Sony ZS-PS30CP Data Sheet

ZS-PS30CP_CED [NL/PT] 4-415-335-62(1)

Systeem

Compact disc digitaal audiosysteem

Eigenschappen laserdiode

Emissieduur: continu

Laservermogen: minder dan 44,6 µW

(Dit vermogen is de waarde die gemeten wordt op een afstand van  

ongeveer 200 mm van het lensoppervlak van het  

onderdeel voor optische pick-up met een opening van 7 mm.)

Aantal kanalen

2

Frequentiebereik

20 Hz - 20.000 Hz +1/–2 dB

Snelheidsfluctuaties 

Onder de meetbare grens

Frequentiebereik

FM:  87,5 MHz - 108 MHz

AM:  531 kHz - 1.602 kHz

IF

FM: 128 kHz

AM: 45 kHz

Antennes

FM:  Telescopische antenne

AM:  Ingebouwde ferrietantenne

Ondersteunde bitsnelheid

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32 kbps - 320 kbps, VBR

Bemonsteringsfrequenties

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32/44,1/48 kHz



 (USB)-poort

USB-A (Full Speed)

Luidspreker

Volledig bereik: 8 cm dia., 8 



, conustype (2)

Uitgangen

Hoofdtelefoonaansluiting (stereominiaansluiting):

Voor een hoofdtelefoon met een impedantie van 16 



 - 32 



Ingang

AUDIO IN-aansluiting (stereominiaansluiting)



 (USB)-poort: type A, maximale stroom 500 mA

Uitgangsvermogen

1,0 W + 1,0 W (bij 8 



, 10% harmonische vervorming)

Stroomvereisten

Voor cd-radio: 

230 V AC, 50 Hz

9 V DC, 6 R14-batterijen (formaat C)

Stroomverbruik 

AC 11 W

Levensduur van de batterij

*

Voor cd-radio:

FM-ontvangst
R14P: ong. 7 u 
Sony alkaline LR14: ong. 30 u
Cd's afspelen 
R14P: ong. 1,5 u
Sony alkaline LR14: ong. 13 u

Afmetingen

Ong. 299 mm × 126 mm × 210 mm (b/h/d)

(incl. uitstekende onderdelen)

Gewicht

Ong. 2,4 kg (incl. batterijen)

Bijgeleverde accessoires

Netsnoer (1)

*  De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van wijzigende 

omgevingstemperaturen, de gebruiksomstandigheden, de 

productiemanier en het type batterij.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder 

voorafgaande kennisgeving.

Sony MDR-hoofdtelefoon

*

*

* VOL +  en   zijn voorzien van een voelstip.

Afspelen 

onderbreken

 . Druk nogmaals om het 

afspelen te hervatten.

Afspelen stoppen  .
Naar de volgende 

track / het 

volgende MP3-

bestand gaan

 .

Naar de vorige 

track / het vorige 

MP3-bestand 

terugkeren

 .

Een map op 

een MP3-disc 

selecteren

/TUNE +  om vooruit te gaan 

en  /TUNE –  om achteruit te 

gaan.

Een bepaald punt 

zoeken tijdens 

het beluisteren 

van geluid

 (vooruit) of  (achteruit) 

 ingedrukt houden tijdens het 

afspelen tot het gewenste punt is 

bereikt.

Een bepaald punt 

zoeken via het 

uitleesvenster

 (vooruit) of  (achteruit)

 tijdens de pauzestand en houd 

deze knop ingedrukt tot u het punt 

vindt. Druk vervolgens op  .

De cd 

verwijderen

PUSH OPEN/CLOSE () .



  Het afspelen begint vanaf de laatst afgespeelde track/MP3 

(afspelen hervatten). Wanneer het afspelen is gestopt, wordt het 

nummer van de track / het MP3-bestand weergegeven dat zal 

worden afgespeeld.



  Om het herhaald afspelen te annuleren (om het afspelen te 

beginnen bij het begin van de eerste track/het eerste MP3-

bestand), drukt u op   terwijl de cd niet wordt afgespeeld. 

Wanneer u de cd-houder opent, wordt afspelen hervatten 

geannuleerd. Indien het toestel wordt uitgeschakeld met 

het netsnoer aangesloten, wordt afspelen hervatten niet 

geannuleerd.

De afspeelvolgorde van de mappen en bestanden is 

als volgt:

Map
MP3-bestand

Plaats zes R14-batterijen (formaat C) (niet bijgeleverd) in de batterijhouder.

