Voltcraft CLA-1L 16® 3-phase current measuring adapter 122112 Leaflet

쮕

°

Der Adapter dient zum Messen des elektrischen Stromes von einphasigen Geräten mit
Schutzkontakt- oder Eurostecker. Der Messadapter wird einfach zwischen elektrischen
Verbraucher und Steckdose gesteckt und darf nur im Bereich der Überspannungskategorie 
CAT II in Wechselspannungsnetzen mit einer Nennspannung von max. 250 V~ , welche selbst
mit 16 A abgesichert sind, eingesetzt werden.

Die Strommessung selbst erfolgt mit handelsüblichen AC-Strommesszangen an den schutz-
isolierten Messkammern. Je nach Steckerposition kann der Strom von Leiter „L“ oder „N“ und
positionsunabhängig auch der Ableitstrom (Leckstrom) am Schutzleiter „PE“ gemessen werden. 

Verwenden Sie den Messadapter nur für die Dauer der Messung. Ein dauerhafter verbleib im
Netzleitungskreis ist nicht zulässig. 

Der Messbetrieb ist nur in trockenen Umgebungen zulässig.

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungs-
bedingungen sind:
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! 

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!



°

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Adapters

nicht gestattet.

• 

Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung. 

• Setzen Sie den Messadapter keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher

Feuchtigkeit aus. Der Temperaturbereich darf 0 bis +60°C nicht überschreiten.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang

mit Messgeräten und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Setzen Sie den Adapter keinen mechanischen Beanspruchungen aus. Bereits der Fall aus

geringer Höhe kann das Gehäuse beschädigen. Vibrationen und direktes Sonnenlicht über
längere Zeit sind zu vermeiden.

• Der Messadapter und die Stecker dürfen nicht zerlegt werden.

• Der angegebene Spannungs- und Strombereich darf nicht überschritten werden.

• Messgeräte und Zubehör sind keine Spielzeuge und gehören nicht in Kinderhände.

1 Schutzkontakt-Steckdose
2 

Messkammern für die
Strommesszange

3 Schutzkontakt-Stecker



Der Messadapter ermöglicht die einfache Strommessung in geschlossenen Leitungssystemen
mit Netzsteckern. Die beiden Hauptleitungen Phase „L“ und Schutzleiter „PE“ sind über die
schutzisolierte Messkammer frei zugänglich, ohne die Netzleitung aufwändig zu öffnen. Je nach
Steckerposition kann an der Messkammer „L“ der ankommende Strom (L) oder der abgehende
Strom (N) gemessen werden. Die Messkammern sind entsprechend gekennzeichnet (L, PE).

Zur Messung gehen Sie wie folgt vor:

• Stecken Sie den Messadapter zwischen

elektrischen Verbraucher und Netz-
Steckdose. Achten Sie auf den festen Sitz
der Netzstecker.

• 

Wählen Sie an Ihrer Stromzange den
Messbereich für Wechselstrom. Der
voraussichtliche Strom liegt zwischen 0 und
16 Ampere.

• Umfassen Sie mit der Strom-Messzange

die Messkammer (2) für den zu
ermittelnden Strom. Die Stromzange muss
dabei ganz geschlossen sein, um
Fehlmessungen zu vermeiden.

• 

Nachdem alle Messungen durchgeführt
wurden, entfernen Sie die Stromzange von
der Messkammer und den Messadapter
aus der Netzleitung.

Folgende Messwerte können ermittelt werden:

L

Aktuell zufließende Stromstärke (über „L“)

L (mit 180° gedrehtem 

Aktuell abfließende Stromstärke (über „N“)

Schutzkontakt-Stecker (3))

PE

Ableitstrom (Leckstrom)

Der Adapter ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.

Äußerlich sollte das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt
werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen,
da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Nennspannung ............................................max. 250 V~

Nennstrom....................................................max. 16 A

Leiterquerschnitt ..........................................3 x 1,5 mm

2

Stegdurchmesser der Messkammern ..........ca. 14 mm

Gesamtlänge ................................................ca. 75 cm

Betriebstemperatur ......................................0 - 60 °C

Überspannungskategorie ............................CAT II 250 V~



°

The adaptor is used to measure the electric current of single-phase appliances with safety plug with
earth or with euro plug. The measuring adaptor is simply plugged between the mains socket and the
appliance and must only be used within overvoltage category CAT II in 16A-protected AC voltage
power networks with a nominal voltage of max. 250 V~.

