H Tronic AL800, 2-12V Lead Acid Battery Charger, 0.8A, 1.2-40Ah 2243218 Leaflet
Product codes
2243218
Soha ne zárja rövidre az elemek érintkezőit.
Az akkuk csatlakoztatásakor feltétlenül ügyeljen a helyes polaritásra, és tartsa be az adott
akkumulátor gyártójának a töltési előírásait.
Töltés járműbe beépített akkuk esetén
A töltés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a jármű összes áramfogyasztója - pl.
a gyújtás, rádió, világítás, telefon, mobiltelefon töltőkészülék, stb. - kikapcsolt állapotban
van-e. Ha szükséges, szerelje ki az ólomakkut vagy válassza le róla a
csatlakozókábeleket.
A töltőkészüléket alapvetően mindig válassza le az elektromos hálózatról, az
akkuhoz való fel- ill. lecsatlakoztatás előtt.
Attól függően, hogy milyen akkut akar tölteni, állítsa be a töltőkészülék tolókapcsolóját 2 V,
6 V ill. 12 V-ra.
Akku töltése, ha az akku negatív pólusa csatlakozik a testhez:
Először a piros töltőkábelt csatlakoztassa az akku pozitív pólusához, majd a feketét
(negatív) a jármű alvázához. Ügyeljen eközben arra, hogy ez utóbbit ne az akku vagy az
üzemanyagvezeték közelében vezesse.
A feltöltés után először a töltőkészüléket kell leválasztani az elektromos hálózatról, és csak
ezután kell leválasztani az autó karosszériájáról és az akkuról.
Nem járműbe épített akku csatlakoztatása és töltése:
Csatlakoztassa a piros töltőkábelt az akku pozitív, a feketét pedig az akku negatív
pólusához (előbb természesen állítsa be a töltőfeszültséget). Ha meggyőződött arról, hogy
a töltőkábeleket pólushelyesen csatlakoztatta, akkor dugja be a töltőkészülék hálózati
kábelét az elektromos hálózat egyik olyan aljzatába, amely megfelel az VDE-előírásoknak
is.
A készülék automatikusan elkezdi a töltést.
Ezt jelzi a „Laden (töltés)“ LED kigyulladása is.
Ha ezzel ellentétben a piros „pólushiba“ lámpa gyullad ki, azonnal ellenőrizze a
pólusok helyességét és szükség esetén cserélje meg azokat.
Figyelem! Hibás akkuval nem szabad a töltést tovább folytatni.
Hibás akkura utaló jelzések:
• Gázszag a helyiségben
• Az akku megérintésénél észlelhető, hogy az egyes cellák hőmérséklete különbözik.
• Az akku vagy a töltőkészülék háza mechanikus vagy hő általi deformációt mutat.
• Különböző folyadékszint van az egyes cellákban, ill. folyadék kifolyás észlelhető.
A töltés kikapcsolása
A töltőkészülék olyan automatikus kikapcsolással rendelkezik, amelyik automatikusan
befejezi a töltést a töltési feszültség elérésekor és önműködően átkapcsol a fenntartó
üzemmódba.
A sárga töltésjelző kialszik a töltés fenntartó üzemmódban, ill. ha a töltőáram 80 mA alá
süllyed.
A készüléket a következő előnyös tulajdonságok jellemzik:
• rövidzár és póluscsere elleni védelem
• állandó töltési végfeszültség
• nincs akkutöltés felcserélt pólusok esetén
• töltés csak helyesen csatlakoztatott akkunál lehetséges
• hálózat, töltés és póluscsere optikai kijelzése
A készülék be lett vizsgálva a 89/336/EEC EU-Irányelv (EMVG 09.11.1992,
Elektromágneses kompatibilitás) szerint, és megfelel a törvényi előírásoknak.
Az áramkör minden módosítása illetve a megadottól eltérő építőelemek alkalmazása az
engedélyezést törli!
Az egyszerűbb töltőkészülékekkel szemben ennek az automatikus töltőkészüléknek a
töltőárama nem rögzített érték, hanem értéke több tényezőtől függ. Ilyenek pl. az akku
töltöttségi állapota, az akku életkora, az akkutípus ill. az akku kapacitása.
