Voltcraft CM410 Intelligent NiZn Battery Charger AA AAA Charge Manager 410 User Manual
Product codes
Charge Manager 410
C
o
n
ra
d
S
za
k
ü
zl
e
t
1
0
6
7
B
u
d
a
p
e
st
,
T
e
ré
z
k
rt
.
2
3
.
T
e
l:
(
0
6
1
)
3
0
2
-3
5
8
8
C
o
n
ra
d
V
e
v
ő
sz
o
lg
á
la
t
1
1
2
4
B
u
d
a
p
e
st
,
Ja
g
e
ll
ó
ú
t
3
0
.
T
e
l:
(
0
6
1
)
3
1
9
-0
2
5
0
A
kk
u
tö
lt
ő
á
llo
m
ás
, C
H
A
R
G
E
M
A
N
A
G
E
R
4
10
R
en
d
.s
z.
:
20
24
10
1.
B
E
V
E
Z
E
T
É
S
A
V
ol
tc
ra
ft®
n
év
a
m
ér
é
s-
, t
öl
té
s-
é
s
tá
pe
g
ys
ég
-t
ec
hn
ik
a
te
rü
le
té
n
át
la
go
n
fe
lü
li
m
in
ős
ég
ű
te
rm
ék
ek
et
je
le
nt
,
am
el
ye
ke
t k
ül
ön
le
ge
s
te
lje
sí
tm
én
y
é
s
á
lla
nd
ó
in
no
vá
ci
ó
je
lle
m
ez
. A
V
ol
tc
ra
ft®
m
ár
ka
cs
al
ád
te
rm
ék
év
el
a
z
ig
én
ye
s
ba
rk
ác
so
ló
é
s
a
p
ro
fe
ss
zi
on
ál
is
fe
lh
as
zn
ál
ó
eg
ya
rá
nt
m
eg
ta
lá
lja
a
z
op
tim
ál
is
m
eg
ol
dá
st
a
le
gi
gé
ny
es
eb
b
fe
la
da
to
kh
oz
is
.
M
ég
e
gy
e
lő
ny
: a
V
ol
tc
ra
ft®
te
rm
ék
ek
k
ié
rle
lt
te
ch
ni
ká
ja
é
s
m
eg
bí
zh
at
ó
m
in
ős
ég
e
m
el
le
tt
jó
á
r-
te
lje
sí
tm
én
y
ar
án
yt
is
tu
du
nk
n
yú
jta
ni
. B
íz
un
k
be
nn
e,
h
og
y
ez
a
v
ás
ár
lá
s
ho
ss
zú
é
s
er
ed
m
én
ye
s
eg
yü
ttm
űk
öd
és
ke
zd
et
ét
je
le
nt
i.
S
ok
ö
rö
m
et
k
ív
á
nu
nk
a
z
új
V
ol
tc
ra
ft®
-t
er
m
ék
he
z.
A
z
út
m
u
ta
tó
ba
n
ta
lá
lh
at
ó
cé
gn
ev
ek
é
s
te
rm
ék
el
ne
ve
zé
se
k
a
m
in
d
en
ko
ri
tu
la
jd
on
os
v
éd
je
gy
ei
. M
in
de
n
jo
g
fe
nn
ta
rt
va
.
2.
A
S
Z
Á
L
L
ÍT
Á
S
T
A
R
T
A
L
M
A
•
T
öl
tő
ké
sz
ül
ék
•
H
ál
óz
a
ti
d
ug
as
z-
ad
ap
te
r
•
H
as
zn
ál
at
i ú
tm
u
ta
tó
3.
R
E
N
D
E
L
T
E
T
É
S
E
z
a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
m
ax
.4
d
b
ú
jra
tö
lth
et
ő
N
iC
d
-,
N
iM
H
-
va
gy
N
iZ
n
he
ng
er
es
c
er
u
za
-
és
m
ik
ro
ak
ku
tö
lté
sé
re
a
lk
al
m
as
eg
yi
de
jű
le
g
. A
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
á
ra
m
el
lá
tá
sá
ra
v
el
e
sz
ál
lít
un
k
eg
y
m
eg
fe
le
lő
d
ug
as
z-
ad
ap
te
rt
.