Onderkant





  Vervang de batterijen wanneer de OPR/BATT-aanduiding  minder fel oplicht of het toestel niet meer functioneert. 

Vervang alle batterijen door nieuwe. Haal de cd uit het toestel alvorens de batterijen te vervangen.



  Koppel het netsnoer los om het toestel op batterijen te laten werken.

Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld na 20 minuten als er geen handeling wordt uitgevoerd na het afspelen 

van een CD of via USB of AUDIO IN.



  Wanneer een disc wordt geplaatst, leest het toestel alle 

bestanden op de disc. Ondertussen wordt 

"READING" 

weergegeven. Als de disc vele mappen of bestanden bevat die 

geen MP3's zijn, kan het soms lang duren voordat het afspelen 

begint of voordat het afspelen van het volgende MP3-bestand 

begint. 

We raden u aan geen onnodige mappen of andere bestanden 

dan MP3's op te slaan op een disc die u gaat gebruiken om naar 
MP3's te luisteren.



  Een map die geen MP3-bestanden bevat, wordt overgeslagen.



  Maximaal aantal bestanden: 511 

Maximaal aantal mappen: 256 (inclusief de hoofdmap) 

Maximaal aantal mappen en bestanden in totaal: 512 

Maximumaantal mapniveaus: 8



  Mapnamen en bestandsnamen kunnen worden weergegeven 

met maximaal 64 tekens inclusief aanhalingstekens.



  Het toestel kan de tekens A - Z, 0 - 9 en _ weergeven. De tekens 

a - z worden weergegeven als A - Z (hoofdletters). Andere tekens 

worden weergegeven als 

"_".



  Dit toestel is conform versie 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 en 2,4 van het ID3-

tagformaat. Als het bestand ID3-taginformatie bevat, kunnen 

de songtitel en naam van de artiest en het album worden 

weergegeven. Als het bestand geen ID3-taginformatie bevat, 

verschijnt 

"NO TITLE" in plaats van de songtitel, "NO ARTIST" in 

plaats van de naam van de artiest en 

"NO ALBUM" in plaats van de 

albumnaam. De ID3-taginformatie kan worden weergegeven met 

maximaal 30 tekens.



  Voeg altijd de bestandsextensie 

".mp3" toe als u bestandsnamen 

toekent.



  Als u de extensie 

".mp3" aan een bestand toekent dat geen 

MP3-bestand is, zal het toestel het bestand niet goed herkennen 

en willekeurige geluiden uitvoeren die uw luidsprekers kunnen 

beschadigen.



  De bestandsnaam komt niet overeen met de ID3-tag.

Druk op OPERATE . 

Druk herhaaldelijk op RADIO BAND .
Telkens wanneer u op deze knop drukt, schakelt de 

radioband tussen AM en FM.

Houd  /TUNE + of –  ingedrukt tot de frequentie 

in het uitleesvenster begint te veranderen.
Het toestel scant automatisch de radiofrequenties 

en stopt wanneer een zender goed wordt 

ontvangen.
Als u niet op een zender kunt afstemmen, drukt 

u herhaaldelijk op  /TUNE + of –  om de 

frequentie stapsgewijs te veranderen.

Als een FM-uitzending gestoord is, kan het helpen om de huidige 

stand naar mono te wijzigen.

1  Druk op MODE . 

"STEREO" of "MONO" wordt weergegeven.

2  Druk op MODE  op het toestel terwijl 

"STEREO" wordt 

weergegeven om 

"MONO" weer te geven.

U kunt muziek beluisteren die opgeslagen is op een 

USB-apparaat (een digitale muziekspeler of USB-

opslagmedium).

Muziekbestanden in MP3-formaat

*

1

 kunnen op dit 

toestel worden afgespeeld.

Druk op OPERATE .

Druk op USB .

Sluit het USB-apparaat aan op de 



 (USB)-poort .

Druk op  .
Het toestel start het afspelen.

Bestandsnummer Nadat de mapnaam en de songtitel 

zijn weergegeven, verschijnen het 

bestandsnummer en de speelduur

*

2

.

*

1

Bestanden met copyrightbeveiliging (Digital Rights 

Management) kunnen niet worden afgespeeld op dit toestel.

*

2

  Als de speelduur meer dan 100 minuten bedraagt, wordt 

"--:--" weergegeven in het uitleesvenster.

Afspelen 

onderbreken

 . Druk nogmaals om het 

afspelen te hervatten

*

3

.

