di garanzia (comprese le versioni in altre lingue non presenti qui) sono interamente disponibili online al seguente indirizzo: support.bragi.com

Bragi garantisce per un (1) anno, dalla data di acquisto e in condizioni normali di utilizzo, l’assenza di vizi sostanziali dei materiali e della lavorazione con riferimento al 
presente Prodotto Bragi. La garanzia Bragi non copre, tra le altre esclusioni, la normale usura e i danni estetici — fra cui, a titolo esempliicativo, grai, ammaccature 
e rotture nella plastica — oppure i danni causati da uso improprio, incuria, incidente o uso erroneo del Prodotto Bragi. L’assistenza in garanzia è ottenibile contattando 
Bragi Product Support per ricevere le istruzioni sulla spedizione e un codice di autorizzazione alla restituzione della merce (RMA - Return Merchandise Authorization). 
I servizi di assistenza disponibili potrebbero dipendere dal Paese in cui vengono richiesti ed essere limitati a quello originale di vendita. A sua discrezione e con 
riferimento a tutti i prodotti rientranti nella Garanzia Bragi e a quelli per cui è formulata una valida richiesta di assistenza, Bragi (I) efettuerà la riparazione, (II) 
provvederà alla sostituzione oppure (III) al rimborso del costo del prodotto. Le prestazioni della garanzia si intendono aggiuntive rispetto a quelle previste dalle locali 
leggi sulla tutela dei consumatori. Gli acquirenti situati fuori dagli USA sono pregati di consultare le rispettive leggi locali sulla tutela dei consumatori per ulteriori 
informazioni sulla garanzia.

ВНИМАНИЕ! 

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ ИНОГО ТИПА. 
УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЕЙ
› В целях личной безопасности необходимо следить за отсутствием износа наушников 

и не держать их в непосредственной близости (ближе 10 см) от кардиостимулятора.

› Запрещается вставлять разъем в гнездо электрической розетки.
› Следите за детьми при использовании оборудования.
› Изделие не является игрушкой.

Этот символ на изделиях и/или сопроводительных документах означает, что использованные электрические и 
электронные продукты не следует смешивать с обычными бытовыми отходами. Для обеспечения надлежащего 
обращения с изделием, его правильной утилизации и  переработки необходимо сдавать такие изделия в 
специализированные  приемные пункты, где подобные изделия принимается на бесплатной основе.  В качестве 
альтернативы в некоторых странах возможен возврат приобретенных  изделий местному розничному реализатору 
при покупке аналогичного нового изделия. Надлежащая утилизация данного изделия помогает сохранить 
ценные ресурсы и предотвратить потенциальное отрицательное влияние на здоровье человека и окружающую 
среду, которое могло бы в противном случае возникнуть вследствие неправильного обращения с отработанным 
оборудованием.  Для получения более подробной информации о ближайшем пункте сбора отработанного  
оборудования обращайтесь в местные органы власти. За ненадлежащую утилизацию отработанного 
оборудования может быть наложен штраф  в соответствии с национальным законодательством. 

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ В ДРУГИХ СТРАНАХ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕВРОСОЮЗА
Этот символ действителен только в Европейском Союзе. Если вы хотите выбросить данное изделие, обратитесь к 
местным компетентным органам или дилеру и задайте вопрос о правильном способе утилизации.

ГАРАНТИЯ

ОБЗОР ОДНОЛЕТНЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ BRAGI
Этот Обзор призван предоставить основные пояснения по Ограниченной гарантии Bragi. Полные положения, 
условия и ограничения Ограниченной гарантии и Гарантийной политики Bragi (включая дополнительные 
языковые переводы, не приведенные в настоящем документе) можно найти в Интернете по адресу: support.
bragi.com

