Voltcraft 100 - 240 VCharger ForNiCd, NiMHRechargeable batteriesMax. charging current:600 mA 237840 User Manual
Product codes
237840
쮕
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
°
Version 09/10
100-240 V/AC Steckerladegerät 6-8 Zellen 600 mA
Best.-Nr. 23 78 40
Bestimmungsgemäße Verwendung
Laden eines Ni-Cd/NiMH-Akku-Packs mit 6 bis 8 Zellen. Der Anschluss erfolgt über ein Tamiya®-
Stecksystem. Der Lader ist mit einer Minus-Delta-V-Ladeabschaltung und einem Sicherheitstimer aus-
gestattet. Dies ermöglicht eine zuverlässige und sichere Ladung.
Stecksystem. Der Lader ist mit einer Minus-Delta-V-Ladeabschaltung und einem Sicherheitstimer aus-
gestattet. Dies ermöglicht eine zuverlässige und sichere Ladung.
Es dürfen keine Batterien (z.B. Zink-Kohle, Alkaline, usw.) und keine anderen Akkutypen (z.B. Blei, LiIon
usw.) angeschlossen und geladen werden.
usw.) angeschlossen und geladen werden.
Das Ladegerät darf nur an haushaltsüblichen Wechselspannungen von 100 bis 240 V/AC betrieben werden.
Das Haussymbol am Gehäuse weist darauf hin, dass der Betrieb nur in trockenen Innenräumen zulässig ist.
Das Haussymbol am Gehäuse weist darauf hin, dass der Betrieb nur in trockenen Innenräumen zulässig ist.
Der Steckerlader ist gegen Überlastung und Kurzschluss gesichert. Die Polarität am Ladestecker ist zu
beachten!
beachten!
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- starke Vibrationen.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- starke Vibrationen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Produktes.
Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Betrieb.
Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern von
Elektrogeräten nicht gestattet.
Elektrogeräten nicht gestattet.
Ladegeräte und die angeschlossenen Akkus dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung). Es ist darauf zu achten, dass
die Isolierung (des Gehäuses bzw. der Ausgangsleitung) weder beschädigt noch zerstört wird. Fassen Sie
das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Stromschlaggefahr!
die Isolierung (des Gehäuses bzw. der Ausgangsleitung) weder beschädigt noch zerstört wird. Fassen Sie
das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Stromschlaggefahr!
Ladegeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! Es ist kein Spielzeug.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Ladegeräten
und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen. Diese führen zur Beschädigung der
empfindlichen Elektronik im Innern des Ladegerätes und damit zu einer eventuellen Gefahr für das Leben
des Benutzers. Widrige Umgebungsbedingungen sind: zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 75 % rel., kondensierend),
Nässe, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Benzine, zu hohe Umgebungstemperaturen
(> ca. +35°C).
empfindlichen Elektronik im Innern des Ladegerätes und damit zu einer eventuellen Gefahr für das Leben
des Benutzers. Widrige Umgebungsbedingungen sind: zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 75 % rel., kondensierend),
Nässe, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Benzine, zu hohe Umgebungstemperaturen
(> ca. +35°C).
Beachten Sie unbedingt beim Laden von Akkus die Ladevorschriften des jeweiligen Akku-Herstellers.
Bei unsachgemäßer Handhabung (falscher Akkutyp oder Falschpolung) kann der Akku überladen bzw. zer-
stört werden. Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und dadurch erheblichen Schaden anrichten.
stört werden. Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und dadurch erheblichen Schaden anrichten.
Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.) vom Ladegerät fern, weil die
einfallende Senderabstrahlung zur Störung des Ladebetriebs bzw. zur Zerstörung des Ladegerätes und
damit auch der Akkus führen kann.
einfallende Senderabstrahlung zur Störung des Ladebetriebs bzw. zur Zerstörung des Ladegerätes und
damit auch der Akkus führen kann.
Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit dem Netz, wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
☞
Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.
gegeben werden sollen.
Anschluss / Inbetriebnahme, Ladung
Schließen Sie einen Akkupack an den Steckverbinder des Ladegerätes an.
Beachten Sie beim Anschluss unbedingt die Polarität.
Verbinden Sie anschließend das Ladegerät mit einer Netzsteckdose (100 - 240V/AC). Die Anzeige blinkt ein-
mal kurz auf und beginnt danach mit dem Ladevorgang.
mal kurz auf und beginnt danach mit dem Ladevorgang.