Afspelen 

stoppen

 .

Een map 

selecteren

/TUNE + of – .

Een bestand 

selecteren

 of  . 

Een bepaald 

punt zoeken in 

een bestand

Houd  of   ingedrukt 

tijdens het afspelen en laat de 

knop los bij het gewenste punt.

*

3

 Bij het afspelen van een VBR MP3-bestand is het mogelijk dat 

het toestel begint af te spelen bij een ander punt.

Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af 

met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Zo 

kunt u het risico op brand verkleinen. Plaats ook geen 

brandende kaarsen op het apparaat.
Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels 

of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde 

voorwerpen, zoals een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u 

het risico op brand of elektrische schokken verkleinen.
Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat 

los te koppelen van de netvoeding, moet u het 

apparaat aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk 

stopcontact. Als er een probleem optreedt met 

het apparaat, moet u de stekker van het apparaat 

onmiddellijk uit het stopcontact halen.
Het apparaat is niet losgekoppeld van de voeding 

zolang het netsnoer nog is verbonden met het 

stopcontact, ook al is het apparaat uitgeschakeld.
Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals 

een boekenkast of inbouwkast.

Stel de batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) 

niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, 

zoals zonlicht, vuur, enzovoort.
Het naamplaatje en belangrijke informatie over 

veiligheid bevinden zich aan de onderkant.
Bij overmatige geluidsdruk van oortelefoons en 

hoofdtelefoons kan gehoorschade optreden.

Dit symbool op het product of op de verpakking 

wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval 

mag worden behandeld. Het moet echter naar een 

inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische 

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u 

ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier 

wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen 

voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt 

worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te 

voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij 

tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer 

details in verband met het recyclen van dit product, 

kan u contact opnemen met de gemeentelijke 

instanties, de organisatie belast met de verwijdering 

van huishoudelijk afval of de winkel waar u het 

product hebt gekocht.

Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst 

erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product 

niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt 

worden in combinatie met een chemisch symbool. Het 

chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt 

toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % 

kwik of 0,004 % lood bevat.

Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt 

u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu 

die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval 

van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het 

recycleren van materialen draagt bij tot het behoud 

van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van 

veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-

integriteit een permanente verbinding met een 

ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel 

door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te 

worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een 

juiste wijze zal worden behandeld, dient het product 

aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te 

worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor 

de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het 

hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product 

te verwijderen. Overhandig de batterij aan het 

desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van 

batterijen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit 

product of batterij, kan u contact opnemen met de 

gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met 

de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel 

waar u het product hebt gekocht.

De fabricant van dit product is Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De 

geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC 

en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. 

Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag 

naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie 

documenten.

Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de 

ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de 

andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien 

de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de 

CD-norm (Compact Disc), wordt een juiste weergave 

op dit apparaat niet gegarandeerd.

Dit product is ontworpen voor het afspelen van 

discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). 

Onlangs hebben platenmaastschappijen muziekdiscs 

op de markt gebracht die zijn gecodeerd met 

copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening 

mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan 

de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen 

worden afgespeeld.

MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten 

gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.

©2012 Sony Corporation     Printed in China

4-415-335-62(1)

Personal Audio System

Gebruiksaanwijzing

ZS-PS30CP

naar een stopcontact ()

naar AC IN ()

Sluit het netsnoer aan op het toestel () en op een stopcontact ().

Druk op OPERATE .
Opmerking

Houd bij het inschakelen van het toestel OPERATE  ingedrukt tot 

de OPR/BATT-aanduiding  oplicht.

Druk op VOL +, – .

Sluit de hoofdtelefoon aan op de  (hoofdtelefoon)-

aansluiting  op de achterkant van het toestel.

Druk op OPERATE . 

Druk op CD .

Druk op PUSH OPEN/CLOSE ()  en plaats een 

disc met de bedrukte zijde naar boven in de cd-

houder.
Druk op PUSH OPEN/CLOSE ()  om de cd-

houder te sluiten.

De bedrukte zijde naar boven gericht

Druk op  .
Het toestel speelt alle tracks/MP3-bestanden één 

keer af.
Wanneer u een MP3-disc afspeelt, licht de 

MP3-aanduiding op nadat het toestel de 

bestandsinformatie heeft gelezen.

Audio-cd

Totaal aantal tracks

Totale afspeeltijd

MP3-disc

Nummer MP3-

bestand

Nadat de mapnaam

*

1

 

en de songtitel

*

2

 zijn 

weergegeven, verschijnt 

de speelduur

*

3

.