Bragi гарантирует, что прилагаемый продукт Bragi не будет иметь существенных дефектов материалов и 
изготовления при нормальном использовании в течение одного (1) года с даты покупки. Bragi не гарантирует, 
среди прочих исключений, отсутствие нормального износа, старения и косметических повреждений, включая, 
без ограничений, царапины, вмятины и сломанные пластиковые детали, или повреждений, вызванных 
неправильным использованием, небрежностью, несчастным случаем или злоупотреблением продуктом Bragi. 
Гарантийное обслуживание можно получить, обратившись в поддержку продуктов Bragi с целью получения 
инструкций по отправке и номера отслеживания RMA. Доступное обслуживание зависит от страны, в которой 
запрашивается обслуживание, и может быть ограничено оригинальной страной продажи. В отношении всех 
продуктов, которые подпадают под действие гарантии Bragi и в отношении которых подана действительная 
претензия, Bragi по своему усмотрению (I) отремонтирует продукт, (II) заменит продукт или (III) вернет деньги за 
продукт. Гарантийные преимущества дополняют любые льготы, предоставляемые местным законодательством о 
защите прав потребителей. Покупателям за пределами Соединенных Штатов Америки следует ознакомиться с 
местными законами о защите прав потребителей для получения дополнительной информации о гарантии. 

هبتنا!

 خصوصا لفترات طويلة من الزمن – قد يضر بسمعك.

لضمان سلامتك الشخصية، يرجى التأكد من عدم ارتداء أو الاحتفاظ بهذه السماعات  بالقرب من جهاز تنظيم ضربات 

القلب (أقرب من 10 سم) لا تضع موصل الصوت في مقابس الكهرباء.  راقب الأطفال عند استخدامهم للجهاز.  هذا 

المنتج ليس لعبة.  

هذا الرمز المبين على المنتج و/أو المستندات المصاحبة له يعني أن المنتجات الكهربائية 

والإلكترونية المستعملة يجب ألا يتم دمجها مع النفايات المنزلية العامة. للتعامل المناسب 

والاسترداد وإعادة التدوير، يرجى نقل هذه المنتجات إلى نقاط التجميع المحددة، حيث يتم تجميعها مجانا. بدلا من 

ذلك، يمكنك في بعض البلدان إعادة المنتجات الخاصة بك إلى متجر التجزئة المحلي عند شراء منتج جديد مماثل. 

سيساعد التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح على حفظ الموارد القيمة ويمنع أي آثار سلبية محتملة على صحة 

الإنسان والبيئة والتي قد تحدث في حالة التعامل غير السليم مع النفايات. يرجى الاتصال بالجهة الرسمية 

المخولة لديك لمعرفة المزيد من التفاصيل حول أقرب نقطة تجميع. قد تتعرض لعقوبات في حال التخلص من هذه 

النفايات بشكل غير سليم، وذلك تبعاً للقوانين المحلية.

هذا الرمز صالح فقط داخل الاتحاد الأوروبي. إذا كنت ترغب في التخلص من هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة 

الرسمية المسؤولة لديك أو التاجر لتسأل عند الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج.

ضمان نظرة عامة بشأن الضمان المحدود المُقدَّم من Bragi لمدة عام تهدف هذه النظرة العامة إلى تقديم تفسيرً أساسيً 

عن الضمان المحدود المُقدَّم من شركة براجي (Bragi)، ويمكن الاطلاع على كامل شروط وأحكام وقيود الضمان المحدود 

المُقدَّم من Bragi وكذلك سياسة الضمان (بما في ذلك ترجمات إلى لغات أخرى غير موجودة هنا) من خلال زيارة الموقع 

التالي على شبكة الإنترنت:

 

تضمن Bragi أن منتجها المشمول بهذا الضمان خاليًا من العيوب في المواد والتصنيع عند استخدامه استخدامًا 

عاديًا ولمدة عامًا (1) واحدًا اعتبارًا من تاريخ الشراء. بينما لا تضمن Bragi - من بين استثناءات أخرى - البلى 

الطبيعي الناجم عن الاستهلاك والأضرار الجمالية التي قد تُصيب المنتج بما في ذلك وعلى سبيل المثال وليس 

الحصر: الخدوش أو الاعوجاج أو الكسر في البلاستيك أو الأضرار لمنتج Bragi الناجمة عن سوء الاستخدام أو 

