Philips AE5220 AE5220/12 Data Sheet

IT

 

Manuale dell’utente breve

NO

 

Kort brukerhåndbok

SV

 

Kortfattad användarhandbok

2014 © WOOX Innovations Limited.  All rights 

reserved.

This product was brought to the market by 

WOOX Innovations Limited or one of its 

affiliates, further referred to in this document 

as WOOX Innovations, and is the manufacturer 

of the product. WOOX Innovations is the 

warrantor in relation to the product with 

which this booklet was packaged. Philips and 

the Philips Shield Emblem are registered 

trademarks of Koninklijke Philips N.V.

AE5220_12_Short User Manual_V1.0

IT

Memorizzazione manuale delle stazioni 

radio DAB/FM

1 

Sintonizzarsi su una stazione radio DAB/FM.

2 

Premere 

 per attivare la modalità di 

programmazione.

3 

Premere 

 

 per selezionare un numero 

preimpostato.

4 

Premere 

 per confermare.

5 

Ripetere i passaggi da 1 a 4 per memorizzare altre 

stazioni DAB/FM.

Al passaggio 2, è inoltre possibile 

tenere premuto il tasto di 

preimpostazione 

 o 

 per salvare 

la stazione corrente direttamente nella 

posizione corrispondente.

NO

Lagre DAB-/FM-radiostasjoner manuelt

1 

Still inn en DAB-/FM-radiostasjon.

2 

Trykk på 

 for å aktivere programmeringsmodus.

3 

Trykk på 

 

 for å velge et forhåndsinnstilt tall.

4 

Trykk på 

 for å bekrefte.

5 

Gjenta trinn 1 til 4 for å lagre andre DAB-/FM-stasjoner.

Tips: 

 I trinn 2 kan du også trykke og holde nede 

 eller 

 for å lagre 

den gjeldende stasjonen direkte på tilsvarende plassering.

SV

Lagra DAB-/FM-radiokanaler manuellt

1 

Ställa in en DAB-/FM-radiokanal.

2 

Tryck på 

 för att aktivera programmeringsläget.

3 

Tryck på 

 

 för att välja numret på den förinställda 

kanalen.

4 

Bekräfta genom att trycka på 

.

5 

Repetera steg 1 till 4 om du vill lagra andra DAB-/FM-kanaler.

Tips:  

I steg 2 kan du även trycka på och hålla ned snabbvalsknappen 

 eller 

 för att spara aktuell kanal till motsvarande läge direkt.

IT

Scelta di una stazione radio 

DAB/FM preimpostata

In modalità DAB/FM, premere i tasti 

numerici 

 o 

 per selezionare 

la stazione preimpostata 1, 2 o 3, 

oppure premere 

 più 

volte per selezionare il numero di 

preimpostazione desiderato.

NO

Velge en forhåndsinnstilt DAB-/FM-

radiostasjon

I DAB-/FM-modus trykker du på de numeriske 

tastene 

 eller 

 for å velge forhåndsinnstilt 

stasjon 1, 2 eller 3, eller trykker på 

 gjentatte ganger for å velge det ønskede 

forhåndsinnstilte nummeret.

FR

Ange en snabbvalskanal (DAB/FM)

I DAB-/FM-läge kan du ange ett nummer för 

kanalen genom att trycka på sifferknappen 

 

eller 

. Du kan även ange ett nummer genom att 

trycka på 

 upprepade gånger.

IT

Quando la batteria è quasi scarica, viene visualizzato il 

messaggio “Low Battery” (Batteria scarica). Sostituire le 

batterie o collegare l’apparecchio all’alimentazione CA.

NO

Når batterinivået er lavt, vises Lavt batterinivå. Bytt 

batteriene eller koble til et strømuttak.

SV

När batterinivån är låg visas ”Low Battery” (låg 

batterinivå). Byt ut batterierna eller anslut till elnätet.

IT

Per scaricare il manuale dell’utente completo, 

visitare il sito Web www.philips.com/support.

NO

Hvis du vil laste ned den komplette 

brukerhåndboken, kan du gå til www.philips.com/

support.