*

1

  Als er geen map is, wordt 

"ROOT" weergegeven in het 

uitleesvenster.

*

2

  Als de ID3-taginformatie geen songtitel bevat, wordt 

"NO TITLE" 

weergegeven.

*

3

  Als de speelduur meer dan 100 minuten bedraagt, wordt 

"--:--" 

weergegeven in het uitleesvenster.

Indien een USB-apparaat over meer dan één geheugen 

beschikt (bv. intern geheugen en een geheugenkaart), 

kunt u kiezen welke geheugen wordt afgespeeld.

Sluit het USB-apparaat aan op de 



 (USB) poort .

Druk op USB  op het toestel.

Druk op GEHEUGENSELECTIE  in de stopmodus.
Indien een ander geheugen bestaat, wordt het 

totaal aantal tracks/mappen in het geheugen 

weergegeven.



 Het afspelen begint vanaf het laatst afgespeelde MP3-bestand 

(afspelen hervatten).



 Om het herhaald afspelen te annuleren (om het afspelen te 

beginnen bij het begin van het eerste MP3-bestand), drukt u op 
 .

Druk herhaaldelijk op MODE  wanneer het USB-

apparaat niet speelt of gepauzeerd is. U kunt normaal 

afspelen (

" " voor alle bestanden in de map op het 

USB-apparaat), herhaald afspelen (

"  1" of " "), 

willekeurig afspelen (

"SHUF") of programma afspelen 

(

"PGM" of "PGM  ") selecteren (zie "De verschillende 

afspeelmodi selecteren

" op de achterkant van dit blad).



 Sommige USB-apparaten zijn mogelijk niet 

compatibel met dit toestel.



 U kunt de afspeelmodus niet wijzigen terwijl er 

gegevens op het USB-apparaat afgespeeld worden of 

indien het USB-apparaat gepauzeerd is.



 Het kan lang duren voor het afspelen start wanneer:

–  de mapstructuur complex is.
–  het USB-apparaat bijna vol is.



 Wanneer er een USB-apparaat is aangesloten, leest 

het toestel alle bestanden op het apparaat. Als het 

apparaat veel mappen of bestanden bevat, kan het 

een tijdje duren om deze te lezen.



 Verbind een USB-apparaat nooit via een USB-hub 

met het toestel.



 Wanneer een handeling wordt uitgevoerd op het 

USB-apparaat, is het bij sommige USB-apparaten 

mogelijk dat er een vertraging optreedt voor het 

toestel deze handeling uitvoert.



 Dit toestel ondersteunt mogelijk niet alle functies van 

een aangesloten USB-apparaat.



 De afspeelvolgorde van het toestel kan verschillend 

zijn van de afspeelvolgorde van het aangesloten 

USB-apparaat.



 Sla geen niet-MP3-bestanden of onnodige mappen 

op op een USB-apparaat dat MP3-bestanden bevat.



 Mappen die geen MP3-bestanden bevatten, worden 

tijdens het afspelen overgeslagen.



 Dit toestel kan alleen MP3-bestanden afspelen met 

de extensie 

".mp3".



 Als er bestanden op het USB-apparaat staan die de 

extensie 

".mp3" hebben, maar geen MP3-bestanden 

zijn, is het mogelijk dat het toestel ruis produceert of 

niet werkt.



 Een USB-apparaat mag maximaal 999 MP3-

bestanden en 128 mappen bevatten. Een map mag 

maximaal 128 bestanden bevatten. 

Het maximale aantal MP3-bestanden en mappen 

kan variëren, afhankelijk van de bestands- en 

mapstructuur. 

Het maximale aantal mappen in een verticale 

boomstructuur is 9.



 Compatibiliteit met alle MP3-codeer-/schrijfsoftware, 

opnameapparatuur en opnamemedia kan niet 

worden gegarandeerd. Wanneer u een niet-

compatibel USB-apparaat gebruikt, is het mogelijk 

dat het geluid hapert of er ruis wordt geproduceerd, 

of het apparaat speelt mogelijk niet af.



 Het is mogelijk dat bestanden die vanaf een website 

voor muziekdownload werden gedownload, niet 

kunnen worden afgespeeld.



 De compatibiliteit met de USB-lezer/-writer kan niet 

worden gegarandeerd.

