Toy Shock International Limited HCT0002 User Manual

 

OWNER’S MANUAL • MANUEL D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG • 

MANUAL DEL PROPIETARIO • MANUALE D’ISTRUZIONI • MANUAL DO UTILIZADOR • 

GEBRUIKERSHANDLEIDING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • 

BRUGSVEJLEDNING • BRUKERMANUAL • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Ce véhicule jouet nécessite un entretien et un nettoyage réguliers.
ATTENTION:

Tenir éloigné de la portée des jeunes enfants en dessous de 36 mois, en raison du danger de blessure.

NE PAS utiliser de produits chimiques car ils peuvent déformer ou endommager la carrosserie.

Ne faites pas rouler votre véhicule sur des tapis épais ou de la moquette épaisse. Cela peut être dangereux 

car des fibres peuvent s’enrouler autours de l’arbre de transmission et causer un échauffement du moteur.

Sélectionner un endroit SECURISE pour faire fonctionner le véhicule. Ne pas conduire dans la rue. Eviter de piloter sur 

du SABLE ou au travers de flaques D’EAU. Ces obstacles peuvent diminuer les performances. Vérifier la surface en face 

de vous et faire attention aux obstacles. Le récepteur radio et le transmetteur dans votre véhicule sont des instruments 

sensibles. Ne pas laisser le véhicule ou le transmetteur proches de sources de CHALEUR ou exposés à la LUMIERE 

SOLAIRE DIRECTE pendant de longues périodes.

Eviter de laisser le véhicule ou le transmetteur À L’EXTERIEUR DURANT LA NUIT. L’HUMIDITE NOCTURNE PEUT 

ENDOMMAGER LE MECANISME INTERIEUR. NE PAS essayer de séparer ou reconstituer les éléments.
LES CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS NON EXPRESSEMENT APPROUVES POUR CONFORMITE PAR LE 

INTERFERENCE RADIO: Parfois le comportement erratique ou la perte de contrôle du véhicule est le résultat d’une 

interférence due à des câbles haute tension, des transformateurs haut voltage, certains types de bâtiments, des murs 

en béton ou des endroits étroits où les SIGNAUX RADIO émis par le transmetteur PEUVENT ETRES DISCONTINUS, ceci 

entraînant une DIFFICULTE pour le véhicule à recevoir un BON SIGNAL RADIO. 

Si vous rencontrez ce type de comportement ou perte de contrôle, CHANGER D’ EMPLACEMENT.

Vous rencontrerez des INTERFERENCES SI UN AUTRE véhicule contrôlé par radio ou radio CB est en usage à proximité sur 

votre MEME FREQUENCE.

Select a SAFE place to operate your vehicle. Do not drive in the street. Avoid driving on SAND or through puddles of WATER. 

These hazards can impair performance. Check the surface ahead of you and watch for obstacles. The radio receiver in 

your vehicle and transmitter are sensitive instruments. Do not leave Vehicle or Transmitter near sources of HEAT or under 

DIRECT SUNLIGHT for long periods of time.

Avoid leaving Vehicle or Transmitter OUTSIDE OVERNIGHT.

NIGHT DAMPNESS IS HARMFUL to INTERIOR MECHANISM.  

DO NOT try to take apart or remodel any of the parts.
CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER FOR COMPLIANCE COULD 

RADIO INTERFERENCE:  Sometimes erratic behavior or loss of control of vehicle is the result of interference caused by 

high tension wires, high voltage transformers certain types of building, concrete walls or narrow places where RADIO 

SIGNALS sent from your transmitter MAY BE SCATTERED thus making it DIFFICULT for your vehicle to receive a GOOD 

RADIO SIGNAL.  If you encounter this type of behavior or loss of control, CHANGE TO A DIFFERENT LOCATION.
You will encounter INTERFERENCE if ANOTHER radio controlled vehicle or CB radio is operating in the vicinity on your 

SAME FREQUENCY. 

 

Cleaning and maintenance:
This toy vehicle needs periodic maintenance and cleaning.

CAUTION:
Keep out of reach of small children under 36 months old as there is danger of getting hurt.

DO NOT use chemicals as they can deform or damage the body.