Az is szerepet játszik, hogy az akku mennyire volt előzőleg lemerülve.
Ha nagy áramot vettek ki az akkuból, akkor a töltés kezdetekor nagy kezdőáramot (max.
0,8 A) vesz fel az akku, majd rövid idő múlva ez alacsonyabb lesz. Ez azt jelenti, hogy
az akku növekvő feszültségével csökken a töltőáram nagysága.
A töltési végfeszültség eléréséig tartó töltési idő több
paramétertől is függ, mint pl.
• a kapacitástól (Ah, - minél nagyobb, annál hosszabb
a töltési idő)
• az akkumulátor típusától
• az akku töltöttségi állapotától (tele, részben tele vagy lemerült),
• a környezeti hőmérséklettől
• az akku általános állapotától (élettartam).
A töltési idő a fenti paraméterektől függően változhat és az alábbi képlet alapján durván
meg is becsülhető (hozzávetőleges időbecsléshez):
Az akku kapacitása Ah-ban
Töltési idő (órában [h]) = --------------- x 1,4
Töltőáram 0,8A
Példa: ólomzselés akku 12 Ah, teljesen lemerült
12 Ah ------- x 1,4, a töltési idő kb. 21 óra
0,8 A
A töltés befejezésekor (ha az akku teljesen feltöltődött) általában kialszik a sárga „töltés“-
jelző LED. Régebbi, vagy nagy kapacitású akkuk esetén előfordulhat, hogy az akku túl
nagy mértékű lemerülést mutat (pl. az akkukapacitás 1%-át) és a dugaszolható
töltőkészülék ezt a megemelkedett tartóáramot nem úgy ismeri fel, mint a lezárult töltési
ciklus végét (nem alszik el a sárga LED). Ilyen esetben a dugaszolható töltőkészülék
pufferként működik az akku teljes lemerülésének ellensúlyozásaként.
Az akkuk csatlakoztatásakor feltétlenül ügyeljen a helyes polaritásra, és tartsa be az adott
akkumulátor gyártójának a töltési előírásait.
Töltés járműbe beépített akkuk esetén
A töltés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a jármű összes áramfogyasztója - pl.
a gyújtás, rádió, világítás, telefon, mobiltelefon töltőkészülék, stb. - kikapcsolt állapotban
van-e. Ha szükséges, szerelje ki az ólomakkut vagy válassza le róla a
csatlakozókábeleket.
A töltőkészüléket alapvetően mindig válassza le az elektromos hálózatról, az
akkuhoz való fel- ill. lecsatlakoztatás előtt.
Attól függően, hogy milyen akkut akar tölteni, állítsa be a töltőkészülék tolókapcsolóját 2 V,
6 V ill. 12 V-ra.
Akku töltése, ha az akku negatív pólusa csatlakozik a testhez:
Először a piros töltőkábelt csatlakoztassa az akku pozitív pólusához, majd a feketét
(negatív) a jármű alvázához. Ügyeljen eközben arra, hogy ez utóbbit ne az akku vagy az
üzemanyagvezeték közelében vezesse.
A feltöltés után először a töltőkészüléket kell leválasztani az elektromos hálózatról, és csak
ezután kell leválasztani az autó karosszériájáról és az akkuról.
Nem járműbe épített akku csatlakoztatása és töltése:
Csatlakoztassa a piros töltőkábelt az akku pozitív, a feketét pedig az akku negatív
pólusához (előbb természesen állítsa be a töltőfeszültséget). Ha meggyőződött arról, hogy
a töltőkábeleket pólushelyesen csatlakoztatta, akkor dugja be a töltőkészülék hálózati
kábelét az elektromos hálózat egyik olyan aljzatába, amely megfelel az VDE-előírásoknak
is.
A készülék automatikusan elkezdi a töltést.
Ezt jelzi a „Laden (töltés)“ LED kigyulladása is.
Ha ezzel ellentétben a piros „pólushiba“ lámpa gyullad ki, azonnal ellenőrizze a
pólusok helyességét és szükség esetén cserélje meg azokat.
Figyelem! Hibás akkuval nem szabad a töltést tovább folytatni.
Hibás akkura utaló jelzések:
• Gázszag a helyiségben
• Az akku megérintésénél észlelhető, hogy az egyes cellák hőmérséklete különbözik.