الإهمال أو تلك الناجمة عن تعرض المنتج لحادث، أو إساءة الاستعمال. ويمكن الحصول على خدمة الضمان عن طريق 

الاتصال بإدارة دعم المنتجات في Bragi للحصول على تعليمات الشحن ورقم تتبع RMA علمًا بأن خيارات الخدمة 

المتوفرة قد تعتمد على البلد الذي يُطلَّب منه الخدمة أو قد تقتصر على البلد الذي تم بيع المنتج فيه. ونحيطكم 

علمًا بأن Bragi ستقوم فيما يتعلق بجميع المنتجات التي تندرج تحت ضمانها والتي يتم إجراء مطالبة سليمة 

بها إما (1) بإصلاح المنتج أو (2) استبدال المنتج أو (3) رد ثمن المنتج، وذلك وفقًا لتقديرها الخاص. وتأتي فوائد 

هذا الضمان بالإضافة إلى أي فوائد أخرى منصوص عليها في قوانين المستهلك المحلي. بالنسبة لمشتري المنتج 

خارج الولايات المتحدة، يُرجى الرجوع إلى قوانين المستهلك المحلي للحصول على معلومات إضافية بشأن الضمان.

注意！

佩戴耳机使用大音量时-尤其是在使用较长一段时间的情况下-

 可能会损害您的听力。

警告！如误置不匹配类型的电池会有导致爆炸的风险。

请按照指引丢弃使用过的电池。

为保证您的个人安全，请确保不在心脏起搏器近距离内（10厘米内）佩戴或保存耳机。

› 切勿将插头插入电源插座

› 指导儿童正确使用

本产品非玩具。

废弃电气或电子设备处置信息

（私人家庭使用）

产品及/或随附文件上的该符号表示使用过的电气和电子产品不应与普通生活垃圾混合。正确处理、回收和循

环利用的方式是把这些产品送到指定的回收点，回收点将免费接受。或者，在有些国家，您可以将产品返还至

购得该商品的本地零售商，同时再购买一个同等的新产品。正确处置该产品将有助于节约宝贵的资源，并防止任何由于不

当处理废弃物质 而可能对人类健康和环境构成的潜在负面影响。请联系您的当地政府以查询距离您最近的回收点。根据

国家立法，不当处理此废弃产品可能招致处罚。

在欧盟以外国家的处置信息

该符号仅在欧盟有效。如果您希望丢弃本产品，请联系您的当地政府或者零售商，询问正确的处置方式。

BRAGI 一年有限质保概述

本概述旨在提供对BRAGI有限质保的一个基本解释。可以通过以下链接获取BRAGI有限质保和质保政策的完整条款、条件

和限制（包括本文中未见的附加预言翻译）

HTTPS://SUPPORT.BRAGI.COM

或者通过以下地址与我们联系：

SENDLINGER STRASSE 7/, ANGERBLOCK 2.OG, D-80331

MÜNCHEN, GERMANY

BRAGI 保证，随附BRAGI产品在购买日期后的一（1）年时间内，不会因为正常使用而出现材料和工艺方面的实质性缺

陷。BRAGI 不对包含其它除外项在内的正常磨损和化妆品危害（包括但不限于划痕、压痕，以及塑料破损），或者由误用、疏

忽、事故或者滥用BRAGI产品导致的损害提供质保服务。可以通过联系BRAGI 产品支持索取运输说明和RMA 跟踪号获取

保修服务。可提供的服务选项可能会根据请求服务的国家而定，并且有可能会受到原销售国的限制。对于所有在BRAGI 质

保范围内并且提出了有效索赔的产品，BRAGI 将全权决定是（I）修理产品，

（II）更换产品，还是（III）进行退款。本质保益处是

对当地消费者法中规定的任何益处的补充。对于在美国之外的购买，请查阅您的当地消费者法获取更多质保信息。

CH

FCC REGULATIONS

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) 

this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

Changes or modiications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed 

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy 

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that 

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by 

turning the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

› Reorient or relocate the receiving antenna.

› Increase the separation between the equipment and receiver.

› Connect the equipment into an outlet on a circuit diferent from that to which the receiver is connected.

› Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.