Eberle 0530 52 649 001 Time Delay Relay, Timer, 0530 52 649 001 Data Sheet
Product codes
0530 52 649 001
44
Funktionsbeschreibung IZM | Function description IZM
t
: Zeitverzögerung | Time delay
U
: Betriebsspannung | Operating voltage
C (B1) : Steuerkontakt |Control contact
R
R
: Ausgangsrelais | Output relay
❙
Av: Anzugverzögert
Nach Anlegen der Betriebsspannung und Ablauf der eingestellten Zeit t zieht das Ausgangsrelais R an
und bleibt solange angezogen wie die Betriebsspannung U anliegt.
Zusatzfunktion mit Steuerkontakt: Durch das Schließen des Steuerkontaktes C, fällt das Ausgangs-
relais R ab. Wird der Steuerkontakt bei anliegender Versorgungsspannung geöffnet, so startet der Zeit-
ablauf erneut.
und bleibt solange angezogen wie die Betriebsspannung U anliegt.
Zusatzfunktion mit Steuerkontakt: Durch das Schließen des Steuerkontaktes C, fällt das Ausgangs-
relais R ab. Wird der Steuerkontakt bei anliegender Versorgungsspannung geöffnet, so startet der Zeit-
ablauf erneut.
❙
Av: ON delay
When the operating voltage is applied and after the preset time t has elapsed the output relay R picks
up and stays energised for as long as operating voltage U is applied
Additional function with control contact: When control contact C is closed, output relay R is
de-energised. If the control contact is opened while the supply voltage is applied, the timing period restarts.
up and stays energised for as long as operating voltage U is applied
Additional function with control contact: When control contact C is closed, output relay R is
de-energised. If the control contact is opened while the supply voltage is applied, the timing period restarts.
❙
Rv: Rückfallverzögert mit Hilfsspannung
Nach Anlegen der Betriebsspannung und nach Schließen des Steuerkontaktes zieht das Ausgangsrelais
an. Nach Öffnen des Steuerkontaktes beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen. Nach Ablauf der gewähl-
ten Zeit t, oder Unterbrechen der Betriebsspannung, fällt das Relais in seine Ruhelage zurück.
Wird der Steuerkontakt C vor dem Ablauf der Zeit t erneut geschlossen, wird die bereits abgelaufene
Zeit t gelöscht und beginnt bei erneutem Öffnen wieder bei Null.
an. Nach Öffnen des Steuerkontaktes beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen. Nach Ablauf der gewähl-
ten Zeit t, oder Unterbrechen der Betriebsspannung, fällt das Relais in seine Ruhelage zurück.
Wird der Steuerkontakt C vor dem Ablauf der Zeit t erneut geschlossen, wird die bereits abgelaufene
Zeit t gelöscht und beginnt bei erneutem Öffnen wieder bei Null.
❙
Rv: OFF delay with auxiliary voltage
When the operating voltage is applied and the control contact is closed, the output relay picks up.
Once the control contact is opened, the preset time starts to time out. Once the selected time, t, has
elapsed, or if the operating voltage is interrupted, the relay returns to its normal position.
If control contact C is closed again before time t has timed out, the time which has already elapsed
is reset to zero and timing starts again when the contact is reopened.
Once the control contact is opened, the preset time starts to time out. Once the selected time, t, has
elapsed, or if the operating voltage is interrupted, the relay returns to its normal position.
If control contact C is closed again before time t has timed out, the time which has already elapsed
is reset to zero and timing starts again when the contact is reopened.
