Mustek F35 98-328-00010 Leaflet

Open the film holder by pulling the tab.

82-328-00020

  

ENGLISH

 DEUTSCH

 

FRANÇAIS

 ITALIANO

  ESPAÑOL 

 

NEDERLANDS

 PORTUGUÊS

 ΡУССКИЙ

●  Connect one end of the supplied power adapter to the 

Scanner's DC IN 5V jack, and the other end to a power 

socket. 

●  Press the 

  to turn on the scanner.

SD

 / M

M

C

Insert a SD or MMC memory card (not supplied) into the 

slot with gold contacts facing front as illustrated below.

SD

/ M 

M

C

DC-IN 5V

MODE

Gently push forward or pull backward the holder until the 

photo you wish to scan is properly shown on the screen.

Front                         Rear

Insert the holder with the arrow mark facing up and 

toward the slot in the direction from RIGHT to LEFT. 

● Place the negative( 

 ) or slide films ( 

 ) with the 

shiny side facing up into the film holder. 

● Close the holder. Make sure the tabs are snapped 

tightly.

● Remove the SD/MMC card from the scanner, or

● Connect the scanner to PC with the SD/MMC card 

inserted, then double click the 

My Computer on the 

desktop. Select the respective removable disk drive to 

transfer scanned photos to PC.

● Press 

OK/SCAN to scan. Once the scanning is done, 

the 

Capture done message will appear, and then the 

counter  (

) will decrease by one.

● Press 

  (Menu) to select 

Flip to rotate the photo by 

180

0

 vertically or horizontally if necessary.

 You have successfully completed the scanning 

operations with your scanner.  To learn other available features, 

please read the user manual provided with your scanner.

SCAN

OK

Capture done!

Presione OK/SCAN (ACEPTAR/DIGITALIZAR) para realizar la digitalización. Una vez realizada la digitalización, aparecerá 

el mensaje Capture done (Captura realizada) y, a continuación, el contador ( 

 ) reducirá su recuento en uno.

Presione   (Menú) para seleccionar Flip (Voltear) si desea girar la fotografía 180° vertical u horizontalmente.

Druk op OK/SCAN om te scannen. Is het scannen voltooid, dan verschijnt de melding Capture done (Scan gereed) en 

wordt de teller ( 

 ) met 1 verminderd.

Druk op   (Menu) om Flip (Spiegelen) te selecteren zodat de foto, als dat nodig is,180° verticaal of horizontaal 

gespiegeld wordt.

Prima OK/SCAN para digitalizar. Uma vez terminada a digitalização, será apresentada a mensagem Capture done 

(Captura concluída) e o contador ( 

 ) diminuirá um valor.

Prima   (Menu) para seleccionar Flip (Rodar) para rodar a fotografia 180º na vertical ou na horizontal se necessário.

Нажмите кнопку «OK/SCAN» (OK, сканировать). После выполнения сканирования на экране отобразится 

сообщение «Capture done» (Сканирование выполнено), и значение счетчика ( 

 ) уменьшится на единицу.

Нажмите кнопку   (Меню), чтобы выбрать пункт «Flip» (Перевернуть) для поворота фотографии на 180° по 

вертикали или по горизонтали при необходимости.

Entfernen Sie die SD-/MMC-Karte aus dem Scanner, oder 

Schließen Sie den Scanner mit eingelegter SD-/MMC-Karte an einen PC an; doppelklicken Sie dann auf dem 

Desktop auf Arbeitsplatz. Wählen Sie zur Übertragung der eingelesenen Fotos auf den PC den entsprechenden 

Wechseldatenträger.

Retirez la carte SD/MMC du scanner, ou bien 

Connectez le scanner au PC avec la carte SD/MMC insérée, puis double-cliquez sur Poste de travail sur le bureau. 

Sélectionnez l'unité de disque amovible correspondante pour transférer les photos numérisées sur le PC.

Rimuovere la scheda dallo SD/MMC scanner o  

Collegare lo scanner al PC con la scheda SD/MMC inserita, quindi fare doppio clic su Risorse del computer nel 

desktop. Selezionare la rispettiva unità disco rimovibile per trasferire le foto acquisite su PC.

Quite la tarjeta SD/MMC del escáner, o 

Conecte el escáner a su PC con la tarjeta SD/MMC insertada y, a continuación, haga doble clic en el icono Mi PC del 

escritorio. Seleccione la unidad de disco extraíble correspondiente para transferir fotografías digitalizadas a su PC. 

Verwijder de SD- of MMC-kaart uit de scanner of 

Sluit de scanner of de computer aan terwijl de SD- of MMC-kaart erin zit en dubbelklik op My Computer Deze computer 

op het bureaublad. Selecteer de verwijderbare schijf om de gescande foto's naar de computer te sturen. 