The measurement is made with standard AC current probes at the protectively insulated meas-
uring chambers. Depending on the position of the plug, the current of conductor „L“ or „N“ and
with no regard to the position the operating current (stray current) at the protective conductor
„PE“ can also be measured. 

Use the measuring adaptor only for the time of measurement. A prolonged continuance in the cir-
cuit is inadmissible.  

The measurement is only allowed in dry locations.

Do not use in adverse ambient conditions. Adverse ambientconditions are:
- dust and combustible gases, vapours or solvents
- thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc.

Any use other than the one described above damages the product. Moreover, this involves dan-
gers such as e.g. short circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product must be modified
or rebuilt! 

Observe the safety instructions under all circumstances!



°

°

• The warranty will be void for damage arising from non-compliance with these operating instruc-

tions! Liability for any and all consequential damage is excluded!

• We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or

non-compliance with the safety instructions! The warranty is voided in these cases.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the product is not per-

mitted.

• Observe appropriate commission of the device. Please follow the operating instructions care-

fully in doing so. 

• Do not expose the measuring adaptor to extreme temperatures, strong vibrations or high

humidity. The ambient temperature range is between 0 and +60°C.

• In commercial and industrial facilities the regulations for the prevention of accidents as laid

down by the professional trade association for electrical equipment and devices must be
observed.

• In schools, training facilities, hobby and self-help workshops operating chargers and the acces-

sories should be supervised by qualified trained staff. 

• Do not expose the adaptor to any mechanical stress. Dropping, even from low heights, can

damage the housing. Vibrations and direct sunlight for prolonged periods of time are to be
avoided.

• Do not dismantle the measuring adaptor and the plug.

• The indicated voltage and current range must not be exceeded.

• Keep measuring equipment and accessories away from children!

1 Mains socket for safety

plug with earthing 

2 Measuring chambers for

the current probes.

3 Safety plug with earthing



The measuring adaptor allows simple current measurement in closed-circuit systems with mains
plugs. The two main lines phase „L“ and protective conductor „PE“ are freely accessible via the
protectively insulated measuring chambers without opening the mains line. Depending on the
position of the plug, the arriving current (L) or the leaving current (N) can be measured at the
measuring chamber „L“. The measuring chambers are marked respectively (L, PE).

To measure, proceed as follows:

• Plug the measuring adaptor between the

electric appliance and the mains socket.
Check the firm fitting of the plug.

• Select the measuring range for AC current

on your current probe. The expected current
ranges from 0 to 16 Ampere.

• Embrace the measuring chamber (2) with

your current probe to detect the current. The
current probe has to be closed completely in
order to avoid any mismeasurement.

• After completing the measurement remove

the current probe from the measuring cham-
ber and remove the measuring adaptor from
the mains line.

Following values can be measured:

L

currently entering amperage (via „L“)

L (with 180° rotated  

currently leaving amperage (via „N“)

Safety plug with earthing (3))

PE

Leakage current (leakance current)

Besides a casual cleaning the product is maintenance-free.

Clean the exterior of the housing with a soft, dry cloth or brush only. Do not use abrasive clean-
ing agents or chemical solutions which could damage the housing or impair operation.

Old electronic devices are hazardous waste and should not be disposed of in
household waste. When the device has reached the end of its service life, dispose
of it in accordance with the current statutory regulations at the communal collection
points. Disposal in the domestic waste is not permitted.

Nominal voltage ..................................................................max. 250 V~

Nominal current....................................................................max. 16 A

conductor cross-section ......................................................3 x 1.5 mm

2

Division bar diameter of the measuring chambers ..............ca. 14 mm

Total length ..........................................................................ca. 75 cm

Operating temperature ........................................................0 - 60 °C

Over-voltage category..........................................................CAT II 250 V~

®

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). 

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

These operating instructions are a publication by Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). 

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. 

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

쮕



®