SV

Den fullständiga användarhandboken finns på 

www.philips.com/support.

IT

Amplificatore

Potenza caratteristica in uscita

2,5 W RMS

Sintonizzatore

Gamma di sintonizzazione

FM: 87,5-108 MHz

DAB: 174,92 - 239,20 MHz

Griglia di sintonizzazione (FM)

50 kHz

Sensibilità

 -  Mono, rapporto segnale/

rumore 26 dB

< 22 dBf

Selettività di ricerca

≤ 41 dBf

Distorsione totale armonica

< 2 %

Rapporto segnale/rumore

≥5 0 dB

Informazioni generali

Adattatore CA/CC

(Ingresso)

100-240 V~,  50/60 

Hz, 0,5 A

(Uscita)

CC  5,5 V   1.5 A

(Marca)

Philips

(Numero di 

modello)

TPA158B-08055-EU

Consumo energetico durante 

il funzionamento

2,7 W

Dimensioni (lxpxa)

 - Unità principale (A x L x P)

155 x 211,2 x 147,8 

mm

Peso

  - Unità principale

1,04 kg

NO

Forsterker

Anslått utgangseffekt

2,5 W RMS

Tuner

Innstillingsområde

UKW: 87,5–108 MHz

DAB: 174,92 bis 239,20 MHz

Innstillingsrutenett (FM)

50 kHz

Følsomhet

 –  Mono, 26 dB signal-til-støy-

forhold

< 22 dBf

Valgbarhet for søk

≤ 41 dBf

Total harmonisk forvrengning

< 2 %

Signal-til-støy-forhold

≥ 50 dB

Generell informasjon

Vekselstrømsadapter

(Inngang)

100–240 V~, 

50/60 Hz, 0,5 A

(Utgang)

DC  5,5 V   1.5 A

(Merkenavn)

Philips

(Modellnummer)TPA158B-08055-EU

Effektforbruk i driftsmodus

2,7 W

Mål

 –  Hovedenhet 

(H x B x D)

155 x 211,2 x 

147,8 mm

Vekt

  – Hovedenhet

1,04 kg

SV

Förstärkare

Utgående märkeffekt

2,5 W RMS

Mottagare

Mottagningsområde

FM : 87,5 - 108 MHz

DAB : 174,92 - 239,20MHz

Inställningsområde (FM)

50 kHz

Känslighet

 - Mono, 26 dB S/N-förhållande

< 22 dBf

Sökselektivitet

≤ 41 dBf

Total harmonisk distorsion

< 2 %

Signal/brusförhållande

≥ 50 dB

Allmän information

Nätadapter

(Ineffekt)

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A

(Uteffekt)

CC  5,5 V   1.5 A

(Varumärkes-

namn)

Philips

(Modellnum-

mer)

TPA158B-08055-EU

Effektförbrukning vid 

användning

2,7 W

Storlek

 -  Huvudenhet (H x 

B x D)

155 x 211,2 x 147,8 mm

Vikt

  - Huvudenhet

1,04 kg

NO

Lagre DAB-/FM-radiostasjoner 
automatisk

I DAB-/FM-modus trykker du på 

 for å lagre alle tilgjengelige 

radiostasjoner.
I FM-modus trykker du på 

 

for å lagre alle tilgjengelige FM-radiostasjoner 

som forhåndsinnstillinger.

SV

Lagra DAB-/FM-radiokanaler 
automatiskt

Lagra alla tillgängliga radiokanaler genom att 
trycka på 

 i DAB-/FM-läge.

Tryck på 

 i FM-läge om 

du vill lagra alla tillgängliga FM-radiokanaler i 

snabbvalslistan.

IT

Memorizzazione automatica 
delle stazioni radio DAB/FM

In modalità DAB/FM, premere 

 per memorizzare 

tutte le stazioni radio disponibili.
In modalità FM, premere 

 per memorizzare tutte 

le stazioni radio FM disponibili sulle 

stazioni preimpostate.

IT

Sintonizzazione delle stazioni radio FM

1 

Premere più volte 

 per selezionare la radio FM.