Manual de instruções

Sistema

Sistema Compact Disc Digital Audio

Propriedades do díodo laser

Duração da emissão: Contínua

Saída de laser: Inferior a 44,6 µW

(Esta saída é o valor medido a uma distância de  

cerca de 200 mm em relação à superfície da lente do  

bloco de leitura óptica com 7 mm de abertura.)

Número de canais

2

Resposta de frequência

20 Hz - 20.000 Hz +1/–2 dB

Distorção e flutuação 

Abaixo do limite mensurável

Gama de frequências

FM:  87,5 MHz - 108 MHz

AM:  531 kHz - 1.602 kHz

IF

FM: 128 kHz

AM: 45 kHz

Antenas

FM:  Antena telescópica

AM:  Antena de barra de ferrite incorporada

Velocidade de transmissão suportada

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32 kbps - 320 kbps, VBR

Frequências de amostragem

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32/44,1/48 kHz

Porta 



 (USB)

USB-A (Full Speed)

Altifalante

Gama total: 8 cm diâ., 8 



, tipo cónico (2)

Saídas

Tomada para auscultadores (minitomada estéreo):

Para auscultadores com impedância de 16 



 - 32 



Entrada

Tomada AUDIO IN (minitomada estéreo)

Porta 



 (USB): Tipo A, corrente máxima 500 mA

Potência de saída

1,0 W + 1,0 W (a 8 



, 10% de distorção harmónica)

Requisitos de alimentação

Para CD e rádio: 

230 V CA, 50 Hz

9 V CC, 6 pilhas R14 (tamanho C)

Consumo de energia 

CA 11 W

Duração das pilhas

*

Para CD e rádio:

Recepção de FM
R14P: aprox. 7 h 
Alcalinas LR14 da Sony: aprox. 30 h
Reprodução de CD 
R14P: aprox. 1,5 h
Alcalinas LR14 da Sony: aprox. 13 h

Dimensões

Aprox. 299 mm × 126 mm × 210 mm (l/a/p)

(incl. peças salientes)

Peso

Aprox. 2,4 kg (incl. pilhas)

Acessórios fornecidos

Cabo de alimentação CA (1)

*  A duração das pilhas está sujeita a alterações, dependendo da 

temperatura ambiente, das condições de utilização, do fabrico e do tipo 

de pilha.

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Série de auscultadores MDR da Sony

*

*

* VOL +  e   possuem um ponto táctil.

Interromper a 

reprodução

 . Para retomar a reprodução, 

volte a carregar no botão.

Parar a 

reprodução

 .

Ir para a faixa/

ficheiro MP3 

seguinte

 .

Retroceder para 

a faixa/ficheiro 

MP3 anterior

 .

Seleccionar uma 

pasta num disco 

MP3

/TUNE +  para avançar 

/TUNE –  para retroceder.

Localizar um 

ponto enquanto 

ouve o som

 (avançar) ou  (retroceder) 

 durante a reprodução até 

localizar o ponto.

Localizar um 

ponto enquanto 

observa o visor

 (avançar) ou  (retroceder)

 em pausa até localizar o ponto 

e, em seguida, carregue em  .

Retirar o CD

PUSH OPEN/CLOSE () .



  A reprodução começa a partir da faixa/ficheiro MP3 onde 

interrompeu a reprodução da última vez (Retomar reprodução). 

Durante a interrupção, é apresentado o número da faixa/ficheiro 

MP3 a reproduzir.



  Para cancelar a função Retomar reprodução (para começar a 

reprodução a partir do início da primeira faixa/ficheiro MP3), 

carregue em   enquanto o CD está parado. Quando abre 

o compartimento do CD, a função Retomar reprodução é 

cancelada. Se a unidade for desligada quando o cabo de 

alimentação CA estiver ligado, a função Retomar reprodução não 

será cancelada.

A ordem de reprodução das pastas e ficheiros é a 

seguinte:

Pasta
Ficheiro MP3

Introduza seis pilhas R14 (tamanho C) (não fornecidas) no compartimento das pilhas.

Parte inferior





  Substitua as pilhas quando o indicador OPR/BATT  diminuir de intensidade ou quando a unidade não funcionar. 

Substitua todas as pilhas por pilhas novas. Antes de substituir as pilhas, certifique-se de que retira o CD da unidade.



  Para utilizar a unidade com as pilhas, desligue o cabo de alimentação CA da unidade.

A unidade desliga-se automaticamente após 20 minutos se não for realizada qualquer operação após a reprodução 

de CD, USB ou AUDIO IN.



