Sony ZS-PE40CP ZSPE40CPB Leaflet

4-453-771-

41(1)

Personal Audio System

Bedienungsanleitung

©2013 Sony Corporation     Printed in China

ZS-PE40CP

Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu 
reduzieren, setzen Sie dieses Gerät keinem Tropf- 
oder Spritzwasser aus, und stellen Sie keine mit 
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. 
Vasen, auf das Gerät.
Da der Netzstecker verwendet wird, um das 
Gerät vom Stromnetz zu trennen, schließen Sie 
das Gerät an eine leicht zugängliche 
Netzsteckdose an. Falls Sie eine 
Unregelmäßigkeit im Gerät feststellen, ziehen Sie 
den Netzstecker sofort von der Netzsteckdose 
ab.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem 
Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange 
das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden 
ist.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum, 
wie z. B. einem Bücherregal oder Einbauschrank 
auf.
Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und 
Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht 
über längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. 
direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite.

Dieses Produkt wurde von oder für Sony 
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 
108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur 
Produktkonformität auf Grundlage der 
Gesetzgebung der Europäischen Union 
kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony 
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 
70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst 
oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich 
bitte an die in den Kundendienst- oder 
Garantiedokumenten genannten Adressen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner 
Verpackung weist darauf hin, dass dieses 
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu 
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle 
für das Recycling von elektrischen und 
elektronischen Geräten abgegeben werden 
muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen 
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die 
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und 
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen 
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch 
von Rohstoffen zu verringern. Weitere 
Informationen zum Recycling dieses Produkts 
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den 
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem 
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Europe Only

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der 
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als 
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein 
zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder 
Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen 
Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku 
einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber 
oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag 
zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus 
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit 
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit 
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. 
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von 
Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der 
Funktionalität oder als Sicherung vor 
Datenverlust eine ständige Verbindung zur 
eingebauten Batterie benötigen, sollte die 
Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal 
ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass 
die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das 
Produkt zwecks Entsorgung an einer 
Annahmestelle für das Recycling von 
elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die 
Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die 
sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die 
Batterie an einer Annahmestelle für das 
Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses 
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer 
Gemeinde, den kommunalen 
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in 
dem Sie das Produkt gekauft haben.

 MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und 

Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und 
Thomson.

 Windows Media ist ein eingetragenes 

Markenzeichen bzw. ein Markenzeichen der 
Microsoft Corporation in den Vereinigten 
Staaten und/oder in anderen Ländern.

 Dieses Produkt enthält Technologie, die 

bestimmten Schutz- und Urheberrechten von 
Microsoft unterliegt. Die Benutzung oder 
Verteilung dieser Technologie außerhalb 
dieses Produktes ohne entsprechende 
Lizenz(en) von Microsoft ist verboten.

 Alle anderen Markenzeichen und 

eingetragenen Markenzeichen sind 
Markenzeichen oder eingetragene 
Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. In 
dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht 
mit dem Zeichen ™ bzw. ® gekennzeichnet.

Die in der nachstehenden Abbildung für die Tasten- oder Buchsennamen verwendeten Nummern werden 
im Folgenden auch in allen Bedienungserläuterungen verwendet.

 





 








* 

   MANUAL PRESET 

 und VOLUME +  
haben einen Tastpunkt.

Schließen Sie das Netzkabel an die Anlage (

) und die Netzsteckdose () an.

An eine Netzsteckdose (

)

An AC IN (

)

Legen Sie sechs R6-Batterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach ein. Um die Anlage mit 
Batterien zu betreiben, ziehen Sie das Netzkabel von der Anlage und der Netzsteckdose ab.

Unterseite

Verwenden Sie 
Alkalibatterien mit dieser 
Anlage. Die Verwendung 
von Manganbatterien ist 
nicht zu empfehlen, da 
dieser Batterietyp eine 
sehr kurze 
Nutzungsdauer aufweist.

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige OPR/BATT  schwach wird oder die Anlage funktionsunfähig 

wird. Ersetzen Sie alle Batterien durch neue. Bevor Sie die Batterien auswechseln, sollten Sie eine eventuell 

eingelegte CD und jegliche USB-Geräte von der Anlage entfernen.