2 

Premere 

 per sintonizzarsi su una stazione radio.

3 

Tenere premuto 

 per sintonizzarsi sulla stazione radio successiva 

con il segnale più forte.

NO

Stille inn FM-radiostasjoner

1 

Trykk på 

 gjentatte ganger for å velge FM-radio.

2 

Trykk på 

 for å stille inn en radiostasjon.

3 

Trykk på og hold nede 

 for å stille inn neste sterkeste 

radiostasjon.

SV

Ställa in FM-radiokanaler

1 

Tryck på 

upprepade gånger för att välja FM-radio.

2 

Tryck på 

 för att ställa in en radiokanal.

3 

Håll 

 intryckt om du vill ställa in nästa radiokanal med stark signal.

IT

Sintonizzazione di stazioni radio DAB

1 

Premere più volte 

 per selezionare la radio DAB.

2 

Premere 

 per avviare la scansione completa.

3 

Premere 

 per scorrere le stazioni DAB disponibili.

NO

Stille inn DAB-radiostasjoner

1 

Trykk på 

 gjentatte ganger for å velge DAB-radio.

2 

Trykk på 

 for å starte fullstendig skanning.

3 

Trykk på 

 gjentatte ganger for å navigere gjennom tilgjengelige DAB-stasjoner.

SV

Ställ in DAB-radiokanaler

1 

Välj DAB-radio genom att trycka på 

upprepade gånger.

2 

Starta fullständig sökning genom att trycka på 

.

3 

Navigera bland tillgängliga DAB-kanaler genom att trycka på 

.

Sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza

a 

Leggere le istruzioni.

b 

Conservare le istruzioni.

c 

Fare attenzione a tutte le avvertenze.

d 

Seguire tutte le istruzioni.

e 

Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

f 

Pulire solo con un panno asciutto.

g 

Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire 

l’installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del 

produttore.

h 

Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, 

termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli 

amplificatori) che producono calore. 

i 

Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di 

calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a prese 

standard o multiple oppure nel punto in cui esce 

dall’apparecchio.

j 

Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal 

produttore.

k 

Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene 

utilizzato per lunghi periodi di tempo. 

l 

Per eventuali controlli, contattare il personale per 

l’assistenza qualificato. Un controllo è necessario quando 

l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato: ad 

esempio, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, 

è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti 

sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia 

o umidità, non funziona regolarmente o è stato fatto cadere.

m 

ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria 

che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o 

danni all’apparecchio: 

• Installare tutte le batterie correttamente, con i poli + e - 

come indicato sull’apparecchio. 

•  Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie 

e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).

•  Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene 

utilizzato per un lungo periodo di tempo.

n 

Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi. 

o 

Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente 

pericolosi (ad esempio oggetti che contengono del liquido 

o candele accese).

p 

Utilizzare solo i sistemi di alimentazione elencati nel 

manuale dell’utente.

q 

Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore 

per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e 

l’accoppiatore siano facilmente accessibili.

Avvertenza

 

•

Non rimuovere il rivestimento dell'unità per nessun motivo. 

 

•

Non lubrificare mai alcuna parte dell'unità.

 

•

Posizionare l'unità su una superficie piana, stabile e dura.

 

•

Non posizionare l'unità su altre apparecchiature elettriche.

 

•

Utilizzare l'unità solo in interni. Tenere l'unità lontana da acqua, umidità e 

oggetti contenenti liquido.

 

•

Tenere lontana l'unità dalla luce diretta del sole, fiamme vive o fonti di 

calore.

Avviso 

  

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle 

interferenze radio della Comunità Europea.

Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo, se non 

espressamente consentito da WOOX Innovations, può invalidare il 

diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.  

 

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con 

materiali e componenti di alta qualità, che possono essere 

riciclati e riutilizzati.   

  

Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei 

rifiuti con una croce, significa che tale prodotto è soggetto 

alla Direttiva Europea 2002/96/CE.

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i 

prodotti elettrici ed elettronici.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non 

gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto 

smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento 

ambientale e possibili danni alla salute.  