  Quando é introduzido um disco, a unidade lê todos os ficheiros 

desse disco. Durante este tempo, é apresentada a indicação 

“READING”. Se existirem muitas pastas ou ficheiros que não sejam 

MP3 no disco, poderá demorar mais tempo a iniciar a reprodução 

ou a começar a reproduzir o ficheiro MP3 seguinte. 

Recomendamos que não guarde pastas ou ficheiros 

desnecessários para além dos ficheiros MP3 num disco a ser 
utilizado para reprodução de MP3.



  Uma pasta que não inclua um ficheiro MP3 é ignorada.



  Número máximo de ficheiros: 511 

Número máximo de pastas: 256 (incluindo a pasta raiz) 

Número máximo de pastas e ficheiros no total: 512 

Número máximo de níveis de directórios: 8



  Os nomes de pastas e de ficheiros podem ser apresentados até 

um máximo de 64 caracteres, incluindo aspas.



  Os caracteres A - Z, 0 - 9 e _ podem ser apresentados nesta 

unidade. Os caracteres a - z são apresentados como A - Z (em 

maiúsculas). Outros caracteres são apresentados como 

“_”.



  Esta unidade está em conformidade com a Versão 1,0, 1,1, 2,2, 

2,3 e 2,4 do formato de etiqueta ID3. Quando o ficheiro possui 

informações de etiqueta ID3, o título da música, o nome do artista 

e o nome do álbum podem ser apresentados. Se o ficheiro não 

possuir informações de etiqueta ID3, a indicação 

“NO TITLE” 

é apresentada em vez do título da música, a indicação 

“NO 

ARTIST

” é apresentada em vez do nome do artista e a indicação 

“NO ALBUM” é apresentada em vez do nome do álbum. As 

informações de etiqueta ID3 podem ser apresentadas até um 

máximo de 30 caracteres.



  Quando atribuir um nome aos ficheiros, certifique-se de que 

adiciona a extensão 

“.mp3” ao nome do ficheiro.



  Se associar a extensão 

“.mp3” a um ficheiro que não seja MP3, a 

unidade não reconhece correctamente o ficheiro e produzirá um 

ruído aleatório passível de danificar os altifalantes.



  O nome do ficheiro não corresponde à etiqueta ID3.

Carregue em OPERATE . 

Carregue em RADIO BAND  repetidamente.
Sempre que carregar no botão, a banda de rádio 

alterna entre AM e FM.

Carregue sem soltar em  /TUNE + ou –  até 

que os dígitos referentes à frequência comecem a 

mudar no visor.
A unidade pesquisa automaticamente as 

frequências de rádio e pára quando localiza uma 

estação com boa recepção.
Se não conseguir sintonizar uma estação, carregue 

repetidamente em  /TUNE + ou –  para mudar a 

frequência passo a passo.

Se uma transmissão FM for ruidosa, definir para mono geralmente 

permite reduzir o ruído.

1  Carregue em MODE . 

A indicação 

“STEREO” ou “MONO” é apresentada.

2  Enquanto a indicação 

“STEREO” é apresentada, carregue em 

MODE  para apresentar a indicação 

“MONO”.

Pode ouvir música guardada num dispositivo USB 

(leitor de música digital ou suporte de armazenamento 

USB).

Os ficheiros de música em formato MP3

*

1

 podem ser 

reproduzidos nesta unidade.

Carregue em OPERATE .

Carregue em USB .

Ligue o dispositivo USB à porta 



 (USB) .

Carregue em  .
A unidade inicia a reprodução.

Número do ficheiro Após o nome da pasta e o título da música 

serem apresentados, o número do ficheiro 

e o tempo de reprodução

*

2

 aparecem.

*

1

Os ficheiros com protecção de direitos de autor (Digital 

Rights Management) não podem ser reproduzidos nesta 

unidade.

*

2

  Se o tempo de reprodução for superior a 100 minutos, a 

indicação 

“--:--” é apresentada no visor.

Interromper a 

reprodução

 . Para retomar a 

reprodução, volte a carregar no 

botão

*

3

.

Parar a 

reprodução

 .

Seleccionar uma 

pasta

/TUNE + ou – .

Seleccionar um 

ficheiro

 ou  . 

Localizar um 

ponto num 

ficheiro

Carregue sem soltar em  ou 
  durante a reprodução e 

solte o botão no ponto desejado.

*

3

 Quando reproduzir um ficheiro MP3 VBR, a unidade poderá 

retomar a reprodução a partir de um ponto diferente.