Diese Anlage verfügt über eine automatische Bereitschaftsfunktion. Diese Funktion bewirkt, dass die 
Anlage nach etwa 20 Minuten automatisch auf den Bereitschaftsmodus umschaltet, wenn keine 
Bedienung erfolgt oder kein Audiosignal ausgegeben wird. 
Um den Bereitschaftsmodus ein- oder auszuschalten, drücken Sie DISPLAY/ENTER  und 

  

gleichzeitig. Bei jedem Drücken der Tastenkombination erscheint abwechselnd „AUTO STANDBY ON“ oder 
„AUTO STANDBY OFF“ auf dem Display.
Hinweise
 Die Meldung „STANDBY“ beginnt etwa 2 Minuten vor Aktivierung des Bereitschaftsmodus im Display zu 

blinken.

 Bei angeschlossenem Netzkabel erscheint „STANDBY“ im Bereitschaftsmodus auf dem Display.
 Die automatische Bereitschaftsfunktion ist nicht mit der UKW/AM-Tunerfunktion verfügbar.

Drücken Sie OPERATE . Sie können diese Anlage auch mithilfe der Direkteinschaltfunktion (unten) 
einschalten.
In dieser Anleitung werden Bedienungsvorgänge hauptsächlich unter Verwendung der 
Direkteinschaltfunktion erläutert.

Drücken Sie USB , CD , RADIO FM/AM  oder AUDIO IN  bei ausgeschalteter Anlage. Die Anlage 
wird direkt in der gewählten Funktion eingeschaltet.

Drücken Sie VOLUME + oder 

 .

Der Lautstärkepegel dieser Anlage ist in Stufen von 0 bis 31 einstellbar. Für die 31. Stufe wird „VOL MAX“ 
angezeigt.

Schließen Sie einen Kopfhörer an die Buchse 

 (Kopfhörer)  an.

Mit dieser Anlage können Sie die folgenden 
Disctypen abspielen.
 Audio-CDs, auf denen CD-DA-Tracks im 

CD-DA-Disc-Format aufgezeichnet sind

 CD-R/CD-RW-Discs, auf denen MP3- oder 

WMA-Audiodateien gemäß der Norm ISO 9660 
Level 1/Level 2 oder Joliet

 aufgezeichnet sind

1  Drücken Sie CD 



, um den CD-Modus zu 

aktivieren.

2  Drücken Sie CD OPEN 



, und legen Sie 

eine Disc mit nach vorn gerichteter 
Etikettenseite in das CD-Fach ein.

Drücken Sie den mittleren Bereich der 
Disc sachte an, bis die Disc einrastet.

Etikettenseite nach 
vorn gerichtet

CD OPEN 

3  Schließen Sie die CD-Fach-Klappe.

4  Drücken Sie  



, um die Wiedergabe 

zu starten.

Wenn Sie eine MP3- oder WMA-Disc abspielen, 
leuchtet „MP3“ (für MP3-Dateien) bzw. „WMA“ 
(für WMA-Dateien) auf dem Display auf.
Audio-CD

Tracknummer

Spielzeit

MP3/WMA-Dateinummer

Nachdem Ordnername*

1

 und 

Songtitel*

2

 angezeigt worden 

sind, erscheint die Spielzeit*

3

.

*

1

 Falls kein Ordner vorhanden ist, erscheint 

„ROOT“ auf dem Display.

*

2

 Falls kein Songtitel in der ID3- oder WMA-Tag-

Information enthalten ist, wird „NO TITLE“ 

angezeigt.

*

3

 Falls die Spielzeit länger als 100 Minuten ist, 

erscheint „― ―: ― ―“ auf dem Display.

Wiedergabe 
unterbrechen

Drücken Sie  . Um die 

Wiedergabe fortzusetzen, 
drücken Sie die Taste erneut.

