Philips Ceiling light 32610/48/16 326104816 Leaflet

PHILIPS (CHINA) INVESTMENT CO., LTD.

1602-1605, No. 218 Tian Mu Xi Road, Shanghai, PRC 200070.

飞利浦(中国)投资有限公司

上海市天目西路218号1602-1605 (邮编：200070)

Shield_Black_2013 

Version 1.1 – 25 October 2013

03- Ürün yanıcılığı normal olan yüzeylere kurulum için uygundur. 

04- Ürün yanıcılığı normal olan yüzeylere doğrudan kurulum için uygun değildir.

05- Ürün termal yalıtım malzemeleriyle kapatılmaya uygun değildir.

06- Ürün sadece tavana kurulum için uygundur.

07- Ürün sadece duvara kurulum için uygundur.

08- Ürün duvara veya tavana kurulum için uygundur.

09- Her zaman simgeyle gösterilen, lamba ve aydınlatılan nesne arasındaki minimum mesafeyi dikkate alın.

10- IPX1: Ürün damlayan suya karşı korumalıdır.

11- IPX3: Ürün yağmur damlalarına maruz kalabilir (dikey eksende maksimum 60° açıyla düşen damlalar).

12- IPX4: Ürün sıçramalara dayanıklıdır: Her yönden (360°) su sıçramasına maruz kalabilir.

13- IPX5: Ürün yüksek basınçlı suya karşı korumalıdır.

14- IPX7: Ürün toprağa kurulabilir.

15- IPX8: Ürün belirtilen derinliğe kadar suya batırılmaya karşı korumalıdır.

16- IP5X: Ürün toza karşı korumalıdır.

17- IP6X: Ürün toz geçirmezdir.

18- Çatlak veya kırık güvenlik camını hemen değiştirin ve sadece minimum kalınlığı 3 mm olan, aynı boyutlarda 

borosilikat parçalar kullanın.

19- Koruma sınıfı I: Ürün veya bileşenin topraklama bağlantısı vardır. Topraklama kablosu (sarı/yeşil)   ile işaretli 

terminale bağlanmalıdır. 

20- Koruma sınıfı II: Ürün veya bileşen çift veya güçlendirilmiş yalıtımla birlikte gelir.

21- Koruma sınıfı III: Ürün veya bileşen sadece güvenli ekstra düşük gerilim (<50 Va.c.; <120 Vd.c.) için uygundur. 

22- Kabloyu simgede gösterildiği gibi soyun.

23- Topraklama kablosu her zaman kahverengi akımlı (L) ve mavi nötr (N) kablodan uzun olmalıdır.

24- Soyulmamış kablolarda birlikte verilen ısıya dayanıklı kaplama kullanılması gerekir.

25- Ürün sadece ana elektrik şebekesine kablolamaya uygundur.

26- X bağlantısı: Kablo hasar görürse aynı tipte kabloyla değiştirilmelidir.

      Y bağlantısı: Kablo hasar görürse risklerin ortadan kaldırılması için sadece üretici, dağıtıcı veya bir uzman 

tarafından değiştirilmelidir.

       Z bağlantısı: Harici esnek kablo veya bu armatürün kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görmüşse armatür imha 

edilmelidir.

27- MAX. …W: Sadece bu ürüne uygun ampulleri kullanın ve belirtilen maksimum watt değerinden çıkmayın.

28- Ürün sadece reflektör ampullere uygundur.

29- Ürün sadece CFL-i - veya LED ampullere uygundur (örn. E14, E27, Gu10, Gx53 …)

30- Ürün CFL-i - veya LED ampullere uygun değildir (örn. E14, E27, Gu10, Gx53 …)

31- Sadece çapı 60 mm olan ampuller kullanılabilir. 45 mm çaplı ampuller bu ürünle kullanılmamalıdır.

32- Sadece belirtilen çapta glob ampul kullanın. Asla standart akkor ampul kullanmayın.

33- Bu ürün sadece mum şeklinde ampullere uygundur.

34- Ürün sadece dahili güvenliği olan veya düşük basınçlı ampuller için uygundur. Ekstra güvenlik camına gerek 

yoktur.

35- Kapsül ve halojen çubuk ampullere çıplak elle dokunulamaz.

36- Üründe sigorta bulunur. Ampul değiştikten sonra ürün kullanılamıyorsa dahili sigortanın değişmesi gerekir. Dahili 

kablolara temas edilecekse bunun yetkili bir elektrikçi tarafından yapılması gerekir.

37- Birlikte verilen kısma anahtarı veya evin elektrik tesisatına bağlı kısma anahtarı (birlikte verilmez) ile ürünün ışığı 

kısılabilir. Başvuru için "www.philips.com" adresini ziyaret edin. Uygun kısma anahtarı tipini seçebilmek için yetkili 

bir elektrikçiye danışın. 

38- Ürün güvenlik transformatörüyle birlikte çalışır. Bozulan transformatörü aynı teknik özelliklere sahip başka bir 

transformatörle değiştirin. Yetkili elektrikçiye veya perakende mağazasına danışın.

39- Ürün zorlu koşullarda kullanıma uygundur.

40- Zaman ve ışık ayarı seçenekleri olan ürün. Minimum ve maksimum değerler simgede belirtilmiştir.

41- Ürün maksimum 6 m yüksekliğe kurulabilir. 

42- Güvenilir kullanım için ürünü simgede belirtilen yüksekliğe kurmanız gerekir. Dedektörün maksimum ve minimum 

erişim mesafesi de belirtilmiştir. 

43- Dedektörün standart etkin görüş aralığı simgede belirtilen dereceleri kapsar.

44- Bu ürün yatay olarak kurulmalıdır. Uzun kullanım ömrü için ampul en fazla 4 derecelik bir açıda olmalıdır.