Para reduzir o risco de incêndio, não tape os orifícios 

de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de 

mesa, cortinas, etc. Também não deve colocar velas 

acesas em cima do aparelho.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, 

não exponha o aparelho a pingos ou salpicos e não 

coloque objectos cheios de líquido, tais como jarras, em 

cima do aparelho.
Uma vez que a ficha principal é utilizada para desligar 

a unidade da corrente eléctrica, ligue a unidade a uma 

tomada CA facilmente acessível. Caso observe uma 

anormalidade na unidade, desligue imediatamente a 

ficha principal da tomada CA.
Mesmo se desligar a unidade, esta continua ligada à 

fonte de alimentação CA (rede), desde que permaneça 

ligada à tomada de parede.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como 

uma estante ou um armário embutido na parede.

Não exponha as pilhas (bateria ou pilhas instaladas) 

a calor excessivo como o da luz solar directa, fogo ou 

semelhante durante um longo período de tempo.
A placa de identificação e a informação importante de 

segurança estão localizadas na parte externa inferior.
A pressão sonora excessiva dos auriculares e 

auscultadores pode provocar perda de audição.

Este símbolo, colocado no produto ou na sua 

embalagem, indica que este não deve ser tratado 

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim 

ser colocado num ponto de recolha destinado a 

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. 

Assegurando-se que este produto é correctamente 

depositado, irá prevenir potenciais consequências 

negativas para o ambiente bem como para a saúde, 

que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau 

manuseamento destes produtos. A reciclagem dos 

materiais contribuirá para a conservação dos recursos 

naturais. Para obter informação mais detalhada sobre 

a reciclagem deste produto, por favor contacte o 

município onde reside, os serviços de recolha de 

resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, 

indica que estes produtos não devem ser tratados 

como resíduos urbanos indiferenciados.

Em determinadas pilhas este símbolo pode ser 

usado em combinação com um símbolo químico. Os 

símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo 

(Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 

0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo.

Devem antes ser colocados num ponto de recolha 

destinado a resíduos de pilhas e acumuladores.

Assegurando-se que estas pilhas são correctamente 

depositadas, irá prevenir potenciais consequências 

negativas para o ambiente bem como para a saúde, 

que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau 

manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos 

materiais contribuirá para a conservação dos recursos 

naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou 

protecção de dados, os produtos necessitarem de uma 

ligação permanente a uma pilha integrada, esta só 

deve ser substituída por profissionais qualificados.

Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-

o no ponto de recolha de produtos eléctricos/

electrónicos de forma a garantir o tratamento 

adequado da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as 

instruções do equipamento sobre a remoção da 

mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha 

destinado a resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem 

deste produto, por favor contacte o município onde 

reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área 

ou a loja onde adquiriu o produto.

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O 

representante autorizado para Compatibilidade 

Electromagnética e segurança do produto é a 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto 

relacionado com serviço ou garantia por favor consulte 

a morada indicada nos documentos sobre serviço e 

garantias que se encontram junto ao produto.

Um DualDisc é um disco de dois lados que faz 

corresponder o material gravado no DVD num lado 

com o material áudio digital no outro lado. No entanto, 

como o lado de material de áudio não está conforme a 

norma de discos compactos (CD), a reprodução neste 

equipamento não está garantida.

Este equipamento destina-se a reproduzir discos 

que respeitem a norma de discos compactos 

(CD). Actualmente, algumas editoras discográficas 

comercializam vários discos de música codificados 

com tecnologias de protecção de direitos de autor. 

Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e 

pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento.

Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e 

patentes licenciadas de Fraunhofer IIS e Thomson.

©2012 Sony Corporation     Printed in China

4-415-335-62(1)

Personal Audio System

Manual de instruções

ZS-PS30CP

a uma tomada de parede ()

a AC IN ()

Ligue o cabo de alimentação CA à unidade () e à tomada de parede ().

Carregue em OPERATE .
Nota

Quando ligar a alimentação, carregue sem soltar em OPERATE  

até que o indicador OPR/BATT  se acenda.

Carregue em VOL +, – .

Ligue os auscultadores à tomada  (auscultadores)  

na parte posterior da unidade.

Carregue em OPERATE . 

Carregue em CD .

Carregue em PUSH OPEN/CLOSE ()  e coloque 

um disco com o lado da etiqueta virado para cima 

no compartimento do CD.
Para fechar o compartimento do CD, carregue em 

PUSH OPEN/CLOSE () .