Wiedergabe 
stoppen

Drücken Sie  . Wenn Sie 
  nach dem Stoppen der 

Wiedergabe drücken, beginnt 
die Wiedergabe ab dem 
Anfang des zuletzt 
abgespielten Tracks (bzw. 
MP3/WMA-Datei) 
(Wiedergabefortsetzung).

Wiedergabe-
fortsetzung 
aufheben

Drücken Sie   zweimal. 

Wenn Sie   nach der 

Aufhebung der 
Wiedergabefortsetzung 
drücken, beginnt die 
Wiedergabe ab dem Anfang 
des ersten Tracks/der ersten 
Datei.

Auswählen 
eines Ordners 
auf einer MP3/
WMA-Disc

Drücken Sie TUNE/  (Ordner) 
+ oder 

 .

Auswählen 
eines Tracks/
einer Datei

Drücken Sie  oder  . 

Sie können Tracks/Dateien 
einzeln überspringen.

Punkt in einem 
Track/einer 
Datei aufsuchen

Halten Sie  oder   

während der Wiedergabe 
gedrückt, und lassen Sie die 
Taste am gewünschten Punkt 
los. Wenn Sie einen Punkt im 
Pausenzustand aufsuchen, 
drücken Sie   zum 

Starten der Wiedergabe, 
nachdem Sie den 
gewünschten Punkt 
gefunden haben.

Die Wiedergabereihenfolge der Ordner und 
Dateien ist wie folgt:

Ordner
MP3/WMA-Datei

Hinweise zu MP3/WMA-Discs
 Wenn eine Disc eingelegt wird, liest die Anlage 

alle Dateien auf der Disc. Währenddessen wird 

„READING“ angezeigt. Enthält die Disc zahlreiche 

Ordner oder Nicht-MP3/WMA-Dateien, kann der 

Wiedergabestart der Disc oder der nächsten MP3/

WMA-Datei längere Zeit in Anspruch nehmen.

 Wir empfehlen, Nicht-MP3/WMA-Dateien oder 

unnötige Ordner bei der Erzeugung von MP3/

WMA-Discs auszuschließen.

 Während der Wiedergabe werden Ordner, die 

keine MP3/WMA-Dateien enthalten, 

übersprungen.

 Die von dieser Anlage unterstützten Audioformate 

sind wie folgt:

 MP3: Dateierweiterung „.mp3“

 WMA: Dateierweiterung „.wma“

  Beachten Sie, dass selbst Dateien mit der 

korrekten Dateierweiterung Rauschen oder eine 

Funktionsstörung der Anlage verursachen können, 

wenn die betreffende Datei in einem anderen 

Audioformat erzeugt wurde.

 Das Format MP3 PRO wird nicht unterstützt.
 WMA-Dateien, die in einem der Formate WMA 

DRM, WMA Lossless und WMA PRO codiert 

wurden, können nicht wiedergegeben werden.

 In den folgenden Fällen kann diese Anlage auf 

einer Disc enthaltene Audiodateien nicht 

wiedergeben:

 Wenn die Gesamtzahl der Audiodateien 511 

überschreitet.

 Wenn die Gesamtzahl der Ordner auf einer 

einzelnen Disc 511 überschreitet.

 Wenn die Verzeichnisstruktur (Ordnertiefe) 8 

Ebenen überschreitet (einschließlich des 

Ordners „ROOT“).

 Ordnernamen und Dateinamen können mit bis zu 

32 Zeichen, einschließlich Anführungszeichen, 

angezeigt werden.

 Zeichen und Symbole, die von der Anlage nicht 

angezeigt werden können, erscheinen als „_“.

 Diese Anlage entspricht Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 

und 2.4 des ID3-Tag-Formats für MP3-Dateien und 

des WMA-Tag-Formats (durch die ASF-(Advanced 

Systems Format)-Spezifikation definiert) für 

WMA-Dateien. Wenn eine Datei ID3- oder 

WMA-Tag-Daten enthält, werden Songtitel, 

Interpretenname und Albumname angezeigt. 

Enthält eine Datei keine Tag-Daten, zeigt die 

Anlage wie folgt an:

 Dateiname anstelle des Songtitels.

 Meldung „NO ARTIST“ anstelle des 

Interpretennamens.