A
lte
rn
at
ív
m
ód
on
a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
e
gy
m
eg
fe
le
lő
g
ép
já
rm
ű
a
da
pt
er
en
k
er
es
zt
ül
(
ne
m
s
zá
llí
tju
k
ve
le
, k
ül
ön
r
e
nd
el
he
tő
)
üz
em
el
te
th
et
ő.
A
fe
nt
ie
kt
ől
e
lté
rő
a
lk
al
m
az
ás
k
ár
os
íth
at
ja
a
te
rm
ék
e
t,
és
v
es
zé
ly
ek
ke
l,
p
l.
rö
vi
dz
ár
, t
űz
, á
ra
m
ü
té
s,
s
tb
. j
ár
ha
t.
A
ké
sz
ül
ék
e
t n
em
s
za
ba
d
m
eg
vá
lto
zt
a
tn
i i
ll.
á
té
pí
te
n
i,
és
n
em
s
za
ba
d
a
há
zá
t f
el
ny
itn
i!
F
el
té
tle
nü
l v
eg
ye
fi
gy
el
em
be
a
ha
sz
ná
la
ti
út
m
ut
a
tó
b
iz
to
ns
ág
i e
lő
ír
ás
ai
t é
s
eg
yé
b
in
fo
rm
ác
ió
it.
A
te
rm
é
k
m
eg
fe
le
l a
n
em
ze
ti
és
a
z
eu
ró
pa
i t
ör
vé
n
yi
el
őí
rá
so
kn
ak
.
A
z
ú
tm
ut
at
ób
an
ta
lá
lh
a
tó
c
ég
ne
ve
k
é
s
te
rm
ék
el
ne
ve
zé
se
k
a
m
in
de
nk
or
i t
ul
aj
do
no
s
vé
dj
eg
ye
i.
M
in
de
n
jo
g
fe
nn
ta
rt
va
.
4.
J
E
L
M
A
G
Y
A
R
Á
Z
A
T
E
z
a
s
zi
m
bó
lu
m
a
z
eg
é
sz
sé
ge
t f
en
ye
ge
tő
v
es
zé
ly
re
fi
gy
e
lm
ez
te
t (
pl
. e
le
kt
ro
m
os
á
ra
m
üt
és
).
H
ár
om
sz
ög
be
fo
gl
al
t f
el
ki
ál
tó
je
l a
z
ú
tm
ut
at
ó
ol
ya
n
fo
nt
os
tu
dn
iv
al
ói
ra
h
ív
ja
fe
l a
fig
ye
lm
et
,
am
el
ye
ke
t o
kv
et
le
nü
l b
e
ke
ll
ta
rt
an
i.
A
ho
l a
k
éz
je
lk
ép
lá
th
a
tó
, o
tt
a
h
as
zn
á
la
tta
l k
ap
cs
o
la
tb
an
ta
lá
l k
ü
lö
n
le
g
es
ö
tle
te
ke
t é
s
tu
dn
iv
al
ók
at
.
5.
B
IZ
T
O
N
S
Á
G
I T
U
D
N
IV
A
L
Ó
K
A
h
as
zn
á
la
ti
ú
tm
u
ta
tó
e
lő
ír
á
sa
in
ak
b
e
n
em
t
ar
tá
sá
b
ó
l e
re
d
ő
k
ár
o
k
es
e
té
n
é
rv
én
yé
t
ve
sz
ít
i a
sz
a
va
to
ss
ág
/g
ar
an
ci
a.
A
k
ö
ve
tk
ez
m
én
ye
s
ká
ro
ké
rt
n
em
v
ál
la
lu
n
k
fe
le
lő
ss
ég
et
.
T
ár
g
yi
v
ag
y
sz
e
m
é
ly
i s
ér
ü
lé
se
k
es
et
én
, m
el
ye
k
sz
ak
sz
er
ű
tl
en
k
ez
el
és
b
ő
l,
va
g
y
a
b
iz
to
n
sá
g
i e
lő
ír
ás
o
k
fi
g
ye
lm
en
k
ív
ü
l h
ag
yá
sá
b
ó
l a
d
ó
d
ta
k,
n
e
m
v
ál
la
lu
n
k
f
el
e
lő
ss
ég
et
.