Ist der Akkupack polungsrichtig angeschlossen, nicht defekt (hochohmig/unterbrochen) und die Netzversorgung
gewährleistet, leuchtet die Ladeanzeige rot. Der Ladevorgang beginnt.
gewährleistet, leuchtet die Ladeanzeige rot. Der Ladevorgang beginnt.
Das Ladegerät ist mit einer „Minus-Delta-V“-Ladeabschaltung versehen, welche den Ladevorgang automatisch
bei erreichen der Ladeschlussspannung beendet. Das Ladeende wird durch eine grüne Leuchtanzeige sig-
nalisiert. Der Lader schaltet in den Erhaltungslademodus.
bei erreichen der Ladeschlussspannung beendet. Das Ladeende wird durch eine grüne Leuchtanzeige sig-
nalisiert. Der Lader schaltet in den Erhaltungslademodus.
Beenden Sie umgehendst den Ladeprozess. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose und trennen
danach den Akku vom Ladegerät. Zum Entfernen des Akkus betätigen Sie den Verriegelungshaken und
ziehen das Stecksystem auseinander.
danach den Akku vom Ladegerät. Zum Entfernen des Akkus betätigen Sie den Verriegelungshaken und
ziehen das Stecksystem auseinander.
☞
Bei NiCd-Akkus wird empfohlen, den Akkupack nur Entladen anzuschließen, um eine ein-
wandfreie Funktion auch nach längerer Zeit zu gewährleisten (Memory-Effekt). Außerdem
sollten die Akkus einmal im Monat entladen/geladen werden (Selbstentladung,
Kapazitätsverlust).
wandfreie Funktion auch nach längerer Zeit zu gewährleisten (Memory-Effekt). Außerdem
sollten die Akkus einmal im Monat entladen/geladen werden (Selbstentladung,
Kapazitätsverlust).
Eine „leichte“ Erwärmung des Akku-Packs während des Ladens ist normal.
Verdecken Sie niemals das Ladegerät, um eventuelle Schäden durch Wärmestau zu ver-
meiden.
Verdecken Sie niemals das Ladegerät, um eventuelle Schäden durch Wärmestau zu ver-
meiden.
Statusanzeige
Über eine Leuchtanzeige kann der aktuelle Gerätestatus abgelesen werden. Folgende Anzeigen sind
möglich:
möglich:
Anzeige
Status
1x blinken
Ladegerät führt nach dem Einstecken einen kurzen Selbsttest durch
Aus
Kein Akku angeschlossen, Netzspannung fehlt
Rot
Ladevorgang läuft
Grün
Ladevorgang ist abgeschlossen, Akku kann entfernt werden
Rot, blinkend
Akku fehlerhaft oder tiefentladen
Entsorgung
Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.
Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf
das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das aus-
schlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre ver-
brauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das aus-
schlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre ver-
brauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!
Umweltschutz!
Technische Daten
Betriebsspannung.......................................... 100 - 240V/AC (50/60 Hz)
Ladespannung .............................................. 8,4 - 11,2 V/DC
Ladestrom...................................................... max. 600 mA
Ladeschlusserkennung „Minus-Delta-V“ ...... <10mV/Zelle
Ladekontrolle ................................................ Leuchtanzeige
Sicherheitstimer ............................................ max. 14 Std. (+/- 10%)
Betriebsbedingungen .................................... 0°C bis +35°C,
Ladespannung .............................................. 8,4 - 11,2 V/DC
Ladestrom...................................................... max. 600 mA
Ladeschlusserkennung „Minus-Delta-V“ ...... <10mV/Zelle
Ladekontrolle ................................................ Leuchtanzeige
Sicherheitstimer ............................................ max. 14 Std. (+/- 10%)
Betriebsbedingungen .................................... 0°C bis +35°C,
20 - 85% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Lagerbedingungen ........................................ -20°C bis +60°C,
10 - 90% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Abmessungen (H x B x T) ............................ ca. 69 x 39 x 69 mm
Gewicht.......................................................... 92 g
Länge Ladekabel .......................................... ca. 180 cm
Gewicht.......................................................... 92 g
Länge Ladekabel .......................................... ca. 180 cm
Verwendbare Akku-Packs
Akkutyp.......................................................... NiCd, NiMH
Zellenzahl ...................................................... 6 - 8 Zellen
Akkuspannung .............................................. 7,2 - 9,6V
Akkukapazität ................................................ max. 4200 mAh
Akkutyp.......................................................... NiCd, NiMH
Zellenzahl ...................................................... 6 - 8 Zellen
Akkuspannung .............................................. 7,2 - 9,6V
Akkukapazität ................................................ max. 4200 mAh
®
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
쮕