45- Kurulum sırasında, elektrik kablolarını veya duvar ya da tavandaki diğer engelleri delmediğinizden emin olun!

46- Ürün tavan panosuna veya duvar panosuna kurulursa panoyu önce bir kapakla kapatmak zorunludur. (örn. 

Hollanda)

47- Ürün ve kurulum yüzeyi arasındaki elektrik kabloları kesinlikle sıkıştırılmamalı veya bükülmemelidir!

48- Bu ürünün parçaları ısınabilir.

49- Ürün Y yaşın altındaki çocuklar için uygun değildir.

50- Ürünü erişilemeyeceği bir yere kurun (X1: çocuklar için, X2: yetişkinler için).

51- Ürün kurulum sırasında sadece bir alet yardımıyla ayarlanabilir.

• Для правильного та безпечного встановлення, використання і роботи виробу завжди уважно дотримуйтесь 

цих інструкцій та зберігайте їх для довідки в майбутньому.

• Завжди вимикайте живлення перед встановленням, доглядом або ремонтом.

• Завжди заздалегідь проконсультуйтеся зі спеціалістом щодо вибору відповідного фіксатора для надійного 

монтажу виробу. Враховуйте вагу виробу та матеріал монтажної поверхні. 

• Якщо у Вас виникнуть сумніви, зверніться до кваліфікованого чи ліцензованого електрика або у місце 

продажу виробу. Виріб необхідно завжди встановлювати згідно з відповідними нормами. Іноді такі норми 

передбачають встановлення електричних виробів лише ліцензованим електриком (наприклад, частина P для 

Великобританії, AS/NZS3000 IN для АВСТРАЛІЇ/НОВОЇ ЗЕЛАНДІЇ).

• Слід завжди міцно затягувати з'єднувальні гвинти, особливо з'єднання для низьковольтної електропроводки 

(12 В) (якщо доступно). Наполегливо рекомендуємо регулярно перевіряти та час від часу дотягувати 

з'єднувальні гвинти.

• Перед встановленням зважайте на відповідні кольори електричних дротів: синій (N), коричневий (L) та, якщо 

клас захисту – I, жовтий/зелений (заземлення).

• Доглядайте за внутрішнім освітленням за допомогою сухої ганчірки. Не використовуйте абразивних речовин 

або розчинників. Запобігайте потраплянню рідин на електричні компоненти.

• Монтуйте настінні лампи в місцях, недоступних для дітей.

• У разі монтажу виробу на металевій поверхні, до такої поверхні необхідно прикріпити захисний дріт 

заземлення або провідник вирівнювання потенціалу.

• Завжди враховуйте технічні характеристики виробу. Звіряйте умовні позначення на маркувальному ярлику на 

виробі та позначення, зображені в частині A цих заходів безпеки. 

• Негайно заміняйте тріснуту або розбиту прозору кришку та використовуйте лише деталі, схвалені 

виробником.

• Рекомендується використовувати лише лампи марки Philips.

• Тримайте пакувальні матеріали (наприклад, пластикові пакети) подалі від дітей.

•  Утилізація виробу. Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, які можна переробити 

і використовувати повторно. Якщо виріб містить символ перекресленого кошика на колесах, це означає, 

що він відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору 

та утилізації електричних та електронних пристроїв. Дійте згідно з місцевими законами і не утилізуйте 

старий виріб разом зі звичайними побутовими відходами. Належна утилізація виробу допоможе запобігти 

негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей.

01- Виріб слід встановлювати лише в приміщенні.

02- Виріб не можна встановлювати у ванних кімнатах (безумовно не у вказаній зоні).

03- Виріб придатний для монтажу на займистих поверхнях. 

04- Виріб не придатний для безпосереднього монтажу на займистих поверхнях.

05- Виріб не можна накривати теплоізоляційним матеріалом.

06- Виріб можна встановлювати лише на стелі.

07- Виріб можна встановлювати лише на стіні.

08- Виріб можна встановлювати на стіні або стелі.

09- Завжди беріть до уваги мінімальну відстань між лампою та освітлюваним об'єктом, вказану на умовному 

позначенні.

10- IPX1: виріб захищено від води, що капає.

11- IPX3: на виріб можуть падати краплі дощу (краплі, що подають під кутом щонайбільше 60° до вертикальної 

осі).

12- IPX4: виріб захищено від бризок: на нього можуть потрапляти бризки води під будь-яким кутом (360°).

13- IPX5: виріб захищено від струменів води.

14- IPX7: виріб можна встановити в землю.

15- IPX8: виріб можна занурювати на вказану глибину.

16- IP5X: виріб захищено від пилу.

17- IP6X: виріб є пилонепроникним.

18- Негайно заміняйте потріскане або зламане запобіжне скло та використовуйте лише боросилікатні частини 

тих самих розмірів з мінімальною товщиною 3 мм.

19- Клас захисту I: виріб або компонент має заземлювальний дріт. Заземлювальний дріт (жовтий/зелений) 

потрібно під'єднати до роз'єму з позначкою  . 

20- Клас захисту II: виріб або компонент має подвійну чи посилену ізоляцію.

21- Клас захисту III: виріб або компонент підходить лише для безпечної наднизької напруги (< 50 В змінного 

струму; < 120 В постійного струму). 

22- Оголіть дріт, як зображено на умовному позначенні.

23- Заземлювальний дріт завжди має бути довшим за коричневий дріт під напругою (L) та синій нейтральний 

(N) дріт.

24- На оголені частини дроту потрібно встановити термостійку ізоляційну трубку з комплекту.

25- Виріб можна використовувати лише в разі безпосереднього під'єднання до електромережі.

26- X-з'єднання: у разі пошкодження дроту його потрібно замінити дротом того самого типу.