Ily
en
e
se
te
kb
en
a
sz
a
va
to
ss
ág
vá
lla
lá
s/
g
ar
an
ci
a
m
eg
sz
ű
n
ik
.
Ig
en
ti
sz
te
lt
ve
vő
, a
k
öv
et
ke
ző
b
iz
to
ns
ág
i t
ud
ni
va
ló
k
ne
m
cs
ak
a
z
Ö
n
eg
és
zs
ég
é
t v
éd
ik
, h
an
em
a
k
és
zü
lé
k
vé
de
lm
ét
is
s
zo
lg
ál
já
k.
O
lv
as
sa
e
l f
ig
ye
lm
es
en
a
k
öv
et
ke
ző
p
on
to
ka
t:
Á
lt
al
án
o
s
je
lle
m
ző
k
•
B
iz
to
ns
ág
i é
s
en
ge
dé
ly
ez
és
i o
ko
kb
ó
l (
C
E
)
n
em
s
za
ba
d
ön
ké
ny
es
en
á
té
pí
te
n
i é
s/
va
gy
m
ód
os
íta
n
i a
te
rm
ék
et
. N
e
sz
er
el
je
s
zé
t a
k
és
zü
lé
ke
t!
•
A
k
és
zü
lé
k
ne
m
já
té
ks
ze
r,
g
ye
rm
ek
ek
k
e
zé
be
n
em
v
al
ó!
A
te
rm
ék
et
c
sa
k
ol
ya
n
he
ly
en
s
za
ba
d
fe
lá
llí
ta
ni
,
m
űk
öd
te
tn
i v
ag
y
tá
ro
ln
i,
ah
ol
g
ye
re
ke
k
ne
m
é
rh
e
tik
e
l.
U
g
ya
ne
z
vo
na
tk
oz
ik
a
z
ak
ku
kr
a
is
.
G
ye
re
ke
k
je
le
nl
ét
éb
en
kü
lö
nö
s
go
nd
os
sá
g
ga
l k
e
ll
el
já
rn
i!
A
g
ye
re
ke
k
m
eg
vá
lto
zt
at
ha
tjá
k
a
be
á
llí
tá
so
ka
t,
va
gy
r
öv
id
re
z
ár
já
k
az
a
kk
u(
ka
)t
,
am
i g
yu
lla
dá
st
v
ag
y
ro
bb
an
ás
t o
ko
zh
at
.
É
le
tv
es
zé
ly
!
•
K
ar
ba
nt
ar
tá
st
, b
eá
llí
tá
st
v
ag
y
ja
ví
tá
st
c
sa
k
sz
ak
e
m
be
r
va
gy
s
za
ks
ze
rv
iz
v
ég
ez
he
t.
A
k
és
zü
lé
k
be
ls
ej
éb
en
ni
nc
se
ne
k
a
fe
lh
as
zn
á
ló
á
lta
l b
eá
llí
ta
nd
ó,
il
l.
ka
rb
an
ta
rt
an
dó
r
és
ze
k.
•
Is
ko
lá
kb
an
é
s
m
ás
o
kt
at
ó
in
té
zm
én
ye
kb
en
, h
ob
b
i-
és
b
ar
ká
cs
m
űh
el
ye
kb
en
a
te
rm
ék
et
c
sa
k
sz
ak
ér
tő
, f
el
el
ős
sz
em
él
yz
et
je
le
nl
ét
éb
en
s
za
ba
d
ha
sz
ná
ln
i.
•
Ip
ar
i l
ét
es
ítm
én
ye
kb
en
b
e
ke
ll
ta
rt
a
ni
a
z
ill
et
ék
e
s
sz
ak
m
ai
s
ze
rv
ez
et
ne
k
az
e
le
kt
ro
m
os
k
é
sz
ül
ék
ek
re
é
s
sz
er
el
és
i
an
ya
go
kr
a
vo
na
tk
oz
ó
ba
le
se
tm
eg
el
őz
és
i r
en
ds
za
bá
ly
a
it.