• Az akku vagy a töltőkészülék háza mechanikus vagy hő általi deformációt mutat.
• Különböző folyadékszint van az egyes cellákban, ill. folyadék kifolyás észlelhető.
A töltés kikapcsolása
A töltőkészülék olyan automatikus kikapcsolással rendelkezik, amelyik automatikusan
befejezi a töltést a töltési feszültség elérésekor és önműködően átkapcsol a fenntartó
üzemmódba.
A sárga töltésjelző kialszik a töltés fenntartó üzemmódban, ill. ha a töltőáram 80 mA alá
süllyed.
A készüléket a következő előnyös tulajdonságok jellemzik:
• rövidzár és póluscsere elleni védelem
• állandó töltési végfeszültség
• nincs akkutöltés felcserélt pólusok esetén
• töltés csak helyesen csatlakoztatott akkunál lehetséges
• hálózat, töltés és póluscsere optikai kijelzése
A készülék be lett vizsgálva a 89/336/EEC EU-Irányelv (EMVG 09.11.1992,
Elektromágneses kompatibilitás) szerint, és megfelel a törvényi előírásoknak.
Az áramkör minden módosítása illetve a megadottól eltérő építőelemek alkalmazása az
engedélyezést törli!
Az egyszerűbb töltőkészülékekkel szemben ennek az automatikus töltőkészüléknek a
töltőárama nem rögzített érték, hanem értéke több tényezőtől függ. Ilyenek pl. az akku
töltöttségi állapota, az akku életkora, az akkutípus ill. az akku kapacitása.
Az is szerepet játszik, hogy az akku mennyire volt előzőleg lemerülve.
Ha nagy áramot vettek ki az akkuból, akkor a töltés kezdetekor nagy kezdőáramot (max.
0,8 A) vesz fel az akku, majd rövid idő múlva ez alacsonyabb lesz. Ez azt jelenti, hogy
az akku növekvő feszültségével csökken a töltőáram nagysága.
A töltési végfeszültség eléréséig tartó töltési idő több
paramétertől is függ, mint pl.
• a kapacitástól (Ah, - minél nagyobb, annál hosszabb
a töltési idő)
• az akkumulátor típusától
• az akku töltöttségi állapotától (tele, részben tele vagy lemerült),
• a környezeti hőmérséklettől
• az akku általános állapotától (élettartam).
A töltési idő a fenti paraméterektől függően változhat és az alábbi képlet alapján durván
meg is becsülhető (hozzávetőleges időbecsléshez):
Az akku kapacitása Ah-ban
Töltési idő (órában [h]) = --------------- x 1,4
Töltőáram 0,8A
Példa: ólomzselés akku 12 Ah, teljesen lemerült
12 Ah ------- x 1,4, a töltési idő kb. 21 óra
0,8 A
A töltés befejezésekor (ha az akku teljesen feltöltődött) általában kialszik a sárga „töltés“-
jelző LED. Régebbi, vagy nagy kapacitású akkuk esetén előfordulhat, hogy az akku túl
nagy mértékű lemerülést mutat (pl. az akkukapacitás 1%-át) és a dugaszolható
töltőkészülék ezt a megemelkedett tartóáramot nem úgy ismeri fel, mint a lezárult töltési
ciklus végét (nem alszik el a sárga LED). Ilyen esetben a dugaszolható töltőkészülék
pufferként működik az akku teljes lemerülésének ellensúlyozásaként.
Újabb akkuknál a LED általában akkor alszik el, amikor az akku teljesen feltöltődött. A
készülékkel különböző kapacitású akkuk is töthetők, nagyobb akkuknál a töltési idő
hosszabb, kisebb kapacitásúaknál pedig kisebb.
A feltöltésnél nem játszik szerepet, hogy az akku csak részben, vagy teljesen merült-e le.
Az akku hosszabb ideig is a töltőkészüléken maradhat, de a környezet hőmérsékletének
nem szabad kb. 50 °C fölé emelkednie!
Ha az akkut véletlenül nem megfelelő polaritással csatlakoztatták a töltőkészülékhez, akkor
egy piros LED jelzi a „pólushiba“ tényét és ezzel egyidejűleg le is kapcsolja a töltőáramot.