DO NOT operate your vehicle on thick-piled carpets.  It can be dangerous since the carpet fiber may 

twine round a shaft and cause the motor to overheat.

• 

Non utilizzare mai pile (accumulatori) che presentino segni di perdite di elettrolita o non siano perfettamente integre.

• 

Rimuovere le pile (accumulatori) dall’apparecchio prima di procedere al suo smaltimento.

• 

Non ricaricare le pile (accumulatori) usa e getta. 

• 

Le pile rimovibili che possono essere ricaricate devono essere rimosse dal giocattolo primadi eseguire la ricarica.

• 

Le pile ricaricabili possono essere caricate solo con la supervisione di un adulto.

• 

Quando si inseriscono le pile fare attenzione a non invertire la polarità.

• 

Non usare mai insieme pile di marche diverse e non mischiare pile vecchie e nuove.

• 

Usare solo le pile consigliate o pile di qualità analoga.

• 

Non mandare mai i terminali in cortocircuito.

• 

Le pile (accumulatori)devono essere inserite avendo cura di abbinare la polarità indicata. Assicurarsi che i terminali (+) e (-) 

  siano posizionati nella giusta direzione. 

• 

Assicurarsi che l’interruttore di accensione e di spegnimento (on-off) del veicolo sia su OFF al momento di installare le batterie.

• 

Non utilizzare contemporaneamente diverse tipologie di pile (accumulatori) o pile (accumulatori) nuove e usate.

• 

Rimuovere sempre le pile (accumulatori) dall’apparecchio una volta esaurite. 

• 

Tenere le pile (accumulatori) fuori dalla portata dei bambini.

• 

Non cercare di aprire le pile (accumulatori). 

• 

Vérifiez régulièrement que les piles ne fuient pas.

• 

Retirez les piles usagées du jouet.

• 

N’essayez jamais de charger des batteries non-rechargeables.

• 

Les batteries rechargeables doivent être retirées du jouet avant la recharge.

• 

Les batteries rechargeables doivent seulement être chargées sous la supervision d’un adulte.

• 

A l’insertion des piles, veillez à ne pas inverser les polarités.

• 

Ne mélangez jamais des piles de fabricants différents ou des piles neuves et anciennes.

• 

Utilisez uniquement les piles recommandées ou des piles de qualité égale.

• 

Ne court-circuitez jamais les bornes d’une pile.

• 

Installer les piles en s’assurant que les pôles (+) et (-) des piles sont positionnés correctement.

S’assurer que le bouton de mise en marche on-off du véhicule soit tourné sur OFF lors de la mise en place des piles.

• 

Eviter l’usage combiné de nouvelles piles sèches avec des usagées. Eviter l’usage combiné de piles rechargeables et de

piles sèches. Eviter l’usage combiné de piles chargées et de piles déchargées. Ne pas mélanger des piles usagées avec des

  neuves. Ne pas mélanger des piles alcalines, standards (carbone-Zinc) ou rechargeables.

• 

Retirer toutes les piles du véhicule et du transmetteur après le jeu.

• 

Conserver les batteries hors de portée des enfants.

• 

Ne pas désassembler le chargeur ou le pack de batteries.

Not suitable for children under 36 months due to small parts.

Contact your local area office of solid waste management or other appropriate local agency for information.

NOTE:  This device complies with Part 15 of the FCC Rules.  Operation is subject to the following two conditions:  

(1) this device may not cause harmful interference, and 

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 

Warning:  Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s 

authority to operate the equipment.  NOTE:  This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.  These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference 

in a residential installation.  This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in 

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.  However, there is no guarantee that 

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television 

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference 

by one or more of the following measures:

 - Reorient or relocate the receiving antenna.

 - Increase the separation between the equipment and receiver.

 - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

 - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Petites pièces. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

REMARQUE : Cet appareil est conforme à la Section 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :  

(1) cet appareil ne peut pas causer de brouillage préjudiciable, et 

(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles d'engendrer un dysfonctionnement. 

