Ebro EBI 20-TE1 Temperature Datalogger 1601-0043 User Manual

 

Deutsch

 

English

Nederlands

 

Français

Nederlands

 

Die Aufzeichnungsarten

 

Das Gerät bietet verschiedene Aufzeich-

 

nungsarten. Die gewünschte Aufzeich-

 

nungsart wird beim Programmieren

 

des Gerätes vom PC aus über ein ent-

 

sprechendes Schreib-/Leseprogramm

 

ausgewählt. Zur Wahl stehen:

 

– „Endlosmessung sofort“;

 

  Die Aufzeichnung beginnt sofort

 

  nach dem Programmieren. Ist der

 

  Speicher voll, werden die jeweils

 

  ältesten Messwerte mit aktuellen

 

  überschrieben;

 

– „Sofort messen bis Speicher voll“

 

  Die Aufzeichnung beginnt sofort nach

 

  dem Programmieren und endet, so-

 

  bald der Speicher voll ist.

 

– „Keine Messung/

 

  Start bei Tastendruck“;

 

  Die Aufzeichnung beginnt, sobald am

 

  Gerät für mindestens drei Sekunden

 

  die Taste „Start“ gedrückt wird und

 

  endet, sobald der Speicher voll ist.

 

– „Start/Stopp-Messung“;

 

  Die Aufzeichnung beginnt und endet

 

  jeweils zu einem bestimmten Zeit-

 

  punkt. „Startzeit“ und „Stoppzeit“

 

  werden bei der Programmierung

 

  angegeben.

 

The recording modes

 

The unit provides different recording
modes, the desired recording mode

 

being set from the PC, by means of

 

a suitable write/read program during

 

programming of the unit. The following

 

modes are available:

 

– „Endless measurement immediate-
  ly“;

 

  Recording commences immediately

 

  after programming. If the memory is full

 

  the oldest measured values are always

 

  overwritten with the current values;

 

– „ Immediate measurement until

 

  memory is full“

 

  Recording commences immediately

 

  after programming and ends as soon

 

  as the memory is full.

 

– „No measurement/

 

  start by pressing key“;

 

  Recording commences as soon as

 

  the „Start“ is pressed on the unit for

 

  at least three seconds and ends as

 

  soon as the memory is full.

 

– „Start/Stop measurement“;

 

  Recording commences and ends at a

 

  specific time. „Start time“ and „Stop

 

  time“ are indicated when program-

 

  ming.

 

Procédures d‘enregistrement

L’appareil permet de recourir à diffé-

 

rents types d’enregistrement. Le type

 

d’enregistrement souhaité se sélectionne

 

en programmant l’appareil depuis le PC au

 

moyen du programme d’écriture/lecture

 

approprié:

– «Mesure illimitée immédiate»;
  L’enregistrement débute immédiatement

 

  dès la fin de la programmation. Si la

 

  mémoire est pleine, c’est chaque fois

 

  les mesures les plus anciennes qui sont

 

  remplacées par les plus récentes;

 

– «Mesure immédiate jusqu’à satura-

 

  tion de la mémoire»;

 

  L’enregistrement commence tout de sui-

 

  te après la programmation et se termine

 

  dès que la mémoire est pleine.

 

– «Pas de mesure/commencement des

 

  mesure sur pression d’une touche»;

 

  L’enregistrement débute dès que la touche

 

  «start» reste pressée durant au moins trois

 

  secondes et se termine dès que la mé-

 

  moire est pleine.

 

– «Mesure selon le mode marche / ar-

 

  rêt»;

 

  L’enregistrement débute et se termine

 

  chaque fois à un moment déterminé.

 

  Les temps de mise en marche et d’arrêt

 

  sont déterminés à la programmation.

 

De registratiemogelijkheden

Het instrument kan op verschillende
manieren registreren. De gewenste wijze

 

wordt bij het programmeren bepaald.

 

Beschikbaar zijn:

– Directestart, eindloos meten
  Registratie start onmiddellijk na het

 

  programmeren. Als het geheugen

 

  vol is wordt de eerste meting weer

 

  overschreven („rolling buffer“).

 

– Directe start, meten tot geheugen

 

  vol

 

  Registratie start onmiddellijk na

 

  programmering en stopt zodra het

 

  geheugen vol is.

 

– Start (uitgesteld) na toetsdruk

 

  Registratie begint pas zodra de

 

  START-toets ca. 3 sec. lang is inge-

 

  drukt en stopt zodra het geheugen

 

  vol is.

 

– Start/stop-meting

 

  Registratie start en stopt op een ge-

 

  programmeerd tijdstip.

Die Aufzeichnungsart wird beim Ausle-

 

sen des Datenloggers, jedoch nicht auf

 

dem Loggerdisplay angezeigt.

 

The recording mode is not, however,
displayed on the logger display when

 

the data logger is being read.

 

Le type d’enregistrement n’est cependant

 

pas visible sur l’affichage de l’appareil lors

 

de la saisie des données.

De wijze van registratie is zichtbaar bij
het uitlezen, niet in het display.

20

 

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

1601 - 0001 - 0909

21