  

Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito 

della Direttiva Europea 2006/66/CE e non possono essere 

smaltite con i normali rifiuti domestici.Informarsi sui regolamenti 

locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto 

smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti 

negativi sull’ambiente e sulla salute.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è 

cercato, inoltre, di semplificare la raccolta differenziata, usando per 

l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso 

(materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma 

protettiva). 

Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e 

riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende 

specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di 

materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

Nota

 

•

La targhetta del modello è situata sul retro dell'unità.

Sikkerhet 

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

a 

Les disse instruksjonene.

b 

Ta vare på disse instruksjonene.

c 

Følg instruksjonene i alle advarslene.

d 

Følg alle instruksjonene.

e 

Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.

f 

Rengjør bare med en myk klut.

g 

Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Utfør 

installeringen i henhold til instruksjonene fra produsenten.

h 

Ikke installer apparatet i nærheten av varmekilder, for 

eksempel radiatorer, varmeventiler, ovner eller andre 

apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme. 

i 

Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller komme 

i klem. Dette gjelder særlig ved støpslene, kontaktene og 

punktene der den kommer ut fra apparatet.

j 

Bruk bare tillegg/tilbehør som er angitt av produsenten.

k 

Koble fra apparatet under tordenvær eller når det ikke 

brukes over lengre perioder. 

l 

All service må utføres av kvalifisert servicepersonell. 

Service er nødvendig når apparatet har blitt skadet, for 

eksempel ved skade på strømledningen eller støpselet, når 

væske har lekket inn i eller objekter har falt inn i apparatet, 

når apparatet har vært utsatt for regn eller fuktighet, når 

apparatet ikke fungerer som det skal, eller når det har vært 

utsatt for fall.

m 

FORSIKTIGHET ved batteribruk – for å unngå 

batterilekkasje som kan føre til skade på personer, eiendeler 

eller enheten, må følgende forholdsregler følges: 

• Sett inn alle batteriene riktig. + og - på batteriene skal 

samsvare med tilsvarende tegn på enheten. 

•  Ikke bland batterier (gamle med nye eller 

karbonbatterier med alkaliske osv.).

•  Ta ut batteriene når enheten ikke skal brukes over lang 

tid.

n 

Apparatet må ikke utsettes for drypping eller sprut. 

o 

Ikke plasser noen som helst farekilder på apparatet (for 

eksempel væskefylte objekter og stearinlys).

p 

Bruk bare strømforsyningene som er angitt i 

brukerhåndboken.

q 

Når strømuttaket eller en apparatkobling brukes som 

frakoblingsenhet, må frakoblingsenheten hele tiden være 

klar til bruk.

Advarsel

 

•

Fjern aldri dekselet på denne enheten. 

 

•

Smør aldri noen av delene i denne enheten.

 

•

Plasser enheten på et flatt, hardt og stabilt underlag.

 

•

Plasser aldri enheten på annet elektrisk utstyr.

 

•

Bruk denne enheten bare innendørs. Hold denne enheten unna vann, 

fuktighet og væskefylte gjenstander.

 

•

Ikke utsett denne enheten for direkte sollys, åpen flamme eller varme.

Merknad

  

Dette produktet er i samsvar med kravene for 

radioforstyrrelser i EU.

Eventuelle endringer på denne enheten som ikke er uttrykkelig 

godkjent av WOOX Innovations, kan frata brukeren autorisasjon til 

å bruke utstyret.  

 

Produktet er utformet og produsert med materialer og 

deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og 

gjenbrukes.   

  

når et produkt er merket med dette symbolet, en 

søppeldunk med kryss over, betyr det at produktet dekkes 

av EU-direktiv 2002/96/EF.

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske 

produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med 

det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kasserer gamle produkter 

riktig, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og 

miljø.

  

  

Produktet inneholder batterier som omfattes av EU-

direktiv 2006/66/EF, og som ikke kan kasseres i vanlig 

husholdningsavfall.Gjør deg kjent med lokale regler om 

innsamling av batterier. Riktig kassering bidrar til å forhindre negative 

konsekvenser for helse og miljø.