      Y-з'єднання: у разі пошкодження дроту його має замінити лише виробник, дистриб'ютор чи експерт, щоб 

запобігти ризикам.

       Z-з'єднання: зовнішній гнучкий кабель або шнур цього світильника неможливо замінити. У разі 

пошкодження шнура світильник буде знищено.

27- MAX. …W: використовуйте лише лампи, які підходять для цього виробу, не перевищуючи вказаної 

потужності.

28- Виріб можна використовувати лише з рефлекторними лампами.

29- Виріб можна використовувати лише з індукційними компактними флуоресцентними лампами або 

світлодіодними лампами (наприклад, E14, E27, Gu10, Gx53…)

30- Виріб не можна використовувати з індукційними компактними флуоресцентними лампами або 

світлодіодними лампами (наприклад, E14, E27, Gu10, Gx53…)

31- Можна використовувати лише лампу діаметром 60 мм. Із цим виробом не можна використовувати лампу 

діаметром 45 мм.

32- Використовуйте лише лампу-кулю вказаного діаметру. У жодному разі не використовуйте стандартну 

лампу розжарювання.

33- Для цього виробу підходять лише лампи у формі свічки.

34- Для цього виробу підходять лише лампи із вбудованою системою захисту або лампи низького тиску. 

Додаткове запобіжне скло не потрібне.

35- Капсулоподібної та видовженої галогенної лампи не можна торкатися голими руками.

36- Виріб обладнано запобіжником. Якщо після заміни лампи виріб несправний, потрібно замінити внутрішній 

запобіжник. Якщо можливий контакт із внутрішньою електропроводкою, заміну має виконувати 

кваліфікований електрик.

37- Можна регулювати яскравість світла виробу за допомогою регулятора яскравості з комплекту або (не 

входить у комплект) регулятора яскравості, під'єднаного до електропроводки дому. Для довідки відвідайте 

веб-сайт www.philips.com. З питанням вибору відповідного типу регулятора яскравості зверніться до 

кваліфікованого електрика. 

38- Виріб працює із захисним трансформатором. Заміняйте зламаний трансформатор лише трансформатором 

з ідентичними технічними характеристиками. Зверніться до кваліфікованого електрика або у місце 

продажу виробу.

39- Виріб ударостійкий.

40- Виріб з можливістю налаштування часу та освітлення. Мінімальне та максимальне значення вказано на 

умовному позначенні.

41- Виріб можна встановити на висоті щонайбільше 6 м. 

42- Для надійної роботи виріб потрібно монтувати на висоті, вказаній на умовному позначенні. Максимальний і 

мінімальний діапазон дії детектора також вказано. 

43- Стандартний ефективний діапазон огляду детектора охоплює рівні, вказані на умовному позначенні.

44- Цей виріб слід монтувати горизонтально. Для довшого терміну експлуатації лампа має бути під кутом не 

більше 4 градусів.

45- Слідкуйте, щоб під час встановлення не просвердлити електричну проводку чи інші елементи, що можуть 

знаходитись у стіні!

46- У разі монтажу виробу на стельовий чи настінний блок спершу закрийте блок кришкою (наприклад, у 

Нідерландах).

47- У жодному разі не допускайте, щоб між виробом та монтажною поверхнею було затиснуто 

електропроводку!

48- Частини цього виробу можуть нагріватися.

49- Цей виріб не підходить для дітей до Y років.

50- Монтуйте виріб у недоступному (руками) місці (X1: для дітей, X2: для дорослих).

51- Виріб можна відрегулювати під час встановлення лише за допомогою певного інструмента.

• Para garantizar una instalación, un uso y un funcionamiento del producto correctos y seguros, siga siempre estas 

instrucciones al pie de la letra y consérvelas para consultarlas en el futuro.

• Apague siempre el interruptor de alimentación antes de realizar tareas de instalación, mantenimiento o reparación.

• Consulte siempre a un profesional para elegir el cierre adecuado para instalar el producto de forma segura. Tenga 

en cuenta el peso del mismo y el material de la superficie de montaje. 

• En caso de duda, consulte a un electricista cualificado o autorizado o póngase en contacto con su distribuidor. 

Asegúrese de que el producto está siempre instalado de acuerdo con las normativas pertinentes. Ciertas 

normativas indican que solo los electricistas autorizados deben instalar los productos eléctricos (p. ej., el apartado 

P en el caso de REINO UNIDO, y el apartado AS/NZS3000 IN en el caso de AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA).

• Apriete siempre los tornillos del terminal con firmeza, especialmente las conexiones de los cables de bajo voltaje 

(12 V) (si procede). Es muy recomendable comprobar y volver a apretar los tornillos con regularidad.

• Observe el color de los cables antes de la instalación: azul (N), marrón (L) y, si se usa protección de clase I, 

amarillo/verde (tierra).

• Limpie el elemento de iluminación interior con un paño seco, no utilice productos abrasivos ni disolventes y evite el 

contacto con líquidos en todas partes eléctricas.

• Instale los apliques fuera del alcance de los niños.

• Si instala el producto sobre una superficie metálica, esta superficie se debe adherirse al conductor de tierra 

protector o al conductor de tierra equipotencial de la instalación.

• Tenga siempre en cuenta todas las especificaciones técnicas del producto. Compruebe los iconos que figuran en la 

etiqueta de identificación del producto y los iconos que aparecen en la parte A de estas instrucciones de seguridad. 

• Reemplace de inmediato la tapa transparente si se agrieta o se rompe, y utilice únicamente piezas aprobadas por 

el fabricante.

• Se aconseja utilizar exclusivamente bombillas de la marca "Philips".

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños (p. ej., las bolsas de plástico).

