Philips AVENT Feeding bottle SCF690/37 SCF690/37 Leaflet

Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un  

adulto. • No utilice nunca la tetina como chupete. • La  

succión continua y prolongada de líquidos produce caries.  

• Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes 

de la toma. • Mantenga todos los componentes que no estén 

en uso fuera del alcance de los niños. • Lave el producto antes 

de usarlo por primera vez. Antes de cada uso, compruebe la 

tetina y tire de ella en todas direcciones. Deseche la tetina a 

los primeros síntomas de deterioro o fragilidad. No deje la 

tetina expuesta a la luz solar directa, ni la deje en contacto 

con un desinfectante (“solución esterilizadora”) durante 

más tiempo del recomendado, ya que esto podría debilitar 

la tetina. • No lo coloque en un horno caliente. • Antes 

del primer uso, manténgalo en agua hirviendo durante 

5 minutos para garantizar la higiene. Limpiar antes de cada 

uso. • Lave y enjuague en profundidad el producto utilizando 

un esterilizador de Philips AVENT o hirviéndolo durante 

5 minutos. • No caliente el contenido en el horno microondas, 

ya que podría calentar la comida de forma desigual y quemar 

al bebé. • Apto para lavavajillas. Los colorantes de la comida 

pueden producir decoloración en las piezas. • No permita a 

los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras 

utilizan biberones o vasos. • No se recomienda utilizar bebidas 

que no sean leche y agua, por ejemplo, zumos de frutas o 

bebidas dulces de sabores. Si se utilizan, deben estar bien 

diluidas y sólo se deben utilizar durante periodos limitados. 

• La leche materna se puede almacenar en biberones o 

recipientes de polipropileno esterilizados Philips AVENT en el 

frigorífico (no en la puerta) durante un máximo de 48 horas, en 

el congelador durante un máximo de 3 meses. Nunca vuelva a 

congelar leche materna que ya haya congelado ni añada a ésta 

leche materna fresca. • No utilice agentes de limpieza abrasivos 

ni limpiadores antibacterias. No ponga los componentes en 

contacto directo con superficies que se hayan limpiado con 

limpiadores antibacterias. • La excesiva concentración de los 

detergentes puede provocar que los componentes de plástico 

se agrieten. Si ocurriera esto, sustitúyalos de inmediato. • La 

propiedades del material plástico pueden verse afectadas por 

la esterilización y las altas temperaturas, lo cual puede afectar al 

ajuste del tapón.

Limpieza Antes del primer uso, desmonte todas las piezas, 

limpie y esterilice el producto. Después de cada uso, separe 

todos los elementos, lávelos con agua caliente con jabón y 

enjuáguelos en profundidad. Asegúrese de lavarse las manos 

en profundidad y de que las superficies están limpias antes de 

tocar los componentes esterilizados.

Montaje  Cuando monte el biberón, asegúrese de colocar el 

tapón verticalmente sobre el biberón de forma que la tetina 

quede hacia arriba. Para quitar el tapón, coloque la mano sobre 

el mismo, con el pulgar en la hendidura del tapón. Es más fácil 

montar la tetina si la retuerce hacia arriba en lugar de tirar de 

ella en línea recta. Asegúrese de tirar de la tetina hasta que su 

parte inferior esté a ras de la rosca.

Antes del primer uso, manténgalo en 

agua hirviendo durante 5 minutos. • Antes de cada uso, 

compruebe todos los elementos. Tire de la tetina en todas las 

direcciones. Para un rendimiento óptimo, pellizque y masajee 

el número que hay en la tetina entre el dedo índice y el pulgar 

antes de cada toma. Deseche la tetina cuando presente el 

mínimo signo de deterioro o fragilidad. Por razones de higiene, 

recomendamos cambiar las tetinas cada 3 meses. Guarde las 

tetinas en un recipiente cerrado y seco. Cuando no la utilice, no 

deje la tetina expuesta a la luz solar directa o el calor, ni la deje 

en contacto con un desinfectante (“solución esterilizadora”) 

durante más tiempo del recomendado, ya que esto podría 

debilitar la tetina. No la coloque en un horno caliente.

Biberón natural de cristal Los biberones de cristal se 

pueden romper. No introduzca metales en el biberón para 

remover el contenido ni para limpiarlo, ya que puede dañar el 

cristal del interior del biberón. Antes de cada uso, compruebe 

si el biberón tiene bordes afilados o fragmentos de cristal en 

el interior. No utilice el biberón si tiene alguna grieta o hay 

fragmentos de cristal en el interior. No deje que los niños 

beban de este biberón sin supervisión.