 Meldung „NO ALBUM“ anstelle des 

Albumnamens.

  ID3-Tag-Daten können für bis zu 64 Zeichen, und 

WMA-Tag-Daten für bis zu 32 Zeichen angezeigt 

werden.

Sie können auf einem USB-Gerät 
(Digitalmusikplayer oder USB-Speichermedium) 
gespeicherte Audiodateien wiedergeben.
Audiodateien der Formate MP3 und WMA* 
können auf dieser Anlage abgespielt werden.
*  Dateien mit DRM (Digital Rights Management)-

Urheberschutz oder von einem Online-Musikladen 

heruntergeladene Dateien können nicht auf dieser 

Anlage abgespielt werden. Falls Sie versuchen, 

eine dieser Dateien abzuspielen, spielt die Anlage 

die nächste ungeschützte Audiodatei ab.

Kompatible USB-Geräte
Die Kompatibilitätsanforderungen für die 
USB-Geräte sind wie folgt. Bevor Sie Ihr Gerät 
mit dieser Anlage verwenden, stellen Sie 
sicher, dass es die Anforderungen erfüllt.

 Konformität mit USB 2.0 (Full Speed)
 Unterstützung des Massenspeichermodus*

*  Der Massenspeichermodus gestattet den 

Zugriff auf ein USB-Gerät über ein Hostgerät, 

um Dateiübertragungen zu ermöglichen. Die 

meisten USB-Geräte unterstützen den 

Massenspeichermodus.

1  Schließen Sie das USB-Gerät an den 

Anschluss 



 (USB) 



 an.

2  Drücken Sie USB 



, um den USB-Modus 

zu aktivieren.

Datenträgernamen hat*

1

„STORAGE DRIVE“ rollt einmal über das 
Display, worauf „xxxFLDR“*

2

 auf dem Display 

erscheint.
Wenn das USB-Gerät einen 

Datenträgernamen hat
Der Datenträgername*

1

 rollt einmal über das 

Display, worauf „xxxFLDR“*

2

 auf dem Display 

erscheint.
*

1

 Ein Datenträgername ist ein Name, der einem 

Datenspeichermedium oder Geräten 

zugewiesen werden kann.

*

2

 „xxx“ ist die Gesamtzahl von Ordnern.

3  Drücken Sie  



, um die Wiedergabe 

zu starten.

MP3/WMA-Dateinummer

Nachdem der Ordnername und der 
Songtitel angezeigt wurden, erscheinen 
die Dateinummer und die Spielzeit*.

*  Beträgt die Spielzeit mehr als 100 Minuten, 

erscheint „--:--“ auf dem Display.

Wiedergabe 
unterbrechen

Drücken Sie  . Um die 

Wiedergabe fortzusetzen, 
drücken Sie die Taste erneut*.

Wiedergabe 
stoppen

Drücken Sie  . Wenn Sie  

 nach dem Stoppen der 
Wiedergabe drücken, beginnt 
die Wiedergabe ab dem Punkt, 
an dem Sie die Wiedergabe 
gestoppt haben 
(Wiedergabefortsetzung).

Wiedergabe-
fortsetzung 
aufheben

Drücken Sie   zweimal. 

Wenn Sie   nach der 

Aufhebung der 
Wiedergabefortsetzung 
drücken, beginnt die 
Wiedergabe ab dem Anfang 
der ersten Datei.

Ordner 
auswählen

Drücken Sie TUNE/  (Ordner) + 
oder 

 .

Datei 
auswählen

Drücken Sie  oder  . 

Sie können Dateien einzeln 
überspringen.

Punkt in 
einer Datei 
aufsuchen

Halten Sie  oder   

während der Wiedergabe 
gedrückt, und lassen Sie die 
Taste am gewünschten Punkt 
los. Wenn Sie einen Punkt im 
Pausenzustand aufsuchen, 
drücken Sie   zum Starten 

der Wiedergabe, nachdem Sie 
den gewünschten Punkt 
gefunden haben.

