BlackBerry Classic PRD-59715-028 User Manual

Méthodes de saisie au clavier

Une méthode de saisie vous permet de saisir des mots ou des caractères qui ne sont pas disponibles par l'intermédiaire 

des caractères de votre clavier. Dans certains cas, les méthodes de saisie vous donnent une approximation phonétique 

d'un mot en fonction du clavier que vous utilisez. Votre terminal peut ensuite suggérer un caractère ou un diacritique en 

fonction du son que vous choisissez.
Dans certains cas, les méthodes de saisie fournissent des mouvements et des combinaisons de touches pour certaines 

langues. Certaines méthodes de saisie au clavier sont communes à toutes les langues prises en charge, la prédiction de 

mots ou la sélection de caractères accentués par exemple, en appuyant et maintenant appuyées des touches.

Saisie dans d'autres langues

Vous pouvez configurer votre terminal BlackBerry pour qu'il reconnaisse trois langues de saisie différentes. Lors de la 

saisie, votre terminal effectue des prédictions en fonction de chaque famille de langues. Par exemple, si vous utilisez une 

langue d'affichage utilisant des alphabets dérivés du latin, les prédictions apparaissent pour toutes les langues utilisant 

des alphabets dérivés du latin. De façon similaire, si votre langue d'affichage est le coréen, les suggestions des alphabets 

dérivés de l'arabe ou du latin ne s'afficheront pas. Lorsque vous définissez plusieurs langues de saisie, il peut être 

nécessaire de prendre en compte les éléments suivants :
• Dans certaines langues, comme le thaï et l'arabe, les caractères de l'alphabet sont plus nombreux que les touches du 

clavier. Vous devez alors utiliser une combinaison de touches pour accéder au deuxième ou au troisième caractère 

d'une touche donnée. Pour plus d'informations sur la manière d'accéder à ces types de caractères, reportez-vous à 

l'aide sur la saisie dans cette langue.

• Les langues différentes peuvent utiliser des claviers différents. Par exemple, l'anglais américain utilise un clavier 

QWERTY tandis que le français utilise un clavier AZERTY. Certaines touches se trouvent à des emplacements auxquels 

vous n'êtes peut-être pas habitués.

• Des langues semblables peuvent avoir des claviers légèrement différents. Par exemple, de nombreuses langues 

utilisent un clavier QWERTY. Cependant, les claviers danois, espagnols et roumains contiennent des caractères 

différents que l'on ne retrouve pas sur les autres claviers QWERTY.

• Certaines langues prises en charge, telles que l'hébreu, le farsi et l'arabe se lisent de droite à gauche. Si vous modifiez 

l'une de ces langues pour une langue lue de gauche à droite au milieu d'une phrase, votre terminal place 

automatiquement les caractères que vous saisissez à droite du curseur. Lorsque vous repassez à une langue qui se lit 

de gauche à droite, vous devez replacer votre curseur à droite du curseur.

Saisie en arabe ou en farsi

Les styles des claviers arabe et farsi prennent en charge les fonctions suivantes :
• L'alphabet arabe comporte plus de caractères qu'il n'y a de touches sur le clavier. Par conséquent, une même touche 

contient plusieurs caractères natifs. Des lettres alternatives peuvent être liées à une lettre principale ou avoir une 

apparence similaire. Vous pouvez utiliser le guide de mappage qui s'affiche avec la tâche de saisie pour déterminer 

Guide de l'utilisateur

Paramètres

191