Voltcraft IR 500-10S Infrared Thermometer IR 500-10S User Manual

1.  Richten  Sie  die  Messöffnung  (10),  am  besten  senkrecht,  auf  das  Messobjekt. Achten  Sie  darauf,  dass  das 

Messobjekt nicht kleiner ist als der IR-Messspot des Gerätes (siehe auch Kapitel „c) IR-Messfleckgröße“).

2.  Drücken Sie die Messtaste (7) und halten Sie diese gedrückt. In der Anzeige wird der Messwert (18) angezeigt. 

Der angezeigte Messwert entspricht der durchschnittlichen Oberflächentemperatur des IR-Messspots. Während 

der Messung wird „SCAN“ (11) in der Anzeige angezeigt.

3.  Nach dem Loslassen der Messtaste (7) wird, zur besseren Ablesung, der letzte Messwert noch ca. 7 Sekunden in 

der Anzeige angezeigt. Ebenso erscheint die Anzeige „HOLD“ (12).

4.  Das Gerät schaltet sich 7 Sekunden nach dem Loslassen der Messtaste (7) automatisch aus. 
5.  Bei Überschreitung des Temperaturmessbereiches wird „----“ in der Anzeige angezeigt.

Zur  Feststellung  der  wärmsten  Stelle  des  Messobjektes  müssen  Sie  bei  gedrückter  Messtaste  (7)  das 

Messobjekt systematisch mit „Zickzack“-Bewegungen „abscanen“ bis die wärmste Stelle gefunden ist. Die 

höchste  gemessene  Temperatur  während  der  Messung  wird  als  Maximaltemperatur  rechts  oben  in  der 

Anzeige angezeigt (Wenn Max-Funktion gewählt ist).
Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Infrarot-Thermometer an die Umgebungstemperatur angepasst 

sein. Lassen Sie das Gerät bei einem Standortwechsel auf die neue Umgebungstemperatur kommen.
Glänzende Oberflächen verfälschen das Messergebnis. Zur Kompensation kann die Oberfläche glänzender 

Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden. Das Gerät kann nicht durch transparente 

Oberflächen wie z.B. Glas messen. Stattdessen misst es die Oberflächentemperatur des Glases.
Längere Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Messabstand, führt zu einer Eigenerwärmung 

des Messgerätes und damit zu einer Fehlmessung. Um genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel: 

Je höher die Temperatur desto höher sollte der Messabstand und desto kürzer die Messdauer sein.

Um  genaue  Messergebnisse  zu  erzielen,  muss  das  Messobjekt  größer  als  der  IR-Messfleck  des  Infrarot 

Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner 

das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot-Thermometer sein. Die genaue Messfleckgröße 

können  Sie  dem  folgenden  Diagramm  entnehmen.  Ebenso  ist  dieses  auf  dem  Gerät  aufgedruckt.  Für  genaue 

Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie der Messfleck sein.

Der  Ziellaser  kann  aktiviert  oder  deaktiviert  werden.  Schalten  Sie  hierzu  das  Thermometer  durch  Drücken  der 

Messtaste (7) ein. Drücken Sie die Taste „Laser/Hintergrundbeleuchtung“ (3). Bei aktiviertem Laser wird die Laser-

Anzeige (Dreieck mit Strahlensymbol) in der Anzeige eingeblendet. Zum Deaktivieren des Lasers drücken Sie die 

Taste „Laser/Hintergrundbeleuchtung“ (3) so oft, bis die Laser-Anzeige erlischt.

Mit der Taste „Laser/Hintergrundbeleuchtung“ (3) kann bei eingeschaltetem Messgerät die Hintergrundbeleuchtung 

der Anzeige ein- oder ausgeschaltet werden. Drücken Sie die Taste so oft, bis die Hintergrundbeleuchtung ein- oder 

ausgeschaltet ist.

Das Produkt ist mit einem Einstell-Menü ausgestattet. Um in das Menü zu gelangen, drücken und halten Sie die 

Taste „MODE“ (6) bei eingeschaltetem Produkt solange, bis der Emissionsgrad in der Anzeige blinkt. Drücken Sie 

nun die Taste „MODE“ so oft, bis die gewünschte Einstellfunktion im Menü erreicht ist. Der Wert im Einstellmenü 

wird mit der Taste „up“ (2) und der Taste „down“ (8) verändert. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Messtaste (7) oder 

drücken Sie die Taste „MODE“ (6), um zur nächsten Einstellmöglichkeit zu gelangen. Nach dem Ausschalten des 

Gerätes bleibt der eingestellte Wert gespeichert.

Das Produkt kann in der Zweitanzeige (15) den niedrigsten (MIN) oder den höchsten (MAX) Temperaturwert, der 

während  der  Messung  auftritt,  anzeigen.  Drücken  Sie  im  Einstell-Menü  die  Taste  „MODE“  (6),  bis  die Anzeige 

„MIN“ (19) oder „MAX“ (13) blinkt. Wählen Sie mit der Taste „up“ (2) und der Taste „down“ (8) die gewünschte 

Anzeigeart (MIN oder MAX) der Zweitanzeige (15).

Drücken Sie im Einstell-Menü die Taste „MODE“ (6) so oft, bis die Messeinheit (20) in der Anzeige blinkt. Mit der 

Taste „up“ (2) und der Taste „down“ (8) kann die Messeinheit von °C (Grad Celsius) auf °F (Grad Fahrenheit) 

umgeschaltet werden.

Das Messgerät ist mit einer Einstellung des Emissionsgrades ausgestattet. Somit können bei unterschiedlichen 

Materialien und Oberflächen genaue Messwerte erzielt werden (Siehe auch Punkt „a) Funktionsweise“).
Drücken Sie im Einstell-Menü die Taste „MODE“ (6), bis in der Anzeige das Symbol für Emissionsgrad (14) blinkt. 