USB-Gerät 
entfernen

Halten Sie   gedrückt, bis 

„NO DEVICE“ auf dem Display 
erscheint, und trennen Sie dann 
das USB-Gerät ab.

*  Wenn Sie eine VBR MP3/WMA-Datei abspielen, 

wird die Wiedergabe eventuell ab einem anderen 

Punkt fortgesetzt.

Entfernen Sie das USB-Gerät immer nach dem oben 

unter „Sonstige Bedienungsvorgänge“ 

beschriebenen Verfahren. Wird das USB-Gerät 

entfernt, ohne diesen Vorgang durchzuführen, 

können die Daten auf dem USB-Gerät verfälscht 

werden, oder das USB-Gerät selbst kann beschädigt 

werden.

Wenn das USB-Gerät mehr als einen Speicher 
besitzt (z. B. einen internen Speicher und eine 
Speicherkarte), können Sie den anzusteuernden 
Speicher auswählen und dann die Wiedergabe 
starten. Wählen Sie den Speicher vor Beginn der 
Wiedergabe aus, weil die Speicherwahl während 
der Wiedergabe nicht möglich ist.

1  Schließen Sie das USB-Gerät an den 

Anschluss 



 (USB) 



 an.

2  Drücken Sie USB 



, um den USB-Modus 

zu aktivieren.

3  Drücken Sie USB   MEMORY SELECT 



, 

bis „SELECT?“ auf dem Display erscheint.

4  Drücken Sie DISPLAY/ENTER 



.

5  Drücken Sie  oder  



 wiederholt, 

um eine Speichernummer auszuwählen.

Der Speichername erscheint. Der Name wird je 
nach den Spezifikationen des USB-Gerätes auf 
verschiedene Arten angezeigt.
Wenn nur ein Speicher gewählt werden kann, 
fahren Sie mit Schritt 6 fort.

6  Drücken Sie DISPLAY/ENTER 



.

Drücken Sie MODE  wiederholt, während das 
USB-Gerät auf Stopp geschaltet ist.
Sie können den Normalwiedergabemodus 
(Wiedergabe aller Dateien auf dem USB-Gerät in 
Folge), den Ordnerwiedergabemodus („ “ für 
alle Dateien im angegebenen Ordner auf dem 
USB-Gerät), den Wiederholungsmodus („ “ zum 
Wiederholen aller Dateien/„  1“ zum 
Wiederholen einer Datei), oder den 
Zufallswiedergabemodus („SHUF“) wählen. 
Einzelheiten hierzu finden Sie unter „Auswählen 
des Wiedergabemodus“ auf der Rückseite.

Hinweise zum USB-Gerät
 Der einwandfreie Betrieb kann nicht immer 

garantiert werden, selbst wenn die USB-Geräte die 

Kompatibilitätsanforderungen erfüllen.

 Bis zum Start der Wiedergabe kann längere Zeit 

vergehen, wenn:

 Die Ordnerstruktur kompliziert ist.

 Das USB-Gerät nahezu voll ist.

 Sobald ein USB-Gerät angeschlossen wird, liest 

die Anlage alle Dateien auf dem USB-Gerät. 

Enthält das USB-Gerät viele Ordner oder Dateien, 

kann der Lesevorgang lange Zeit in Anspruch 

nehmen.

 Schließen Sie ein USB-Gerät nicht über einen 

USB-Hub an die Anlage an.

 Bei manchen angeschlossenen USB-Geräten kann 

nach der Durchführung einer Operation eine 

Verzögerung auftreten, bevor der Vorgang von 

dieser Anlage durchgeführt wird.

 Diese Anlage unterstützt eventuell nicht alle in 

einem angeschlossenen USB-Gerät vorhandenen 

Funktionen.

 Die Wiedergabereihenfolge auf dieser Anlage 

kann von derjenigen auf einem angeschlossenen 

USB-Gerät abweichen.

 Speichern Sie keine Nicht-MP3/WMA-Dateien 

oder unnötige Ordner auf einem USB-Gerät, das 

MP3/WMA-Dateien enthält.

 Während der Wiedergabe werden Ordner, die 

keine MP3/WMA-Dateien enthalten, 

übersprungen.