Retire o cartão SD/MMC do digitalizador, ou 

Ligue o digitalizador a um PC com o cartão SD/MMC inserido, depois clique duas vezes sobre O Meu Computador no ambiente 

de trabalho. Seleccione a unidade de disco amovível correspondente para transferir as fotografias digitalizadas para o PC.

Извлеките карту памяти SD (MMC) из сканера.

Или подключите сканер с установленной картой памяти SD (MMC) к компьютеру, затем дважды щелкните 

значок Мой компьютер на рабочем столе компьютера. Выберите

соответствующий сканеру съемный диск для передачи отсканированных фотографий на компьютер.

Platzieren Sie den Negativ- ( 

 ) oder Diafilm ( 

 ) mit der glänzenden Seite nach oben in der Filmhalterung.

Schließen Sie die Halterung. Stellen Sie sicher, dass der Verschluss eingerastet ist.

Placez le négatif ( 

 ) ou le film à diapo ( 

 ) en orientant la face brillante face au support de film.Refermez le 

support. Vérifiez que les languettes sont correctement enclenchées.

Inserire nel supporto pellicola il negativo ( 

 ) o le slide ( 

 ) con il lato lucente rivolto verso l'alto.Chiudere il 

supporto. Assicurarsi che le linguette scattino saldamente.

Coloque el negativo ( 

 ) o las diapositivas ( 

 ) con la cara brillante boca arriba en el portapelículas.Cierre el 

portapelículas. Asegúrese de que las pestañas están firmemente ajustadas. 

Leg een negatief ( 

 ) of dia ( 

 ) met de glanzende zijde naar boven in de filmhouder.Sluit de houder. Zorg ervoor 

dat de tabs vastklikken. 

Coloque o negativo ( 

 ) ou os diapositivos ( 

 ) com a parte reluzente voltada para cima no suporte da película.

Feche o suporte. Certifique-se de que as linguetas ficam devidamente fechadas.

Поместите негативную пленку ( 

 ) или слайды ( 

 ) в держатель пленки глянцевой стороной вверх.Закройте 

держатель. Удостоверьтесь, что выступы плотно защелкнулись.

Schließen Sie ein Ende am 5 V-DC-Eingang des Scanners und das andere Ende an eine Steckdose an.Drücken Sie 
zum Einschalten des Scanners die Taste 

 (Ein-/Austaste).

Connectez l'une des extrémités sur la prise entrée CC 5V du scanner, et l'autre extrémité sur une prise électrique. 
Appuyez sur 

 (Marche) pour allumer le scanner.

Collegare una estremità al jack DC IN 5V dello scanner e l'altra estremità ad una presa di rete. Premere 

 

(Alimentazione) per accendere lo scanner.

Inserte un extremo en el conector ENTRADA DE CC de 5 V y el otro extremo en una toma de corriente eléctrica. 
Presione 

  (Encendido/Apagado) para encender el escáner. 

Sluit het ene uiteinde aan op de 5V-gelijkspanningsingang van de scanner en het andere uiteinde op het stopcontact.
Druk op 

 (Voeding) om de scanner in te schakelen .

Conecte uma extremidade do cabo à entrada CC de 5V do digitalizador e a outra extremidade a uma tomada de rede.
Prima 

 (Alimentação) para ligar o digitalizador.

Подключите разъем на одном конце кабеля питания ко гнезду сканера «DC IN 5V» (Вход питания 5 В), а вилку 
на другом конце к электрической розетке. Нажмите кнопку 

 (Питание), чтобы включить сканер.

Stecken Sie eine SD- oder MMC-Karte (nicht mitgeliefert) in den Kartenschlitz; die goldenen Kontakte müssen dabei 

nach vorne zeigen (siehe nachstehende Abbildung).

Insérez une carte mémoire SD ou MMC (non fournie) dans la fente, avec les connecteurs dorés orientés vers l'avant 

ainsi que dans l'illustration ci-dessous.

Inserire una scheda di memoria SD o MMC (non in dotazione) nello slot con i contatti dorati rivolti in avanti come 

illustrato di seguito.

Inserte una tarjeta de memoria SD o MMC (no incluida) en la ranura con los contactos dorados orientados hacia 

delante como se ilustra a continuación. 

Steek een SD- of MMC-geheugenkaart (niet meegeleverd) in de gleuf met de gouden contacten naar voren, zoals in 

de afbeelding hieronder. 

Insira um cartão de memória SD ou MMC (não fornecido) na ranhura com os contactos dourados voltados para a 

frente, conforme ilustrado.

Вставьте карту памяти SD или MMC (не входит в комплект) в гнездо золотистыми контактами вперед, как 

показано на иллюстрации ниже.

Öffnen Sie die Filmhalterung, indem Sie an der Lasche ziehen.