•  Eliminación del producto. El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, 

que se pueden reciclar y reutilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado aparece impreso en un 

producto, significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2012/19/CE. Infórmese sobre el sistema 

local de gestión de residuos, separación y recogida de productos eléctricos y electrónicos. Respete siempre la 

normativa local y no deseche los productos usados con la basura normal del hogar. La eliminación correcta del 

producto ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

01- El producto debe instalarse únicamente en interiores.

02- El producto no es apto para instalarse en cuartos de baño, particularmente en la zona especificada.

03- El producto es apto para instalarse en superficies que suelen ser inflamables. 

04- El producto no es apto para instalarse directamente en superficies que suelen ser inflamables.

05- El producto no es apto para cubrirse con material aislante térmico.

06- El producto solo es apto para instalarse en el techo.

07- El producto solo es apto para instalarse en la pared.

08- El producto es apto para instalarse en la pared o en el techo.

09- Tenga siempre en cuenta la distancia mínima entre la lámpara y el objeto iluminado, tal como se indica en el 

icono.

10- IPX1: el producto está protegido contra el goteo de agua.

11- IPX3: el producto puede exponerse a la lluvia (a un ángulo máximo de 60° con respecto al eje vertical).

12- IPX4: el producto es resistente a salpicaduras y puede exponerse a salpicaduras de agua desde cualquier 

dirección (360°).

13- IPX5: el producto está protegido contra chorros de agua.

14- IPX7: el producto se puede instalar en el suelo.

15- IPX8: el producto se puede sumergir hasta la profundidad especificada.

16- IP5X: el producto es resistente al polvo.

17- IP6X: el producto no permite la filtración de polvo.

18- Reemplace de inmediato el cristal de seguridad si se agrieta o se rompe y utilice únicamente piezas de 

borosilicato de las mismas dimensiones, con un espesor mínimo de 3 mm.

19- Protección de clase I: el producto o componente tiene una conexión a tierra. El cable de tierra (amarillo/verde) 

debe conectarse al terminal marcado con un asterisco  . 

20- Protección de clase II: el producto o componente está provisto de aislamiento doble o reforzado.

21- Protección de clase III: el producto o componente solo es apto para fuentes de alimentación de seguridad de 

voltaje extra bajo (< 50 V de CA; < 120 V de CC). 

22- Pele el cable como se indica en el icono.

23- El cable de conexión a tierra siempre debe ser más largo que el cable marrón con corriente (L) y el cable azul 

neutro (N).

24- Se debe utilizar la funda resistente al calor suministrada en las secciones del cable sin pelar.

25- El producto solo es apto para conectarse directamente a la red eléctrica.

26- Conexión en X: si el cable se daña, debe reemplazarlo por un cable del mismo tipo.

      Conexión en Y: si el cable se daña, solo debe reemplazarlo el fabricante, un distribuidor o un experto para evitar 

riesgos.

       Conexión en Z: el cable flexible externo de esta lámpara no se puede reemplazar. Si el cable está dañado, la 

lámpara deberá desecharse.

27- MAX. ... W: utilice únicamente bombillas adecuadas para este producto y respete el vataje máximo especificado.

28- El producto solo es apto para bombillas reflectoras.

29- El producto solo es apto para bombillas CFL-i o LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).

30- El producto no es apto para bombillas CFL-i ni LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).

31- Solo se pueden utilizar bombillas de 60 mm de diámetro. No deben utilizarse bombillas de 45 mm en este 

producto.

32- Utilice solo una bombilla globo del tamaño de diámetro indicado. No utilice nunca bombillas incandescentes 

estándar.

33- Este producto solo es apto para bombillas de vela.

34- El producto solo es apto para bombillas con seguridad incorporada o de baja presión. No se necesita un cristal 

de seguridad adicional.

35- Las bombillas halógenas lineales y de cápsula no deben tocarse con las manos descubiertas.

36- El producto está equipado con un fusible. Si el producto no funciona tras reemplazar la bombilla, deberá 

reemplazar el fusible interno. Si hay posibilidad de contacto con el cableado interno, deberá hacerlo un 

electricista cualificado.

37- Puede regular el producto con el regulador suministrado o con un regulador conectado (no incluido) a la 

instalación eléctrica de la casa. Para obtener información, visite "www.philips.com". Consulte a un electricista 

cualificado para elegir el tipo de regulador adecuado. 

38- El producto funciona con un transformador de seguridad. Si se rompe el transformador, reemplácelo únicamente 

por uno cuyas especificaciones técnicas sean idénticas. Consulte a un electricista cualificado o en su punto de 

venta.

39- Producto apto para condiciones de trabajo adversas.

40- Producto con temporizador y ajustes de iluminación. Los valores mínimos y máximos se indican en el icono.

41- El producto se puede instalar a una altura máxima de 6 m. 

42- Para que el funcionamiento sea fiable, instale el producto a la altura especificada en el icono. El alcance máximo 

y mínimo del detector también se indican. 

43- El rango de alcance activo estándar del detector cubre los grados indicados en el icono.

44- Este producto se debe instalar horizontalmente. Para prolongar su vida útil, la bombilla no debe posicionarse en 

un ángulo superior a 4 grados.

45- Durante la instalación, asegúrese de no perforar cables eléctricos ni cualquier otra obstrucción de la pared o del 

techo.

46- Si el producto se instala en una caja de conexión en el techo o la pared, es obligatorio cubrir primero la caja con 

una cubierta (p. ej., en los Países Bajos).

47- El cableado eléctrico no se debe sujetar ni enrollar nunca entre el producto y la superficie de instalación.

48- Las piezas de este producto pueden calentarse.

49- Este producto no es apto para niños menores de Y años.

50- Instale el producto fuera del alcance de los brazos (X1: para niños, X2: para adultos).

51- El producto solo se puede configurar durante la instalación con la ayuda de una herramienta.