Mit den Tasten „up“ (2) und „down“ (8) kann der Emissionsgrad von 0,10 bis 1,00 an das jeweilige Messobjekt 

angepasst werden.

Im Anschluss an die „Technischen Daten“ finden Sie eine Tabelle mit den typischen Materialen und 

deren Emissionsgrad. Viele organische Materialien besitzen einen Emissionsgrad von 0,95. Daher ist 

die Werkseinstellung des Emissionsgrades auf 0,95 gestellt. Die Ermittlung des Emissionsgrades einer 

Oberfläche kann mit Hilfe eines herkömmlichen Thermometers mit einem speziellen Oberflächenfühler 

erfolgen.  Messen  Sie  die  Temperatur  der  zu  messenden  Oberfläche  mit  einem  herkömmlichen 

Thermometer.  Verändern  Sie  den  Emissionsgrad  des  Infrarot-Thermometers  nun  so  lange,  bis  der 

Messwert (18) mit dem Wert der herkömlichen Oberflächenmessung übereinstimmt. Dies ist jedoch nur 

für hochpräzise Messungen erforderlich.

Das Messgerät ist mit einer Alarmfunktion bei Überschreitung eines einstellbaren Temperaturwertes ausgestattet. 

Der  Alarm  erfolgt  akustisch  über  einen  Piepser  und  visuell  durch  rotes  Blinken  der  Hintergrundbeleuchtung. 

Durch diese Funktion ist das Messgerät ideal für Kontrollen usw. einsetzbar. Der Alarm wird ausgelöst, wenn der 

eingestellte Alarmwert überschritten wird.
Drücken Sie im Einstell-Menü die Taste „MODE“ (6), bis im Display das Symbol für Alarm „SET HIGH“ (17) blinkt 

und ein Temperaturwert in der Anzeige angezeigt wird. Mit den Tasten „up“ (2) und „down“ (8) kann der Alarmwert 

eingestellt werden, bei dessen Überschreitung der Alarm ausgelöst werden soll.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7  

(www.voltcraft.de). 
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in 

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, 

verboten. 
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© copyright 2013 by Voltcraft®

Der akustische Alarm (Piepser) kann deaktivert werden. Drücken Sie im Einstell-Menü die Taste „MODE“ (6), bis 

in der Anzeige das Symbol für visuellen Alarm (16) blinkt. Mit den Tasten „up“ (2) und „down“ (8) kann der visuelle 

Alarmwert aktiviert oder deaktiviert werden.

Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen mit einer 

feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberfläche mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen, weichen 

und fusselfreien Tuch. Für die Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettablagerungen kann das Tuch mit 

Wasser oder einer Linsenreinigungsflüssigkeit befeuchtet werden. Verwenden Sie keine säure-, alkoholhaltigen oder 

sonstigen Lösungsmittel und kein raues, fusseliges Tuch, um die Linse zu reinigen. Vermeiden Sie übermäßigen 

Druck bei der Reinigung.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein feuchtes Tuch. Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung. 

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!

Verstauen  Sie  das Thermometer  nach  Gebrauch  und  Reinigung  im  Schutzbeutel.  Der  Schutzbeutel  schützt  for 

Schmutz, Staub und Beschädigung.

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen  Sie  das  Produkt  am  Ende  seiner  Lebensdauer  gemäß  den  geltenden    gesetzlichen 

Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

Sie  als  Endverbraucher  sind  gesetzlich  (Batterieverordnung)  zur  Rückgabe  aller  gebrauchten  Batterien/Akkus 

verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das 

Verbot  der  Entsorgung  über  den  Hausmüll  hinweist.  Die  Bezeichnungen  für  das  ausschlaggebende 

Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/

Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, 

unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Betriebsspannung:  .............................................9 V/DC (9 V-Blockbatterie)
Ansprechzeit:  .....................................................<1 Sekunde
Spektrum:  ..........................................................6 – 14 μm
Emissionsgrad  ...................................................0,1 bis 1,00 einstellbar
Auflösung  ...........................................................0,1 °C
IR-Messfleckgröße:  ...........................................IR 10:1
Laser:  ................................................................. Leistung <1 mW, Laserklasse 2, Wellenlänge 630 – 670 nm
Betriebstemperatur:  ........................................... 0 bis +50 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit:  .........................................10 bis 90 % rF
Lagertemperatur:  ...............................................-10 bis +60 °C
Lagerluftfeuchtigkeit:  .........................................10 bis 80 % rF
Gewicht:  .............................................................180 g
Abmessungen (B x H x T):  ................................42 x 160 x 82 mm

Genauigkeit (bei 23 – 25 °C Umgebungstemperatur, Emissionsgrad 0,95):

-50 bis 0 °C

± 5 °C

0 bis +500 °C

±3 %

 vom Messwert oder 

± 3

 °

C

Die in der Tabelle aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Verschiedene Parameter wie 

Geometrie und Oberflächenqualität können den Emissionsgrad eines Objekts beeinflussen.

Asphalt

0,90 – 0,98

Lacke (matt) 

0,97

Beton

0,94

Menschliche Haut

0,98

Eis

0,96 – 0,98

Mörtel

0,89 – 0,91

Eisenoxid

0,78 – 0,82

Papier

0,70 – 0,94

Erde. Humus

0,92 – 0,96

Plastik

0,85 – 0,95

Gips

0,80 – 0,90

Sand

0,90

Glas/Keramik

0,90 – 0,95

Textilien

0,90

Gummi (schwarz)

0,94

Wasser

0,92 – 0,96

Lacke

0,80 – 0,95

Ziegel

0,93 – 0,96