Utilice únicamente tetinas Natural Philips 

AVENT con los biberones Natural Philips AVENT. Las tetinas 

de repuesto se pueden adquirir por separado. Asegúrese de 

utilizar la tetina con el nivel de flujo adecuado al dar de comer 

al bebé. Si utiliza un esterilizador Philips AVENT más antiguo, 

compruebe en el sitio Web cómo colocar el biberón Natural. 

No mezcle piezas y tetinas de biberones clásicos con piezas 

del biberón Natural. Puede que no encajen, por lo que podría 

producirse un goteo. • El biberón Natural de polipropileno 

es compatible con los extractores de leche, las boquillas, los 

discos selladores y los tapones Philips AVENT. • El biberón 

Natural de cristal es compatible con los extractores de 

leche y los discos selladores Philips AVENT. Por motivos de 

seguridad, no se recomienda utilizar los biberones Natural 

de cristal con asas, boquillas y tapones. Si el biberón se cae, 

puede romperse. 
Philips AVENT

Philips AVENT está aquí para ayudarle:

Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. 

• N’utilisez jamais les tétines d’alimentation comme sucettes.  

• La succion continue et prolongée de liquide entraîne 

l’apparition de caries. • Vérifiez toujours la température des 

aliments avant de nourrir votre enfant. • Rangez tous les 

éléments non utilisés hors de portée des enfants. • Lavez ce 

produit avant la première utilisation. Avant chaque utilisation, 

examinez la tétine d’alimentation et tirez-la dans tous les sens. 

Jetez la tétine au moindre signe de détérioration ou de fragilité. 

N’exposez pas la tétine d’alimentation directement au soleil ou 

près d’une source de chaleur et ne la laissez pas dans un produit 

désinfectant (solution stérilisante) plus longtemps que la durée 

recommandée car cela pourrait la fragiliser. • Ne placez pas  

le produit dans un four chaud. • Avant la première utilisation, 

maintenez  le biberon immergé dans de l’eau bouillante 

pendant 5 minutes pour une meilleure hygiène. Nettoyez 

avant chaque utilisation. • Lavez et rincez abondamment, 

puis effectuez la stérilisation à l’aide d’un stérilisateur Philips 

AVENT ou plongez l’élément dans de l’eau bouillante pendant 

5 minutes. • Ne réchauffez pas les contenus au micro-ondes : 

ils risqueraient de ne pas être chauffés de façon homogène et 

pourraient ébouillanter votre bébé. • Passe au lave-vaisselle. 

Les colorants alimentaires peuvent provoquer une décoloration 

des composants. • Ne laissez pas des enfants jouer avec les 

petites pièces ou marcher/courir tout en utilisant un biberon 

ou une tasse. • Les boissons autres que le lait et l’eau (jus de 

fruits ou boissons aromatisées sucrées, par exemple) ne sont 

pas recommandées. En cas d’utilisation, veillez à ce qu’elles 

soient bien diluées et à ce que les enfants ne les sirotent pas 

pendant une période prolongée. • Le lait maternel, stocké 

dans des biberons/récipients en polypropylène Philips AVENT 

stérilisés, peut être conservé au réfrigérateur pendant 48 heures 

maximum (pas dans la porte) ou au congélateur pendant 3 mois 

maximum. Ne recongelez jamais le lait maternel et n’ajoutez 

jamais de lait maternel frais à du lait déjà congelé. • N’utilisez  

pas d’agents de nettoyage abrasifs ou antibactériens. Ne 

placez pas les éléments directement sur des surfaces ayant été 

nettoyées à l’aide de produits de nettoyage antibactériens.  

• Une concentration excessive de détergent pourrait provoquer 

des fissures dans les composants plastiques. Remplacez 

immédiatement tout élément fissuré. • Il se peut que les 

propriétés matérielles du plastique soient affectées par la 

stérilisation et les températures élevées, ce qui pourrait agir sur 

la forme du capuchon.

Nettoyage Avant la première utilisation, démontez toutes 

les pièces, et nettoyez et stérilisez ce produit. Après chaque 

utilisation, démontez tous les éléments, puis lavez-les à l’eau 

chaude savonneuse et rincez-les abondamment. Lavez-vous 

soigneusement les mains et assurez-vous que les surfaces sont 

propres avant tout contact avec les éléments stérilisés.