Megjegyzés
Akkuk töltésekor feltétlenül ügyelni kell a pólusok helyes csatlakoztatására!
• Az akkuk károsodásának megelőzése érdekében feltétlenül ügyelni kell arra, hogy az
akkuk soha nem merüljenek le teljesen!
• Töltés közben mindig gondoskodni kell a helyiség megfelelő szellőztetéséről!
• Savas ólomakkuk esetén mindig ki kell nyitni az egyes cellák záródugóit (ha egyáltalán
vannak ilyenek)!
• Savas ólomakkuk esetén töltés előtt mindig ellenőrizni kell a savszintet!
• Savas ólomakkuk huzamosabb idejű töltése esetén rendszeresen ellenőrizni kell a
savszintet!
• Alapvetően mindenütt kerülni kell a nyílt láng és nyílt tűz vagy szikrák jelenlétét az éppen
töltés alatt lévő akkuk közelében (robbanásveszély a durranógáz miatt)!
• Megjegyzés: Feltétlenül vegye figyelembe az adott akku gyártójának töltésre vonatkozó
utasításait!
Műszaki adatok
Töltési végfeszültség: 2,3 V/6,9V/
13,8 V (1, 3 vagy 6 cellánál)
Max. Töltőáram: 0,8 amper, 1,2 - 63 Ah-s
ólomakkuk esetén
LED-kijelzés az alábbiakhoz: hálózat, pólusfelcserődés, töltés
Üzemi feszültség: 230 V / 50 Hz
Modern kapcsolóüzemű technika
Ha feltételezhető, hogy a készülék további működése nem veszélytelen, akkor azt
haladéktalanul üzemen kívül kell helyezni, és biztosítani kell véletlen bekapcsolás ellen.
Ez akkor léphet fel:
• ha a készüléken látható sérülések vannak, vagy nem működőképes
• ha a készülék egyes részei lazák vagy lötyögnek, vagy ha az összekötő vezetéken
látható sérülések vannak. Amennyiben a készüléket javítani kell, csak eredeti
cserealkatrészeket szabad hozzá felhasználni! Más, eltérő tartalékalkatrészek alkalmazása
jelentős személyi és tárgyi károsodáshoz vezethet.
A készülék javítását csak szakember végezheti el!
Erre a készülékre 2 évi garanciát adunk. A garancia a bizonyíthatóan nem kifogástalan
anyagokra vagy gyártási hibákra visszavezethető meghibásodások ingyenes javítására
terjed ki, további kártérítési igény érvényesítése kizárva.
Nem vállalunk sem szavatosságot, sem semmiféle felelősséget a termékkel kapcsolatban
keletkező károkért vagy következményi károkért. Fenntartjuk magunknak a javítás-,
hibaelhárítás-, pótalkatrész-szállítás- vagy a vételár-visszatérítés jogát.
Környezetvédelmi információ
Élettartama végén a terméket nem szabad a normál háztartási hulladékgyűjtőbe dobni,
hanem azt egy az elektromos és elektronikai hulladékok újrahasznosítása céljából felállított
gyűjtőhelyen kell leadni.
A terméken, a használati útmutatón vagy a csomagoláson elhelyezett jelkép erre utal. Az
anyagok jelölésüknek megfelelően újra hasznosíthatók.
A használt készülékek újbóli felhasználásával, alapanyagaik értékesítésével, vagy a
hasznosítás más formáival Ön is nagymértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.
Használt elemek és akkuk ártalmatlanítása
készülékkel különböző kapacitású akkuk is töthetők, nagyobb akkuknál a töltési idő
hosszabb, kisebb kapacitásúaknál pedig kisebb.
A feltöltésnél nem játszik szerepet, hogy az akku csak részben, vagy teljesen merült-e le.
Az akku hosszabb ideig is a töltőkészüléken maradhat, de a környezet hőmérsékletének
nem szabad kb. 50 °C fölé emelkednie!
Ha az akkut véletlenül nem megfelelő polaritással csatlakoztatták a töltőkészülékhez, akkor
egy piros LED jelzi a „pólushiba“ tényét és ezzel egyidejűleg le is kapcsolja a töltőáramot.