 PT-BR   SAFETY INSTRUCTIONS - PARTE B

• Para garantir a instalação, o uso e o funcionamento corretos e seguros do produto, siga estas instruções 

atentamente e guarde-as para referência futura.

• Sempre desconecte o produto antes de instalações, manutenções ou reparos.

• Procure sempre consultar um profissional para montagem segura do produto usando o dispositivo de 

fixação adequado. Leve em consideração o peso do produto e o material da superfície de montagem. 

• Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado ou entre em contato com o ponto de venda. 

Certifique-se de que o produto esteja instalado de acordo com às normas exigidas. Certas normas 

ressaltam que produtos elétricos devem ser instalados somente por eletricista especializado (por 

exemplo, Parte P para o Reino Unido e AS/NZS3000 IN para a Austrália / Nova Zelândia).

• Aperte bem os parafusos dos terminais, especialmente os presentes em instalação de baixa voltagem 

  (12 v) (se aplicável). É altamente recomendável verificar regularmente e reapertar os parafusos dos 

terminais ao longo do tempo.

• Observe a cor correta da fiação antes da instalação: azul (N), marrom (L) e, em caso de classe de 

proteção I, amarelo / verde (terra).

• Faça a conservação do interior da luminária com pano seco, sem utilizar produtos abrasivos ou 

solventes. Evite líquidos em todas as partes elétricas.

• Monte iluminações de parede fora do alcance de crianças.

• Se o produto for montado sobre uma superfície metálica, a superfície deverá estar conectada ao condutor 

de proteção ou ao condutor de ligação equipotencial da instalação.

• Considere sempre todas as especificações técnicas do produto. Verifique os ícones fixados na etiqueta 

de identificação do produto e os ícones apresentados na parte A destas instruções de segurança. 

• Substitua imediatamente uma cobertura transparente rachada ou quebrada e utilize somente peças 

aprovadas pelo fabricante.

• Aconselha-se a utilização de lâmpadas somente da marca “Philips”.

• Mantenha os materiais de embalagem fora do alcance das crianças (por exemplo, sacos de plástico).

• Descarte do produto. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta 

qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo de um contentor de lixo barrado 

com uma cruz estiver afixado a um produto, significa que ele se encontra ao alcance da Diretiva Europeia 

2012/19/UE. Informe-se sobre o sistema de descarte de resíduos, separação e coleta local para produtos 

elétricos e eletrônicos. Atue de acordo com as regras da sua região e não coloque produtos desgastados 

no lixo doméstico. O descarte correto do seu produto irá ajudar a evitar consequências negativas para o 

ambiente e a saúde humana.

01- O produto deve ser instalado somente em ambientes fechados.

02-O produto não é adequado para instalação em banheiros, principalmente no local especificado.

03- O produto é adequado para montagem em superfícies inflamáveis. 

04- O produto não é adequado para montagem em superfícies diretamente inflamáveis.

05- O produto não é adequado para ser revestido com material isolante térmico.

06- O produto é adequado para montagem somente no teto.

07- O produto é adequado para montagem somente na parede.

08-O produto é apropriado para montagem no teto ou na parede.

09- Leve sempre em consideração a distância mínima entre a lâmpada e o objeto iluminado, conforme 

indicado no ícone.

10- IPX1: o produto é protegido contra gotejamento de água.

11- IPX3: o produto pode ser exposto a pingos de chuva (gotas de queda em ângulo máximo de 60 ° em 

relação ao eixo vertical).

12- IPX4: o produto é à prova de respingo, podendo ser exposto a salpicos de água vindos de qualquer 

direção (360 °).

13- IPX5: o produto está protegido contra jatos de água.

14- IPX7: o produto pode ser instalado no solo.

15- IPX8: o produto está protegido contra imersão até a profundidade indicada.

16- IP5X: o produto é protegido contra poeira.

17- IP6X: o produto é à prova de poeira.

18- Substituir imediatamente um vidro de proteção rachado ou quebrado; utilizar somente peças de 

borossilicato com as mesmas dimensões e espessura mínima de 3 mm.

19 - Proteção classe I: o produto ou componente tem uma ligação à terra. O fio terra (verde /amarelo) deve 

ser conectado ao terminal marcado com  . 

20- Proteção classe II: o produto ou componente é dotado de isolamento duplo ou reforçado.

21- Proteção classe III: o produto ou componente é adequado somente para alimentação extra baixa 

tensão de segurança (< 50 Vca; < 120 Vcc). 

22- Retirar o fio como indicado no ícone.

23- O fio terra deve ser maior que o fio marrom, vivo (L), e o fio azul, neutro (N).

24- A utilização dos cilindros resistentes ao calor fornecidos é necessária ao longo dos comprimentos de 

fios desnudados.

25- O produto é adequado somente com fiação diretamente ligada à alimentação da rede elétrica.

26-X-ligação: em caso de dano, o fio deverá ser substituído por outro do mesmo tipo.

      Y-ligação: em caso de dano, o fio deverá ser substituído somente pelo fabricante, distribuidor ou por 

um especialista para evitar riscos.

       Z-ligação: o fio ou o cabo externo flexível desta luminária não podem ser substituídos. Se o fio estiver 

danificado a luminária deverá ser destruída.

27 - MAX. ... W: utilizar somente lâmpadas adequadas a este produto e dentro da potência máxima 

especificada.

28- O produto é adequado somente a lâmpadas refletoras.

29- O produto é adequado somente a lâmpadas CFL-i ou LED (por exemplo, E14, E27, GU10, GX53)

30- O produto não é adequado a lâmpadas CFL-i ou LED (por exemplo, E14, E27, GU10, GX53)

31- Utilização exclusiva de lâmpada de 60 mm de diâmetro. Lâmpada de 45 mm de diâmetro não deve ser 

utilizada neste produto.