•
N
e
ha
gy
ja
a
c
so
m
ag
ol
óa
ny
ag
ot
s
za
na
sz
ét
h
ev
er
ni
. m
er
t v
es
zé
ly
es
já
té
ks
ze
rr
é
vá
lh
a
t g
ye
re
ke
k
ke
zé
b
en
.
•
B
án
jo
n
ó
va
to
sa
n
a
ké
sz
ül
ék
ke
l,
lö
ké
s,
ü
té
s,
v
ag
y
m
ár
k
is
m
ag
as
sá
gb
ó
l v
al
ó
le
ej
té
s
kö
ve
tk
ez
té
be
n
is
m
eg
sé
rü
lh
et
.
F
el
ál
lít
á
si
h
el
y
•
A
k
és
zü
lé
ke
t c
sa
k
sz
ár
az
é
s
zá
rt
b
el
ső
h
el
yi
sé
ge
kb
en
s
za
ba
d
ha
sz
ná
ln
i.
A
k
és
zü
lé
ke
t n
e
m
é
rh
et
i v
íz
v
ag
y
ne
d
ve
ss
ég
, m
er
t k
ül
ön
be
n
él
e
tv
es
zé
ly
e
s
á
ra
m
üt
és
k
oc
ká
za
ta
á
ll
fe
nn
.
•
V
ál
as
sz
on
a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
s
zá
m
á
ra
s
zi
lá
rd
, s
ík
, t
is
zt
a
és
e
le
ge
nd
ő
en
n
ag
y
he
ly
et
.
S
oh
a
ne
á
llí
ts
a
a
ké
sz
ül
ék
et
gy
úl
ék
on
y
fe
lü
le
tr
e
(
pl
. s
ző
ny
eg
, a
sz
ta
lte
rí
tő
).
H
as
zn
á
ljo
n
m
in
di
g
m
eg
fe
le
lő
, n
e
m
g
yú
lé
ko
ny
, h
őv
el
s
ze
m
be
n
el
le
ná
lló
a
lá
té
te
t.
T
a
rt
sa
tá
vo
l a
tö
ltő
ké
sz
ü
lé
ke
t é
gh
et
ő
v
a
gy
k
ön
ny
en
g
yu
lla
dó
a
ny
ag
ok
tó
l (
pl
. f
üg
gö
ny
ök
).
•
B
iz
on
yo
so
dj
on
m
eg
r
ól
a,
h
og
y
az
e
lh
el
ye
zé
sk
or
a
v
ez
et
ék
n
in
cs
ö
ss
ze
ny
om
va
, m
eg
tö
rv
e
va
gy
é
le
s
pe
re
m
ek
tő
l n
em
s
ér
ül
t m
eg
. A
d
ug
a
sz
ad
ap
te
r
és
a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
k
öz
ö
tti
k
á
be
lt
fe
kt
es
se
ú
gy
, h
og
y
se
nk
i
ne
b
ot
ol
ha
ss
o
n
m
eg
b
en
ne
.
•
N
e
á
llí
ts
o
n
fo
ly
ad
ék
ka
l t
ö
ltö
tt
ed
én
ye
ke
t,
vá
zá
ka
t v
ag
y
cs
er
ep
es
n
öv
én
ye
ke
t a
te
rm
ék
re
v
ag
y
a
te
rm
ék
m
e
llé
.
H
a
fo
ly
ad
ék
ju
t a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
be
, a
z
tö
nk
re
m
eg
y,
e
ze
n
kí
vü
l g
yu
lla
dá
s
va
gy
r
ob
ba
ná
s
ve
sz
él
ye
ál
l f
e
nn
.
Ily
en
e
se
tb
en
a
zo
nn
al
v
á
la
ss
za
le
a
k
és
zü
lé
ke
t a
tá
pf
es
zü
lts
ég
rő
l,
és
v
eg
ye
k
i a
z
es
et
le
g
be
h
el
ye
ze
tt
ak
ku
ka
t.
E
zu
tá
n
ne
h
as
zn
ál
ja
a
k
és
zü
lé
ke
t t
ov
áb
b
, h
an
em
v
ig
ye
e
l e
gy
s
za
ks
ze
rv
iz
be
. H
a
a
du
g
as
za
da
pt
er
b
e
ke
rü
l f
o
ly
ad
ék
, á
ra
m
ta
la
ní
ts
a
a
h
á
ló
za
ti
du
ga
sz
ol
ó
al
jz
a
to
t,
am
el
yh
ez
a
z
ad
ap
te
r
cs
at
la
ko
zt
at
va
va
n.