Megjegyzés
Akkuk töltésekor feltétlenül ügyelni kell a pólusok helyes csatlakoztatására!
• Az akkuk károsodásának megelőzése érdekében feltétlenül ügyelni kell arra, hogy az
akkuk soha nem merüljenek le teljesen!
• Töltés közben mindig gondoskodni kell a helyiség megfelelő szellőztetéséről!
• Savas ólomakkuk esetén mindig ki kell nyitni az egyes cellák záródugóit (ha egyáltalán
vannak ilyenek)!
• Savas ólomakkuk esetén töltés előtt mindig ellenőrizni kell a savszintet!
• Savas ólomakkuk huzamosabb idejű töltése esetén rendszeresen ellenőrizni kell a
savszintet!
• Alapvetően mindenütt kerülni kell a nyílt láng és nyílt tűz vagy szikrák jelenlétét az éppen
töltés alatt lévő akkuk közelében (robbanásveszély a durranógáz miatt)!
• Megjegyzés: Feltétlenül vegye figyelembe az adott akku gyártójának töltésre vonatkozó
utasításait!
Műszaki adatok
Töltési végfeszültség: 2,3 V/6,9V/
13,8 V (1, 3 vagy 6 cellánál)
Max. Töltőáram: 0,8 amper, 1,2 - 63 Ah-s
ólomakkuk esetén
LED-kijelzés az alábbiakhoz: hálózat, pólusfelcserődés, töltés
Üzemi feszültség: 230 V / 50 Hz
Modern kapcsolóüzemű technika
Ha feltételezhető, hogy a készülék további működése nem veszélytelen, akkor azt
haladéktalanul üzemen kívül kell helyezni, és biztosítani kell véletlen bekapcsolás ellen.
Ez akkor léphet fel:
• ha a készüléken látható sérülések vannak, vagy nem működőképes
• ha a készülék egyes részei lazák vagy lötyögnek, vagy ha az összekötő vezetéken
látható sérülések vannak. Amennyiben a készüléket javítani kell, csak eredeti
cserealkatrészeket szabad hozzá felhasználni! Más, eltérő tartalékalkatrészek alkalmazása
jelentős személyi és tárgyi károsodáshoz vezethet.
A készülék javítását csak szakember végezheti el!
Erre a készülékre 2 évi garanciát adunk. A garancia a bizonyíthatóan nem kifogástalan
anyagokra vagy gyártási hibákra visszavezethető meghibásodások ingyenes javítására
terjed ki, további kártérítési igény érvényesítése kizárva.
Nem vállalunk sem szavatosságot, sem semmiféle felelősséget a termékkel kapcsolatban
keletkező károkért vagy következményi károkért. Fenntartjuk magunknak a javítás-,
hibaelhárítás-, pótalkatrész-szállítás- vagy a vételár-visszatérítés jogát.
Környezetvédelmi információ
Élettartama végén a terméket nem szabad a normál háztartási hulladékgyűjtőbe dobni,
hanem azt egy az elektromos és elektronikai hulladékok újrahasznosítása céljából felállított
gyűjtőhelyen kell leadni.
A terméken, a használati útmutatón vagy a csomagoláson elhelyezett jelkép erre utal. Az
anyagok jelölésüknek megfelelően újra hasznosíthatók.
A használt készülékek újbóli felhasználásával, alapanyagaik értékesítésével, vagy a
hasznosítás más formáival Ön is nagymértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.
Használt elemek és akkuk ártalmatlanítása
Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi (elemekre vonatkozó
rendelkezések) az elhasznált elemek és akkuk leadására; a háztartási
szeméten keresztül való selejtezés tilos!
Az elhasznált elemeket/akkukat a lakóhelye gyűjtőhelyein, lerakatainál és
mindenütt leadhatja, ahol elemeket/akkukat árusítanak!
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek és hozzájárul a környezet
védelméhez.
rendelkezések) az elhasznált elemek és akkuk leadására; a háztartási
szeméten keresztül való selejtezés tilos!
Az elhasznált elemeket/akkukat a lakóhelye gyűjtőhelyein, lerakatainál és
mindenütt leadhatja, ahol elemeket/akkukat árusítanak!
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek és hozzájárul a környezet
védelméhez.