32- Utilizar somente lâmpada globo, com o diâmetro indicado. Nunca use lâmpada incandescente comum.

33- Este produto é adequado somente a lâmpadas em formato de vela.

34- O produto é adequado somente com lâmpada embutida com segurança ou lâmpada de baixa pressão. 

Dispensa a necessidade de vidro para maior segurança.

35- Lâmpadas de halogêneo, cápsula e linear, não podem ser tocadas por mãos sem proteção.

36- O produto está equipado com um fusível. Se após uma troca da lâmpada o produto não funcionar, o 

fusível interno terá que ser substituído. Isso deverá ser feito por um eletricista qualificado, considerando 

a necessidade de contato com a fiação interna.

37a- O produto é regulável com o dimmer fornecido ou com um (não incluído) dimmer ligado à instalação 

elétrica da casa. 

37b- Para consulta acesse “www.philips.com”. 

37c- Consulte um eletricista qualificado para escolha do tipo de dimmer adequado. 

38- O produto está operando com um transformador de segurança. Substituir um transformador quebrado 

somente por outro com idênticas especificações técnicas. Consulte um eletricista qualificado ou o 

ponto de venda.

39- Produto para um serviço duro.

40- Produto com opções de configuração de luz e tempo, ressaltadas como mínimo e máximo no ícone.

41- O produto pode ser montado a uma altura máxima de 6 m. 

42-Para uma operação confiável é necessário montar o produto na altura especificada, apontada no ícone. 

Ali também está indicado o alcance máximo e mínimo do detector. 

43- O alcance ativo padrão de visão do detector corresponde aos graus sinalizados no ícone.

44- Este produto deverá ser montado horizontalmente. Para longa duração, a lâmpada se manter em 

ângulo inferior a 4 graus.

45- Certifique-se de não perfurar fios elétricos ou provocar qualquer outra obstrução na parede ou no teto 

durante a instalação.

46- Se o produto for montado sobre um quadrado no teto ou na parede será obrigatório primeiramente 

cobrir a superfície antes da instalação. (por exemplo, Países Baixos)

47- A fiação elétrica nunca deve ser fixada ou trançada entre o produto e a superfície de montagem.

48- Partes deste produto podem ficar quentes.

49- Este produto não é apropriado a crianças menores de Y anos.

50- Monte o produto fora do alcance do braço (X1: para as crianças, X2: para adultos).

51- O produto é configurável somente durante a instalação por meio de uma ferramenta.

 عجرمك اهب ظافتحلااو ةيانعب تاداشرلإا هذه عابتا ًامئاد كيلع بجوتي ،نمآو حيحص لكشب هليغشتو همادختساو جتنملا تيبثت نامضل •

.يلبقتسم

.حيلصت وأ ةنايص وأ بيكرت لمع يأب ءدبلا لبق اًمئاد يئابرهكلا رايتلا فاقيإ بجي •

 ةداملاو جتنملا نزو رابتعلاا نيعب ذخأت نأ  َسنت لا .نمآ لكشب جتنملا تيبثتل بسانملا تّبثملا رايتخلا ،اًقبسم اًفرتحم اًصخش اًمئاد رشتسا •

 .هيلع هتيبثت متي يذلا حطسلا اهنم عنصُي يتلا

 بيكرت ىلع ًامئاد صرحا .هعم لماعتت يذلا ةئزجتلاب عيبلا ّلحمب لاصتلاا وأ صخرم وأ لهؤم يئابرهك ةراشتسا بجي ،ّكشلا لاح يف •

 ةيئابرهكلا تاجتنملا بيكرت دنع طقف صخرم يئابرهك ىلإ ءوجللا ةرورض ىلإ دعاوقلا ضعب ريشت .هعم ةبسانتملا دعاوقلا بسحب جتنملا

.(ادنليزوين/ايلارتسأ يف NZS3000 IN/SAو ةدحتملا ةكلمملا يف Part P تابلطتم :ًلاثم)

 ةّدشب يصون .(ءاضتقلاا دنع) (تلوف 21) ةضفخنملا ةيتلولفلا ةوقلا تلاصو صاخ لكشبو ،ماكحإب ليصوتلا ذفانم يغارب ّدش ًامئاد بجي •

.تقولا عم ماكحإب اهّدش ةداعإو ماظتناب ليصوتلا ذفانم يغارب نم ققحتلاب

 ليصوتلا ذفنم) رضخلأا/رفصلأاو (L) يحلا يّنبلاو (N) يدايحلا قرزلأا :بيكرتلاب ءدبلا لبق كلاسلأل بسانملا نوللا ىلإ هابتنلاا بجي •

.I ةيامحلا ةئف ىلإ يمتني جتنملا ناك اذإ (ضرلأاب

 عوقو يدافت بجي .ةبيذملا داوملا وأ ميعنتلا داوم مادختسا مدعو رابغلل ةليزم ةفاج شامق ةعطق ةطساوب ةيلخادلا ةرانلإا ىلع ةظفاحملا بجي •

.ةيئابرهكلا عطقلا لك ىلع لئاوسلا

.لافطلأا لوانتم نع ديعب ناكم يف ناردجلا ءاوضأ تيبثت ءاجرلا •

 دهجلا يواستملا طبرلا لصومب وأ ةيامحلا نمؤي يذلا ضرلأا لصومب حطسلا اذه طبر بجي ،يندعم حطس ىلع ًاتّبثم جتنملا ناك اذإ •

.بيكرتلاب صاخلا

 زومرلا نمو جتنملا ىلع فيرعتلا ةقاطب ىلع ةروكذملا زومرلا نم دكأتلا نم ّدب لاو .رابتعلاا نيعب جتنملل ةينقتلا تافصاوملا لك ذخأ بجي •