❙
Wc: Einschaltwischend mit Schließen des Steuerkontaktes
Die Betriebsspannung U liegt ständig am Gerät an. Mit Schließen des Steuerkontaktes C, zieht das Aus-
gangsrelais R sofort an und die eingestellte Wischzeit t läuft ab. Das Betätigen des Steuerkontaktes
während des Zeitablaufes bleibt ohne Auswirkung. Ein neuer Zyklus kann erst nach Ablauf der Wischzeit
gestartet werden. Somit kann diese Funktion auch als Impulsverlängerung verwendet werden.
gangsrelais R sofort an und die eingestellte Wischzeit t läuft ab. Das Betätigen des Steuerkontaktes
während des Zeitablaufes bleibt ohne Auswirkung. Ein neuer Zyklus kann erst nach Ablauf der Wischzeit
gestartet werden. Somit kann diese Funktion auch als Impulsverlängerung verwendet werden.
❙
Wc: Making pulse contact with closing of control contact
The operating voltage U is constantly applied to the device. When control contact C is closed, output relay
R picks up immediately and the preset impulse time t times out. Actuating the control contact during the
timing period has no effect. A new cycle can only be started after the impulse time has elapsed. This means
that this function can also be used for pulse stretching.
R picks up immediately and the preset impulse time t times out. Actuating the control contact during the
timing period has no effect. A new cycle can only be started after the impulse time has elapsed. This means
that this function can also be used for pulse stretching.
❙
Wa: Ausschaltwischend mit Öffnen des Steuerkontaktes
Die Betriebsspannung U liegt ständig am Gerät an. Das Schließen des Steuerkontaktes C hat zunächst
keinen Einfluß auf die Funktion. Mit dem Öffnen des Steuerkontaktes zieht das Ausgangsrelais R an und
die eingestellte Wischzeit t läuft ab. Erst nachdem das Ausgangsrelais am Ende der Wischzeit wieder ab-
gefallen ist, kann ein neuer Zyklus gestartet werden.
keinen Einfluß auf die Funktion. Mit dem Öffnen des Steuerkontaktes zieht das Ausgangsrelais R an und
die eingestellte Wischzeit t läuft ab. Erst nachdem das Ausgangsrelais am Ende der Wischzeit wieder ab-
gefallen ist, kann ein neuer Zyklus gestartet werden.
❙
Wa: Breaking pulse contact with opening of control contact
The operating voltage U is constantly applied to the device. Closing control contact C does not initially
affect the function. When control contact C is opened, output relay R picks up and the preset impulse
time t times out. A new cycle can only be started when the output relay is released again at the end of
the impulse time.
affect the function. When control contact C is opened, output relay R picks up and the preset impulse
time t times out. A new cycle can only be started when the output relay is released again at the end of
the impulse time.
❙
Ac: Anzugverzögert mit Steuerkontakt
Die Betriebsspannung U liegt ständig am Gerät an. Mit Schließen des Steuerkontaktes C beginnt die ein-
gestellte Verzögerungszeit t zu laufen. Nach Ablauf der Zeit t zieht das Ausgangsrelais R an und bleibt
solange angezogen, bis der Steuerkontakt C wieder geöffnet wird.
gestellte Verzögerungszeit t zu laufen. Nach Ablauf der Zeit t zieht das Ausgangsrelais R an und bleibt
solange angezogen, bis der Steuerkontakt C wieder geöffnet wird.
❙
Ac: ON delay with control contact
The operating voltage U is constantly applied to the device. When control contact C is closed, the preset
delay time t starts to time out. When time t has elapsed, output relay R picks up and remains energised
until control contact C is opened again.
delay time t starts to time out. When time t has elapsed, output relay R picks up and remains energised
until control contact C is opened again.
t
R
C
U
t
R
C
U
t
t
R
C
U
t
t
R
C
U
t
t
<t
t
R
C
U
t
t
Installationszeitrelais IZ-Serie | Installation time relay, IZ series
Funktion | Function
Feineinstellung der Verzögerungszeit t
Fine setting of delay time t
Fine setting of delay time t
Un liegt an (blinkt während t)
Un is applied (flashes during t)
Un is applied (flashes during t)
Schaltzustandsanzeige
Switching state indication
Switching state indication
Zeitbereichswahl
Timing range selection
Timing range selection
Funktionswahl
Function selection
Function selection