K
ap
cs
o
lja
le
,il
le
tv
e
cs
av
ar
ja
k
i a
h
oz
zá
ta
rt
oz
ó
bi
zt
os
íté
ko
t.
H
úz
za
k
i a
d
ug
as
za
da
pt
er
t a
h
ál
óz
at
i c
sa
tla
ko
zó
al
jz
at
bó
l.
A
z
ad
ap
te
rt
n
e
m
űk
öd
te
ss
e
to
vá
bb
, h
an
em
v
ig
ye
e
gy
s
za
km
űh
el
yb
e,
il
le
tv
e
se
le
jte
zz
e
le
k
ör
ny
ez
e
tk
ím
él
ő
m
ód
on
.
•
A
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
e
t c
sa
k
m
eg
fe
le
lő
a
lá
té
tte
l h
el
ye
zz
e
ér
té
ke
s
bú
to
ro
k
fe
lü
le
té
re
.
H
as
zn
ál
at
•
E
zz
el
a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
ke
l m
ax
.4
d
b
ú
jra
tö
lth
et
ő
N
iC
d
-,
N
iM
H
-
va
gy
N
iZ
n
he
ng
er
es
c
er
uz
a-
é
s
m
ik
ro
ak
ku
t t
öl
th
e
t e
gy
id
ej
űl
eg
. N
e
kí
sé
re
lje
m
eg
m
ás
tí
pu
sú
a
kk
u
m
u
lá
to
ro
k
(p
l.
lít
iu
m
a
kk
uk
)
va
gy
n
e
m
új
ra
tö
lth
e
tő
e
le
m
ek
tö
lté
sé
t a
k
és
zü
lé
kk
el
. M
ag
as
fo
kú
tű
z
és
r
ob
ba
ná
sv
es
zé
ly
á
ll
fe
nn
!
•
F
ig
ye
lje
n
a
rr
a,
h
og
y
a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
m
űk
öd
és
a
la
tt
ki
el
ég
ítő
s
ze
llő
zt
et
és
t k
ap
jo
n,
s
oh
a
ne
ta
ka
rja
le
a
ké
sz
ül
ék
et
é
s
a
c
sa
tla
ko
zt
at
o
tt
a
kk
ut
.
H
ag
yj
on
e
le
ge
nd
ő
tá
vo
ls
ág
ot
(
le
ga
lá
bb
2
0
c
m
)
a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
é
s
m
á
s
tá
rg
ya
k
kö
zö
tt.
A
tú
lm
el
eg
ed
és
m
ia
tt
gy
ul
la
d
ás
ve
sz
él
y
ke
le
tk
ez
he
t!
•
A
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
fe
sz
ül
ts
ég
-
/á
ra
m
el
lá
tá
sa
c
sa
k
st
ab
ili
zá
lt
12
V
/D
C
e
gy
en
fe
sz
ül
ts
ég
rő
l t
ör
té
nh
et
(
p
l.
a
ve
le
s
zá
llí
to
tt
du
g
as
za
da
pt
er
rő
l).
•
N
e
m
űk
öd
te
ss
e
a
ké
sz
ü
lé
ke
t f
el
üg
ye
le
t n
él
kü
l!
A
s
zé
le
sk
ör
ű
és
s
ok
o
ld
al
ú
v
éd
őá
ra
m
kö
rö
k
el
le
n
ér
e
s
e
m
z
ár
ha
tó
k
i,
ho
g
y
eg
y
ak
ku
m
u
lá
to
r
fe
ltö
lté
sé
né
l p
ro
bl
ém
ák
v
ag
y
hi
b
ák
a
dó
dn
ak
.
•
H
a
a
tö
ltő
ve
l v
ag
y
ak
ku
kk
al
fo
gl
al
ko
zi
k,
n
e
h
or
d
jo
n
fé
m
bő
l k
és
zü
lt,
v
ag
y
ár
am
ve
ze
tő
tá
rg
ya
ka
t,
m
in
t p
l.