 .ةملاسلا تاداشرإ نم "أ" ءزجلا يف ةدراولا

.طقف عّنصملا اهيلع قفاوي يتلا عطقلاب مادختسلاا رصحو روفلا ىلع روسكملا وأ عّدصملا فاّفشلا ءاطغلا لادبتسا بجي •

.طقف ةيراجتلا "Philips" ةملاع لمحت يتلا حيباصملا مادختساب حصنن •

(...ةيكيتسلابلا سايكلأا :ًلاثم) .لافطلأا لوانتم نع ةديعب فيلغتلا داومب ِقبا •

 متي امدنع .مادختسلااو ريودتلا ةداعلإ ةلباقو ةيلاع ةدوج تاذ تان ّوكمو داوم ةطساوب هعينصتو جتنملا ميمصت ّمت .جتنملا نم صلختلا  •

 ءاجرلا .   2012/19/ ةيبورولأا تاهيجوتلل عبات جتنملا نأ ينعي اذهف ،نّيعم جتنمب ةبلودملا تلامهملا ةلسل بوطشملا زمرلا اذه قافرإ

 مدعو ةيلحملا نيناوقلاب دّيقتلا ىجري .اهنم صلختلاو اهلصفو ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنملل ةيلحملا تايافنلا عمج ماظن ىلع علاطلاا

 ةلمتحملا ةيبلسلا بقاوعلا بّنجت ىلع حيحصلا لكشلاب جتنملا نم صلختلا دعاسيسو .ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم ميدقلا جتنملا نم صلختلا

.رشبلا ةحص ىلعو ةئيبلا ىلع

.طقف لخادلا يف جتنملا بيكرت بجي - 01

.ةدّدحملا ةقطنملا يف سيل هّلقأ ،تاماّمحلا يف بيكرتلل جتنملا حلصي لا - 02

 .ةداع لاعتشلال ةلباق حطسأ ىلع بيكرتلل جتنملا حلصي -03 

.ةداع لاعتشلال ةلباق حطسأ ىلع ةرشابم بيكرتلل جتنملا حلصي لا - 04

.ةرارحلل ةلزاع داومب فيلغتلل جتنملا حلصي لا - 05

.طقف فقسلا ىلع بيكرتلل جتنملا حلصي - 06

.طقف رادجلا ىلع بيكرتلل جتنملا حلصي - 07

.فقسلا ىلع وأ رادجلا ىلع بيكرتلل جتنملا حلصي - 08

.زمرلا ىلع هيلإ راشُم وه امك ،هتءاضإ ديرت يذلا ضرغلاو حابصملا لصفت يتلا ايندلا ةفاسملا رابتعلاا نيعب اًمئاد ذخ - 09

.هايملا بّرست ّدض ّيمحم جتنملا نإ :IPX1 لوكوتورب -10 

 روحملا ىلإ ةبسنلاب ىصقأ ّدحك ةجرد 06 غلبت ةيوازب ةطقاستم تارطق) رطملا تارطق ىلإ جتنملا ضّرعتي دق :IPX3 لوكوتورب - 11

.(يدومعلا

.(ةجرد 063) هاجتا ّيأ نم هايملا ةشطرطل ضَرعتي نأ نكمي :ةشطرطلل مواقم جتنملا نإ :IPX4 لوكوتورب - 12

.ءاملا  ّشر تاودأ ّدض ّيمحم جتنملا نإ :IPX5 لوكوتورب -13 

.ضرلأا ىلع جتنملا اذه تيبثت نكمي :IPX7 لوكوتورب - 14

.هيلإ راشُملا قمعلا ىتح ءاملا ةسملام ّدض ّيمحم جتنملا نإ :IPX8 لوكوتورب - 15

.رابغلا ّدض ّيمحم جتنملا نإ :IP5X لوكوتورب - 16

.رابغلل مواقم جتنملا نإ :IP6X لوكوتورب - 17

 ّلقت لا يتلاو ،طقف اهنيع ماجحلأا نم تاكيلسروبلا جاجز عطق مادختساو ،روفلا ىلع روسكملا وأ عّدصملا ةملاسلا جاجز لادبتسا بجي - 18

.مم 3 نع اهتكامس

 لمحي يذلا ليصوتلا ذفنمب (رضخأ/رفصأ) ضرلأا كلس طبر بجي .ضرلأاب ليصوتلل ًاذفنم ن ّوكملا وأ جتنملا كلمي :I ةيامحلا ةئف - 19

 .    ةملاع

.ى ّوقم وأ جودزم لزع ةزيمب ن ّوكملا وأ جتنملا عّتمتي :II ةيامحلا ةئف - 20

 تلوف 120< ددرتملا رايتلل تلوف 50<) ةملاسلل ًادج ةضفخنملا ةيتلوفلا ةوقلا دادملإ طقف ن ّوكملا وأ جتنملا حلصي :III ةيامحلا ةئف - 21

 .(رمتسملا رايتلل

.زمرلا ىلع هيلإ راشُم وه امك كلسلا ديرجتب مق - 22

.(N) يدايحلا قرزلأا كلسلاو (L) ّيحلا ينبلا كلسلا نم لوطأ ًامئاد ضرلأا كلس نوكي نأ بجي - 23

.ةدّرجملا ريغ كلاسلأا قوف جتنملا عم رفوتملا ةرارحلل مواقملا فلاغلا مادختسا بولطملا نم - 24

.طقف يسيئرلا يئابرهكلا ذخأملاب ةرشابم ليصوتلل جتنملا حلصي - 25

.هنيع عونلا نم كلسب هلادبتسا بجي ،ررضلل كلسلا ضّرعت لاح يف :X لاصتا -26 

.رطاخملا بّنجتل ،ءاربخلا دحأ لبِق نم وأ عّزوملا وأ عّنصملا لبِق نم طقف هلادبتسا بجي ،ررضلل كلسلا ضّرعت لاح يف :Y لاصتا      