Assemblage Lorsque vous assemblez le biberon, veillez à 

placer le capuchon verticalement sur celui-ci afin que la tétine 

soit orientée vers le haut. Pour enlever le capuchon, placez 

votre main sur le capuchon et votre pouce dans le creux de 

ce dernier. Il est plus facile d’assembler la tétine en la faisant 

tourner vers le haut plutôt que de la tirer en ligne droite. 

Veillez à tirer la tétine jusqu’à ce que sa partie inférieure soit 

au même niveau que la bague d’étanchéité.

Entretien Avant la première utilisation, immergez le 

biberon dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes. • Avant 

chaque utilisation, examinez tous les éléments. Tirez la tétine 

d’alimentation dans tous les sens. Pour des performances 

optimales, pincez et massez le chiffre situé sur la tétine 

entre l’index et le pouce avant utilisation. Jetez la tétine 

au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Pour les 

raisons d’hygiène, nous vous recommandons de remplacer les 

tétines après 3 mois. Conservez les tétines dans un récipient 

sec et fermé. Lorsque vous ne les utilisez pas, n’exposez pas 

les tétines au soleil ou près d’une source de chaleur et ne les 

laissez pas dans un produit désinfectant (solution stérilisante) 

plus longtemps que la durée recommandée car cela pourrait 

les endommager. Ne placez pas les tétines dans un four chaud.

Biberon naturel en verre Les biberons en verre peuvent 

se casser. N’utilisez pas de métal à l’intérieur du biberon 

pour mélanger des contenus ou pour le nettoyage car cela 

pourrait endommager l’intérieur du biberon en verre. Avant 

chaque utilisation, vérifiez que les bords du biberon ne sont 

pas coupants et qu’aucun fragment de verre n’est présent 

dans le biberon. N’utilisez pas les biberons s’ils présentent 

des fissures ou s’ils contiennent des fragments de verre. Ne 

laissez pas bébé boire avec ce biberon sans surveillance.

Utilisez les tétines Philips AVENT Natural 

uniquement avec les biberons Philips AVENT Natural. Les 

tétines de rechange peuvent être achetées séparément. 

Assurez-vous d’utiliser une tétine au débit adéquat lorsque 

vous nourrissez votre bébé. Si vous utilisez un stérilisateur 

Philips AVENT plus ancien, vérifiez sur le site Web comment 

placer le biberon Natural. Ne mélangez pas les éléments 

et tétines de biberons classiques avec ceux des biberons 

Natural. Il se peut qu’ils ne soient pas compatibles et qu’une 

fuite se produise. • Le biberon Natural en polypropylène 

est compatible avec les tire-lait, becs, disques d’étanchéité 

et hauts de tasse Philips AVENT. • Le biberon Natural en 

verre est compatible avec les tire-lait et disques d’étanchéité 

Philips AVENT. Pour des raisons de sécurité, l’utilisation de 

biberons Natural en verre avec des poignées, becs et hauts 

de tasse n’est pas recommandée. Si le biberon tombe, il 

peut se casser. 
Philips AVENT

Philips AVENT à votre écoute :

Glass Natural bottle Glass bottles may break. Do not 

use metal inside the bottle to stir contents or for cleaning. 

This can damage the glass on the inside of the bottle. 

Before each use, inspect bottles for sharp edges or glass 

fragments inside. Do not use bottles if there are any cracks 

on or glass fragments in the bottle. Do not let babies drink 

unsupervised with this bottle.

Compatibility Only use Philips AVENT Natural nipples 

with Philips AVENT Natural feeding bottles. Spare nipples 

are available separately. Make sure you use a nipple with the 

correct flow rate when you feed your baby. When you use  

an older Philips AVENT sterilizer, please check on the 

website how to place the Natural bottle. Do not mix 

Classic bottle parts and nipples with parts of the Natural 

bottle. They may not fit and could cause leakage. • The 

polypropylene Natural bottle is compatible with Philips 

AVENT breast pumps, spouts, sealing discs and cup tops.  

• The glass Natural bottle is compatible with Philips AVENT 

breast pumps and sealing discs. For safety reasons, it is not 

recommended to use glass Natural bottles with handles, 

spouts and cup tops. If the bottle falls, it may break.
Philips AVENT

Philips AVENT is here to help: 

12198-USESFR_41211_HR.indd   2

28/02/2012   16:27