ék
sz
er
(lá
nc
, k
a
rk
ö
tő
, g
yű
rű
s
tb
.)
. R
öv
id
zá
rla
t k
öv
et
ke
zt
éb
e
n
gy
ul
la
dá
s-
é
s
ro
bb
an
ás
ve
sz
él
y
ál
lh
at
e
lő
.
•
F
ém
v
ez
et
ék
ek
é
s
ér
in
tk
e
ző
k
el
he
ly
ez
és
e
az
a
kk
u
és
a
tö
ltő
re
ke
sz
k
öz
ö
tt
til
o
s!
•
A
k
és
zü
lé
ke
t c
sa
k
a
m
ér
sé
ke
lt
ég
öv
be
n
h
as
zn
ál
ja
, t
ró
pu
si
k
lím
án
n
e.
A
m
eg
en
g
ed
he
tő
k
ör
ny
ez
et
i f
e
lté
te
le
kr
e
vo
na
tk
oz
óa
n
ld
. a
"
M
űs
za
ki
a
da
to
k"
fe
je
ze
te
t.
•
N
e
ha
sz
ná
lja
a
zo
nn
a
l a
k
és
zü
lé
ke
t,
ha
h
id
eg
h
el
yr
ől
m
el
eg
h
el
yi
sé
gb
e
vi
tte
. A
z
ek
ö
zb
en
k
el
et
ke
ző
k
on
de
nz
ví
z
ad
o
tt
e
se
tb
en
z
av
ar
ha
tja
a
m
ű
kö
dé
st
, v
ag
y
ká
ro
so
dá
sh
oz
v
ez
et
he
t!
A
d
ug
as
z-
ad
ap
te
rn
él
é
le
tv
es
zé
ly
es
á
ra
m
üt
és
le
he
tő
sé
ge
is
fe
nn
ál
l!
H
ag
yj
a,
h
og
y
a
te
rm
ék
á
tv
eg
ye
a
h
el
yi
sé
g
hő
m
é
rs
é
kl
et
é
t,
m
ie
lő
tt
az
t ü
ze
m
be
h
el
ye
zi
.
E
z
tö
bb
ó
rá
ig
is
e
lta
rt
ha
t!
•
N
e
ha
sz
ná
lja
a
m
űs
ze
rt
e
rő
s
m
ág
n
es
es
m
ez
ők
, a
dó
an
te
nn
ák
v
ag
y
na
gy
fr
ek
ve
nc
iá
s
ge
ne
rá
to
ro
k
kö
zv
et
le
n
kö
ze
lé
be
n.
E
z
be
fo
ly
ás
ol
ha
tja
a
v
ez
é
rlő
e
le
kt
ro
ni
ká
t.
•
H
a
fe
lté
te
le
zh
et
ő,
h
og
y
a
ké
sz
ül
ék
et
m
ár
n
em
le
he
t b
iz
to
ns
ág
os
an
h
as
zn
ál
ni
, a
kk
or
h
el
ye
zz
ük
ü
ze
m
en
k
ív
ül
é
s
ak
ad
ál
yo
zz
uk
m
eg
a
v
él
et
le
n
ha
sz
ná
la
tá
t.
V
ál
as
sz
a
le
a
tö
ltő
ké
sz
ül
ék
et
a
fe
sz
ül
ts
ég
fo
rr
ás
ró
l,
hú
zz
a
ki
a
du
g
as
za
da
pt
er
t a
h
ál
óz
at
i d
ug
al
jb
ól
.
E
zu
tá
n
n
e
m
űk
ö
dt
e
ss
e
a
te
rm
ék
et
, h
an
em
v
ig
ye
e
l e
gy
s
za
km
űh
e
ly
be
, v
ag
y
se
le
jte
zz
e
le
k
ö
rn
ye
ze
tb
ar
át
m
ód
on
.
A
kk
or
fe
lté
te
le
zh
et
ő,
h
og
y
a
ve
sz
él
yt
e
le
n
m
űk
öd
és
m
ár
n
em
le
he
ts
ég
es
, h
a:
a
k
és
zü
lé
ke
n
sé
rü
lé
se
k
lá
th
at
ók
, a