Miljøinformasjon

All unødvendig emballasje er utelatt. Vi har forsøkt å gjøre 

emballasjen enkel å dele i tre materialer: papp (eske), 

polystyrenskum (buffer) og polyetylen (poser, beskyttende skumlag). 

Systemet består av materialer som kan resirkuleres og gjenbrukes 

hvis det demonteres av fagfolk. Gjør deg kjent med lokale 

bestemmelser før du kaster emballasjematerialer, oppbrukte 

batterier og gammelt utstyr.

Merknad

 

•

Typeplaten er plassert bak på enheten.

Säkerhet 

Viktiga säkerhetsinstruktioner

a 

Läs de här instruktionerna.

b 

Behåll de här instruktionerna.

c 

Läs och ta till dig varningstexten.

d 

Följ samtliga instruktioner.

e 

Använd inte apparaten i närheten av vatten.

f 

Rengör endast med torr trasa.

g 

Blockera inte ventilationsöppningar. Installera apparaten i 

enlighet med tillverkarens instruktioner.

h 

Installera den inte i närheten av någon värmekälla, som 

element, varmluftsintag, spis eller annan utrustning som 

avger värme (inklusive förstärkare). 

i 

Skydda elkabeln så att den inte blir trampad på eller 

kommer i kläm, särskilt intill kontakter, extrauttag och 

precis vid apparathöljet.

j 

Använd endast kringutrustning och tillbehör som är 

godkända av leverantören.

k 

Dra ur kontakten till apparaten vid åskväder samt när den 

inte ska användas på länge. 

l 

Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal. 

Service är nödvändig när apparaten har skadats på något 

sätt, till exempel om en elkabel eller kontakt är skadad, 

vätska eller främmande föremål har kommit in i apparaten, 

apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar som 

den ska eller om den har fallit i golvet.

m 

VARNING! Batterianvändning – Undvik batteriläckage, som 

kan ge upphov till personskada, skada på egendom eller 

skada på apparaten: 

• Installera alla batterier på rätt sätt och placera + och - enligt 

markeringarna i apparaten. 

•  Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och 

alkaliska).

•  Ta ur batterierna när apparaten inte ska användas på 

länge.

n 

Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller 

vattenstrålar. 

o 

Placera inga potentiellt skadliga föremål på enheten (t.ex. 

vattenfyllda kärl eller levande ljus).

p 

Använd endast den strömförsörjning som finns angiven i 

användarhandboken.

q 

Om MAINS-kontakten eller ett kontaktdon används som 

frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.

Varning

 

•

Ta aldrig bort höljet från enheten. 

 

•

Smörj aldrig någon del av enheten.

 

•

Placera enheten på en plan, hård och stabil yta.

 

•

Placera aldrig enheten ovanpå någon annan elektrisk utrustning.

 

•

Använd alltid enheten inomhus. Skydda enheten mot vatten, fukt och 

vattenfyllda kärl.

 

•

Skydda enheten mot direkt solljus, öppna lågor och värme.

Obs!

  

Användning av den här produkten överensstämmer med 

EU:s förordningar om radiostörningar.

Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen 

har godkänts av WOOX Innovations kan frånta användaren rätten 

att använda utrustningen.  

 

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa 

material och komponenter som både kan återvinnas och 

återanvändas.   

  

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg 

visas på produkten innebär det att produkten omfattas av 

det europeiska direktivet 2002/96/EG.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för 

elektriska och elektroniska produkter.

Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i 

det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter 

på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter 

på miljö och hälsa.  

  

Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet 

2006/66/EC och den kan inte kasseras med normalt 

hushållsavfall.Ta reda på de lokala reglerna om separat insamling av 

batterier eftersom korrekt kassering bidrar till att minska negativ 

påverkan på miljö och hälsa.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra 

paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan), 

polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva). 

Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas 

om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala 

föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial, använda 

batterier och gammal utrustning.

Kommentar

 

•

Typplattan sitter på enhetens baksida.

AE5220_12_SUM_V1.0.indd   2

5/8/2014   2:26:03 PM