Avertissement : Tout apport de changement ou de modification à cette unité qui n'est pas approuvé expressément par la partie 

responsable de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’appareil. REMARQUE :  Cet appareil a été testé et respecte les 

limites prévues pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 du règlement FCC.  Ces limites sont conçues pour 

assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans des bâtiments à vocation résidentielle. Cet appareil génère, utilise 

et peut émettre de l'énergie radioélectrique, et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des 

interférences préjudiciables pour les communications radio. Cependant, nous ne pouvons garantir qu’aucun brouillage ne se produira dans 

une installation particulière. Si cet appareil produit des interférences préjudiciables lors de réception radio ou télévisée qui peuvent être 

détectées en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur est prié de les supprimer d’une ou de plusieurs manières : 

- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

- Brancher l’appareil à une prise de courant d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

• 

Die Batterien regelmäßig auf Auslaufen überprüfen.

• 

Entladene Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen.

• 

Es darf nicht versucht werden, nicht aufladbare Batterien aufzuladen.

• 

Herausnehmbare, aufladbare Batterien sind vor dem Aufladen aus dem Spielzeug zu entfernen.

• 

Aufladbare Batterien dürfen nur unter der Aufsicht Erwachsener nachgeladen werden.

• 

Beim Einlegen der Batterien stets auf korrekte Polarität achten.

• 

Batterien verschiedener Marken sowie neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• 

Nur die empfohlenen Batterien bzw. Batterien gleichwertiger Qualität verwenden.

• 

Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• 

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien bitte die entsprechenden Polaritätsmarkierungen (+) und (-).

• 

Vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug AUSGESCHALTET ist, während Sie die Batterien einlegen.

• 

Kombinieren Sie keine neuen und alten Trockenbatterien. Kombinieren Sie keine aufladbaren Batterien und Trockenbatterien.

 

• 

Kombinieren Sie keine aufgeladenen und entladenen Batterien. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. Mischen

  Sie keine Alkali-, Standard-, (Karbon-Zink) oder wieder.

• 

Nehmen Sie nach dem Spielen alle Batterien aus dem Fahrzeug und aus dem Sender.

• 

Batterien außer Reichweite von Kindern aufbewahren ! 

• 

Nehmen Sie Ladevorrichtung oder Akkupack nie auseinander.

Kleine Teile.  Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

Weitere Informationen über das Abgabe- und Sammelsystem erhalten Sie bei der 

für Sie zuständigen Gemeindeverwaltung oder anderen zuständigen Behörden.

Dieses Spielzeugfahrzeug muss in periodischen Abständen gewartet und gereinigt werden.
VORSICHT:

Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern unter 36 Monaten auf, da diese sich 

verletzen könnten.

Verwenden Sie KEINE Chemikalien, da diese die Karosserie verformen oder beschädigen könnten.

Fahrzeug NICHT auf dichten Teppichen laufen lassen. Es ist gefährlich, da die Teppich-Faden in den Motor 

geraten könnten und der Motor überhitzt wird.

Wählen Sie einen SICHEREN Ort für den Fahrzeugbetrieb aus. Nicht auf der Straße fahren. Nicht auf SAND oder durch 

WASSERPFÜTZEN fahren. Dieses ist gefährlich und könnte die Leistung beeinträchtigen. Achte Sie auf den Bereich 

vor Ihnen und auf eventuelle Hindernisse. Der Funkempfänger in Ihrem Fahrzeug und der Sender sind sensible 

Instrumente.  Weder das Fahrzeug noch der Sender dürfen über einen längeren Zeitraum HITZE oder DIREKTER 

SONNENEINSTRAHLUNG ausgesetzt werden.
Das Fahrzeug und der Sender dürfen NACHTS nicht im FREIEN aufbewahrt werden. DIE FEUCHTIGKEIT WÄHREND DER 

NACHT SCHÄDIGT DEN INTERNEN MECHANISMUS.  

Die Gerätebestandteile dürfen WEDER entnommen NOCH umgebaut werden.
BEI ÄNDERUNGEN UND MODIFIKATIONEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM GERÄTEHERSTELLER GENEHMIGT 

 

, gestört werden könnten. Achten 

 empfängt. 