Lado da etiqueta virado para cima

Carregue em  .
A unidade reproduz todas as faixas/ficheiros MP3 

uma vez.
Quando reproduz um disco MP3, o indicador MP3 

acende-se após a unidade ter lido as informações 

de ficheiro.

CD de áudio

Número da faixa

Tempo de reprodução

Disco MP3

Número do 

ficheiro MP3

Após o nome da pasta

*

1

 

e o título da música

*

2

 

serem apresentados, o 

tempo de reprodução

*

3

 

aparece.

*

1

  Se não houver qualquer pasta, a indicação 

“ROOT” é 

apresentada no visor.

*

2

  Se não houver um título da música nas informações de etiqueta 

ID3, a indicação 

“NO TITLE” é apresentada.

*

3

  Se o tempo de reprodução for superior a 100 minutos, a 

indicação 

“--:--” é apresentada no visor.

Se um dispositivo USB possuir mais de uma memória 

(por exemplo, memória interna e um cartão de 

memória), pode seleccionar que memória pretende 

reproduzir.

Ligue o dispositivo USB à porta 



 (USB) .

Carregue em USB  na unidade.

Carregue em MEMORY SELECT , no modo de 

paragem.
Se existir outra memória, é apresentado o número 

total de faixas/pastas existentes na memória.



 A reprodução começa a partir do ficheiro MP3 onde interrompeu 

a reprodução da última vez (Retomar reprodução).



 Para cancelar a função Retomar reprodução (começar a 

reprodução a partir do primeiro ficheiro MP3), carregue em  .

Carregue repetidamente em MODE  enquanto o 

dispositivo USB não estiver em reprodução nem em 

pausa. Pode seleccionar Reprodução normal (

“ ” 

para todos os ficheiros da pasta do dispositivo USB), 

Reprodução repetida (

“  1” ou “ ”), Reprodução 

aleatória (

“SHUF”) ou Reprodução programada (“PGM” 

ou 

“PGM  ”) (consulte “Seleccionar os vários modos 

de reprodução

” no verso).



 Alguns dispositivos USB poderão não ser compatíveis 

com esta unidade.



 Não é possível alterar o modo de reprodução 

enquanto o dispositivo USB se encontrar em 

reprodução ou em pausa.



 O início da reprodução poderá demorar mais tempo 

quando:

–  a estrutura de pastas é complexa;
–  o dispositivo USB está quase cheio.



 Quando um dispositivo USB estiver ligado, a unidade 

lê todos os ficheiros existentes no dispositivo. Se 

existirem muitas pastas ou ficheiros no dispositivo, 

a unidade poderá demorar mais tempo a concluir a 

leitura.



 Não ligue um dispositivo USB à unidade através de 

um hub USB.



 No caso de alguns dispositivos USB, quando uma 

operação é realizada no dispositivo USB, poderá 

haver um atraso antes de esta ser efectuada na 

unidade.



 Esta unidade poderá não suportar todas as funções 

disponibilizadas no dispositivo USB ligado.



 A ordem de reprodução nesta unidade poderá ser 

diferente da ordem de reprodução num dispositivo 

USB ligado.



 Não guarde ficheiros que não sejam MP3 ou pastas 

desnecessárias num dispositivo USB que contenha 

ficheiros MP3.



 Durante a reprodução, as pastas que não contenham 

ficheiros MP3 são ignoradas.



 Esta unidade apenas pode reproduzir ficheiros MP3 

com a extensão 

“.mp3”.



 Se existirem ficheiros no dispositivo USB com a 

extensão 

“.mp3”, mas que não sejam ficheiros MP3, 

a unidade poderá produzir ruído ou não funcionar 

correctamente.



 Um único dispositivo USB pode conter um máximo 

de 999 ficheiros MP3 e 128 pastas. Uma única pasta 

pode conter um máximo de 128 ficheiros. 

O número máximo de ficheiros MP3 e pastas pode 

variar consoante a estrutura dos ficheiros e das 

pastas. O número máximo de níveis de directórios 

é 9.



 Não é possível garantir a compatibilidade com 

todo o software de codificação/gravação de MP3, 

dispositivos de gravação e suportes de gravação. 

Se utilizar um dispositivo USB incompatível, 

poderão ocorrer interrupções no som ou ruído ou o 

dispositivo poderá não ser reproduzido.



 Os ficheiros transferidos a partir de um website 

de transferência de música poderão não ser 

reproduzíveis.



 Não é possível garantir a compatibilidade com o 

leitor/gravador USB.