Ouvrez le support pour film en tirant sur la languette.

Aprire il supporto pellicola tirando la linguetta.

Abra el portapelículas tirando de la pestaña. 

Open de filmhouder door aan de tab te trekken. 

Abra o suporte da película puxando a lingueta.

Откройте держатель пленки, потянув его за выступ.

Positionieren Sie das Foto, das Sie einlesen möchten, durch vorsichtiges Drücken oder Ziehen der Halterung so, dass 

es korrekt auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Faites doucement avancer et reculer le support jusqu'à ce que la photo que vous voulez numériser s'affiche correctement sur l'écran.

Spingere delicatamente in avanti o tirare indietro il supporto finché la foto di cui si desidera eseguire la scansione non 

viene visualizzata correttamente sullo schermo.

Empuje suavemente hacia delante el portapelículas o tire de él hacia atrás hasta que la fotografía que desee digitalizar 

se muestre correctamente en la pantalla. 

Duw de houder voorzichtig naar voren of naar achteren tot de foto die u wilt scannen in het scherm wordt getoond.

Empurre cuidadosamente para a frente ou puxe o suporte até a fotografia que pretende digitalizar estar devidamente 

enquadrada no ecrã.

Осторожно продвигайте держатель вперед и назад, пока сканируемая фотография не будет правильно 

отображаться на экране.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben den Scan-Vorgang mit Ihrem Scanner erfolgreich abgeschlossen. 

Weitere Informationen über die verfügbaren Funktionen entnehmen Sie bitte der mit Ihrem Scanner gelieferten 

Bedienungsanleitung.

Félicitations ! Vous avez terminé avec succès l'opération de numérisation avec votre scanner. Pour en savoir plus sur 

les autres fonctions disponibles, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur fourni avec votre scanner.

Congratulazioni! È stata completata correttamente la digitalizzazione con lo scanner. Per conoscere le altre funzioni 

disponibili, leggere il manuale dell'utente in dotazione con lo scanner.

!Enhorabuena! Las operaciones de digitalización con el escáner se han realizado correctamente. Para conocer otras 

funciones disponibles, lea el manual del usuario proporcionado con el escáner.

Gefeliciteerd! U hebt met succes een scan uitgevoerd. Om meer te weten van andere beschikbare mogelijkheden, 

leest u de handleiding die met de scanner geleverd is.

PARABÉNS! Concluiu com sucesso as operações de digitalização com o seu digitalizador. Para conhecer outras 

funcionalidades disponíveis, consulte o manual do utilizador facultado com o seu digitalizador.

Поздравляем! Вы научились сканировать с помощью данного сканера. Чтобы узнать больше о функциях 

сканера, прочтите прилагающееся к нему руководство пользователя.

Stecken Sie die Halterung mit dem Pfeil nach oben zeigend von RECHTS nach LINKS in den Schlitz.

Insérez le support avec la flèche orientée vers le haut et dans la fente de DROITE à GAUCHE.

Inserire il supporto con la freccia rivolta verso l'alto e verso lo slot in direzione da DESTRA verso SINISTRA.

Inserte el portapelículas con la marca de la flecha orientada hacia arriba y hacia la ranura en la dirección de 

DERECHA a IZQUIERDA. 

Steek de houder met de pijlmarkering naar boven van RECHTS naar LINKS in de gleuf. 

Insira o suporte com a seta voltada para cima e na direcção da ranhura da DIREITA para a ESQUERDA.

Вставьте держатель стрелкой вверх и в сторону гнезда в направлении СПРАВА НАЛЕВО.

Drücken Sie zum Einlesen die Taste OK/SCAN. Sobald der Scan-Vorgang abgeschlossen ist, erscheint die Meldung 

Capture done (Aufnahme abgeschlossen); dann verringert sich der Wert des Zählers ( 

 ) um eins.

Drücken Sie die Taste   (Menü) und wählen Sie zum Drehen des Fotos um 180 ° horizontal oder vertikal die Option 

Flip (Drehen).

Appuyez sur OK/SCAN (OK/NUMÉRISER) pour numériser. Une fois la numérisation terminée, le message Capture 

done (Capture terminée) s'affiche et le compteur ( 

 ) augmente de 1.

Si nécessaire, appuyez sur   (Menu) pour sélectionner Flip (Retourner) pour faire pivoter la photo de 180° dans le 

sens vertical ou horizontal.

Premere OK/SCAN (OK/SCANSIONE) per eseguire la scansione. Una volta completata la scansione, viene visualizzato 

il messaggio Capture done (Acquisizione effettuata), quindi il contatore ( 

 )scala di un numero.

Premere   (Menu) per selezionare Flip (Capovolgi) per ruotare la foto di 180° in verticale o orizzontale, se necessario.