FUNKSTÖRUNG: Gelegentlich treten Schwankungen oder Steuerungsfehler am Fahrzeug aufgrund von Störungen, 

ausgelöst durch Hochspannungsleitungen, Hochspannungswandler  in bestimmten Gebäuden, an Betonwänden oder 

nahe gelegenen Orten auf, von welchen die FUNKSIGNALE, die der Sender aussendet

Sie daher darauf, dass Ihr Fahrzeug stets ein ungestörtes FUNKSIGNAL

Falls diese Steuerungsfehler auftreten sollten, ÄNDERN SIE DEN STANDORT.

Es könnten STÖRUNGEN durch ein ANDERES  funkgesteuerten Fahrzeug oder von  CB-Funk in der Nähe und auf der 

GLEICHEN FREQUENZ ausgelöst werden.

Contiene componenti piccoli. Non adatto ai bambini al 

di sotto dei 3 anni.

INTERFERENZA RADIO: talvolta un andamento erratico o la perdita del controllo del veicolo sono dovuti a un’

interferenza causata da fili dell’alta tensione, trasformatori ad alto voltaggio, determinati tipi di edificio, muri in cemento 

o luoghi  angusti dove i SEGNALI RADIO inviati dal trasmettitore POTREBBERO DISPERDERSI rendendo così DIFFICILE per 

il veicolo di ricevere un BUON SEGNALE RADIO. 
Nell’eventualità di questo tipo di comportamento o di perdita di controllo, SPOSTARSI IN UN LUOGO DIVERSO.

Si possono verificare INTERFERENZE nel caso in cui un ALTRO veicolo radiocomandato o una radio CB siano operativi 

nelle vicinanze e sulla STESSA FREQUENZA.  

Questo veicolo giocattolo richiede manutenzione e pulizia periodiche.
ATTENZIONE:

Tenere il prodotto lontano dalla portata di bambini di età inferiore a 36 mesi in quanto presenta il rischio di 

provocare ferite.
NON utilizzare sostanze chimiche in quanto potrebbero deformare o danneggiare il corpo del veicolo.
NON utilizzare il veicolo su tappeti a trama fitta. Potrebbe essere pericoloso in quanto le fibre dei tappeti 

potrebbero avvolgersi sull’asse del motore e provocare un surriscaldamento dello stesso.

Scegliere un posto SICURO per utilizzare il veicolo. Non guidare in strada. Evitare di guidare sulla SABBIA o in mezzo 

a pozzanghere d’ACQUA. Questi elementi possono influire negativamente sulle prestazioni. Verificare le condizioni 

della superficie di fronte a voi e prestare attenzione a eventuali ostacoli. I ricevitori radio presenti nel veicolo e nel 

trasmettitore sono strumenti sensibili. Non lasciare il veicolo o il trasmettitore nei pressi di sorgenti di CALORE o alla 

LUCE DIRETTA DEL SOLE per lunghi periodi di tempo.
Non lasciare il veicolo o il trasmettitore ALL’APERTO DURANTE LA NOTTE. L’UMIDITÀ NOTTURNA È DANNOSA per il 

MECCANISMO INTERNO.  

NON cercare di aprire o di rimodellare parti del prodotto.
CAMBIAMENTI O MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATI DAL PRODUTTORE POSSONO ANNULLARE L’

Contattare l'ufficio locale per la gestione dei rifiuti solidi o un altro ufficio locale competente.

Piezas pequeñas.  No apto para niños menores de 3 años.

• 

Compruebe las pilas periódicamente para detectar posibles fugas.

• 

No deje las pilas gastadas en el juguete.

• 

No trate nunca de cargar pilas no recargables.

• 

Las pilas removibles deben ser retiradas del juguete antes de ser cargadas.

• 

Las pilas recargables pueden recargarse sólo bajo la supervisión de un adulto.

• 

Al colocar las pilas hay que tener cuidado para no colocarlas con la polaridad invertida.

• 

No use nunca mezcladas pilas de fabricantes diferentes ni tampoco mezcle pilas nuevas y viejas.

• 

Use sólo las pilas recomendadas o equivalentes de la misma calidad.

• 

No haga cortocircuitos en los terminales de las pilas.

• 

Instale las pilas asegurándose de que los polos (+) y (-) quedan en la posición correcta.

• 

Antes de colocar las pilas asegúrese de que el interruptor on-off del vehículo está en la posición OFF.