 Die von dieser Anlage unterstützten Audioformate 

sind wie folgt:

 MP3: Dateierweiterung „.mp3“

 WMA: Dateierweiterung „.wma“

  Beachten Sie, dass selbst Dateien mit der 

korrekten Dateierweiterung Rauschen oder eine 

Funktionsstörung der Anlage verursachen können, 

wenn die betreffende Datei in einem anderen 

Audioformat erzeugt wurde.

 Das Format MP3 PRO wird nicht unterstützt.
 WMA-Dateien, die in einem der Formate WMA 

DRM, WMA Lossless und WMA PRO codiert 

wurden, können nicht wiedergegeben werden.

 In den folgenden Fällen kann diese Anlage in 

einem USB-Gerät gespeicherte Audiodateien nicht 

wiedergeben:

 Wenn die Gesamtzahl der Audiodateien in 

einem einzelnen Ordner 999 überschreitet.

 Wenn die Gesamtzahl der Audiodateien in 

einem einzelnen USB-Gerät 5.000 überschreitet.

 Wenn die Gesamtzahl der Ordner in einem 

einzelnen USB-Gerät 255 überschreitet 

(einschließlich des „ROOT“-Ordners).

 Wenn die Verzeichnisstruktur (Ordnertiefe) 8 

Ebenen überschreitet (einschließlich des 

Ordners „ROOT“).

  Diese Zahlen können je nach der Datei- oder 

Ordnerstruktur unterschiedlich sein.

 Es kann keine Kompatibilität mit allen Codier-/

Schreibsoftware-Programmen garantiert werden. 

Sind die Audiodateien in dem USB-Gerät 

ursprünglich mit inkompatibler Software codiert 

worden, besteht die Gefahr, dass diese Dateien 

Rauschen oder Tonaussetzer erzeugen oder 

überhaupt nicht wiedergegeben werden.

 Ordnernamen und Dateinamen können mit bis zu 

32 Zeichen, einschließlich Anführungszeichen, 

angezeigt werden.

 Zeichen und Symbole, die von der Anlage nicht 

angezeigt werden können, erscheinen als „_“.

 Diese Anlage entspricht Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 

und 2.4 des ID3-Tag-Formats für MP3-Dateien und 

des WMA-Tag-Formats (durch die ASF-(Advanced 

Systems Format)-Spezifikation definiert) für 

WMA-Dateien. Wenn eine Datei ID3- oder 

WMA-Tag-Daten enthält, werden Songtitel, 

Interpretenname und Albumname angezeigt. 

Enthält eine Datei keine Tag-Daten, zeigt die 

Anlage wie folgt an:

 Dateiname anstelle des Songtitels.

 Meldung „NO ARTIST“ anstelle des 

Interpretennamens.

 Meldung „NO ALBUM“ anstelle des 

Albumnamens.

  ID3-Tag-Daten können für bis zu 64 Zeichen, und 

WMA-Tag-Daten für bis zu 32 Zeichen angezeigt 

werden.

1  Drücken Sie RADIO FM/AM 



 wiederholt 

zur Wahl des Wellenbereichs.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der 
Wellenbereich wie folgt:
„FM“ 

 „AM“

2  Halten Sie TUNE/  + oder  



 gedrückt, 

bis die Frequenzziffern auf dem Display 
sich zu ändern beginnen.

Die Anlage tastet die Radiofrequenzen 
automatisch ab und hält an, wenn sie einen 
klaren Sender findet.
Falls Sie mit dem automatischen 
Abstimmmodus keinen Sender einstellen 
können, drücken Sie TUNE/  + oder 

  

wiederholt, um die Frequenz Schritt für Schritt 
zu ändern.
Wenn eine UKW-Stereo-Sendung empfangen 
wird, leuchtet „ST“ auf dem Display auf.

Falls der UKW-Stereo-Empfang verrauscht ist, 

drücken Sie MODE , bis „MONO“ auf dem Display 

erscheint. Der Stereoeffekt geht dadurch zwar 

verloren, aber der Empfang wird verbessert.