.حابصملا فلاتإ بجي ،ررضلل كلسلا ضّرعت لاح يف .حابصملا اذه يف يجراخلا نرملا كلسلا وأ لبكلا لادبتسا نكمي لا :Z لاصتا       

.ةدّدحملا ةيتلوفلل ىصقلأا ّدحلا َّطختت لاو جتنملا اذهل ةمئلاملا حيباصملا ىوس مدختست لا :طاو... ىصقلأا دحلا - 27

.طقف ةسكاعلا حيباصملل جتنملا حلصي - 28

(… ،Gx53و Gu10و E27و E14 :ًلاثم ) LED حيباصم وأ - CFL-i ـل طقف جتنملا حلصي - 29

(… ،Gx53و Gu10و E27و E14 :ًلاثم ) LED حيباصم وأ - CFL-i ـل جتنملا حلصي لا - 30

.جتنملا اذهل مم 54 هرطق غلبي حابصم مادختسا بجي لا .مم 06 هرطق غلبي حابصم ىوس مادختسا نكمي لا - 31

.اًدبأ اًيسايق اًجهوتم اًحابصم مدختست لاو .هيلإ راشُملا رطقلا مجح غلبي يورك حابصم ىوس مدختست لا - 32

.طقف ةعمش لكش ىلع حيباصملل جتنملا اذه حلصي - 33

.يفاضإ ةملاس جاجز ىلإ ةجاح نم ام يلاتلابو .طقف طغضلا ضفخنم حابصم وأ ةنّمضم ةملاس ةزيمب د ّوزم حابصمل جتنملا اذه حلصي - 34

.ديلا ةيطغت نودب ةلوسبك لكش ىلعو ةّيطخلا نيجولاهلا حيباصم سمل نكمي لا - 35

 ةمهملا هذه يدؤي نأ بجيو .يلخادلا ليتفلا لادبتسا بجي ،حابصملا لادبتسا دعب ًلاّطعم جتنملا ناك لاح يف .ليتفب اًد ّوزم جتنملا يتأي - 36

.ةيلخادلا كلاسلأا سمل بجي لاح يف لهؤم يئابرهك

 تاديدمتلاب لصتم (نّمضم ريغ) ءوضلا ةوقب مكحتم زاهج ةطساوب وأ ءوضلا ةوقب مكحتم زاهج ةطساوب ميتعتلل لباق جتنملا نإ -37

 .ةمزلالا عجارملا ىلع لوصحلل "www.philips.com" يلاتلا عقوملا ةرايز ىجري .لزنملا يف ةدوجوملا ةيئابرهكلا

 .مئلاملا ءوضلا ةوقب مكحتملا زاهجلا عون رايتخا ىلع كدعاسيل ًلاهؤم اًيئابرهك رِشتسا

 لصتا وأ ًلاهؤم اًيئابرهك رِشتسا .طقف ةهباشم ةينقت تافصاومب عّتمتي رخآب لّطعم ل ّوحم لادبتساب مق .ةملاس ل ّوحم عم جتنملا لمعي - 38

.هعم لماعتت يذلا ةئزجتلاب عيبلا رجتمب

.ةقاّشلا ةمدخلل صصخم جتنملا اذه - 39

.ىندلأاو ىصقلأا دحلا ىلإ زمرلا ريشيو .تقولاو ءوضلا دادعإ تارايخب د ّوزم جتنملا اذه - 40

 .راتمأ 6 غلبي ىصقأ عافترا ىلع جتنملا بيكرت نكمي - 41

 ىصقلأا ّدحلا ىلإ ًاضيأ زمرلا ريشيو .زمرلا ىلع هيلإ راشُم وه امك دّدحملا عافترلاا ىلع جتنملا تيبثت بجي ،هب قوثوم ليغشت نامضل - 42

 .فشكتسملا امهغلبي نأ نكمي نيذللا ىندلأا ّدحلاو

.زمرلا ىلع اهيلإ راشُملا تاجردلا فشكتسملا هلمشي يذلا يسايقلاو طشنلا ةيؤرلا قاطن يطغي - 43

.تاجرد 4 نع ديزت ةيواز ىلع حابصملا نييعت بجي لا ،جتنملا رمع ةلاطلإ .اًيقفأ جتنملا اذه بيكرت بجي - 44

!فقسلا وأ طئاحلا يف رخآ قئاع يأ وأ ةيئابرهك كلاسأ قارتخا مدع ىلع تيبثتلا ةيلمع ءانثأ صرحا - 45

(ادنلوه :ًلاثم) .بسانملا ءاطغلا مادختساب ةبلعلا ةيطغت ًلاوأ يرورضلا نم ،رادجلاب وأ فقسلاب قّلعُت ةبلع يف جتنملا بيكرت لاح يف - 46

!تيبثتلا حطسو جتنملا نيب اهّفل وأ ةيئابرهكلا كلاسلأا ّدش ًادبأ زوجي لا - 47

.جتنملا اذه عطق ضعب ةنوخس دادزت دق - 48

.تاونس Y نع مهرمع ّلقي نيذلا لافطلأل جتنملا اذه حلصي لا - 49

.(رابكلل :X2 ،لافطلأل :X1) ديلا لوانتم نع ديعب ناكم يف جتنملا بيكرتب مق - 50

.ةنّيعم ةادأ ةطساوب تيبثتلا ءانثأ طقف طبضلل لباق جتنملا نإ - 51

.ةظوفحم ةينقتلا تافصاوملاو ميمصتلا يف ليدعتلا ةيكلم قوقح 

11

12

15

16

17

18

19

20

13

14