• 

No mezcle pilas secas nuevas con pilas secas gastadas. No mezcle pilas recargables con pilas secas. No mezcle 

pilas cargadas con pilas descargadas. No mezcle pilas nuevas con pilas usadas. No mezcle pilas alcalinas, con pilas 

  estándar (carbón-zinc) o con pilas recargables.

• 

Después de jugar con el vehículo, retire las pilas del transmisor y del vehículo.

• 

Mantenga las baterías fuera del alcance los niños.

• 

No desmonte el cargador o el set de pilas.

Contacte a su oficina de gestión de desechos local o a otra autoridad pertinente para obtener información.

Selecciona un lugar SEGURO para hacer funcionar el vehículo. No lo hagas funcionar en la calle. Evita que ruede sobre 

ARENA o a través de charcos de AGUA. Estas situaciones pueden perjudicar el funcionamiento del vehículo. Comprueba 

la superficie que tienes por delante y estate atento a los obstáculos. El receptor de radio del vehículo  y el transmisor son 

instrumentos sensibles. No dejes el vehículo o el transmisor cerca de fuentes de CALOR o expuesto a la LUZ DIRECTA 

DEL SOL durante periodos largos de tiempo.
Evita dejar el coche en el EXTERIOR durante la NOCHE. La HUMEDAD NOCTURNA ES DAÑINA PARA EL MECANISMO INTERNO.  

NO intentes desmontar o modificar ninguna de las piezas.
CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACIÓN NO APROBADOS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PODRÍAN ANULAR 

INTERFERENCIAS DE RADIO: En ocasiones, puede producirse un comportamiento errático o una pérdida de control 

del vehículo como consecuencia de interferencias producidas por tendidos de alta tensión, transformadores de alta 

tensión, ciertos tipos de edificios, muros de hormigón o espacios reducidos en los que las SEÑALES DE RADIO emitidas 

por el transmisor PUEDEN SER DISPERSADAS, haciendo así difícil que el vehículo reciba UNA BUENA SEÑAL DE RADIO. 

Si observas este tipo comportamiento o pérdida de control, MUÉVETE A OTRO LUGAR.
Se producirán INTERFERENCIAS si otro vehículo de radio control o una emisora de banda ciudadana está funcionando 

en las proximidades en tu MISMA FRECUENCIA.

Este juguete necesita mantenimiento y limpieza periódicos.
PRECAUCIÓN:

Mantener el juguete fuera del alcance de niños pequeños, de menos de 36 meses, ya que hay peligro de que 

se lesionen.
NO utilizar sustancias químicas, ya que pueden deformar o dañar la carrocería.
NO HAGA FUNCIONAR su vehículo sobre alfombras gruesas. Puede ser peligroso ya que fibras de la alfombra 

se pueden enrollar en los ejes del vehículo y hacer que el motor se sobrecaliente.

Pour toutes informations, contactez le centre de gestion des déchets solides de votre localité ou tout autre organisme 

local approprié.

• Check the batteries regularly for leakage.

• Remove empty batteries from the toys.

• Never try to charge non-rechargeable batteries.

• Removable batteries which can be recharged must be removed from the toy prior to charging.

• Rechargeable batteries may only be charged under the supervision of an adult.

• When inserting the batteries take care not to reverse their polarity.

• Never use batteries of different manufacturers and do not mix old and new batteries.

• Use only the recommended batteries or batteries of equal quality.

• Never short-circuit the terminals.

• Install batteries making sure that the (+) and (-) poles of the batteries are positioned accurately.

• Make sure vehicle's on-off switch is turned OFF when installing batteries.

• Avoid combined use of new dry batteries and old ones.  Avoid combined use of rechargeable  batteries and dry batteries.

• Avoid combined use of charged batteries and discharged batteries. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline,  

  standard (carbon-Zinc) or rechargeable batteries.

• Remove all the batteries from the vehicle and the transmitter after playing. 

• Keep batteries out of reach of children.

• Do not take the charger or battery pack apart. 

Size: 508(W)x356(H)mm

Colour: 1C+1C (Black)

Paper: 75gsm Artpaper

Date: 27/03/2016

 

Front Page