Salus Controls Room thermostat Structure 24 h mode 5 up to 26 °C 112200 Leaflet
Product codes
112200
ERT20 (Elektronischer Raumthermostat
für Fußbodenheizungen mit
Nachtabsenkungseingang)
für Fußbodenheizungen mit
Nachtabsenkungseingang)
Produktkonformität
Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen
der folgenden EG-Richtlinien:
der folgenden EG-Richtlinien:
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
• CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
• CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Anweisungen beziehen sich nur auf das Salus
Controls-Modell, das auf dem Deckblatt dieser
Bedienungsanleitung angegeben ist, und dürfen für
keine anderen Marken oder Modelle verwendet
werden.
Controls-Modell, das auf dem Deckblatt dieser
Bedienungsanleitung angegeben ist, und dürfen für
keine anderen Marken oder Modelle verwendet
werden.
Diese Anweisungen gelten für Deutschland und müssen
zusammen mit allen anderen geltenden Vorschriften
und Regelungen befolgt werden.
zusammen mit allen anderen geltenden Vorschriften
und Regelungen befolgt werden.
Dieses Zubehör muss von einer kompetenten Person
installiert werden und bei der Installation müssen die in
den aktuellen Ausgaben von IEC60364 (VDE-
Vorschriften zur Verdrahtung) enthaltenen Richtlinien
befolgt werden. Eine Nichtbeachtung der Vorschriften
dieser Publikationen könnte zu einer strafrechtlichen
Verfolgung führen.
installiert werden und bei der Installation müssen die in
den aktuellen Ausgaben von IEC60364 (VDE-
Vorschriften zur Verdrahtung) enthaltenen Richtlinien
befolgt werden. Eine Nichtbeachtung der Vorschriften
dieser Publikationen könnte zu einer strafrechtlichen
Verfolgung führen.
Isolieren Sie den Thermostaten immer von der
Netzspannung, bevor Sie ihn öffnen oder von der
Wand oder der Wanddose entfernen.
Netzspannung, bevor Sie ihn öffnen oder von der
Wand oder der Wanddose entfernen.
Lassen Sie diese Anweisungen bitte beim Endnutzer, wo
sie an einem sicheren Platz aufbewahrt werden sollten,
damit bei Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt wieder
auf sie zurückgegriffen werden kann.
sie an einem sicheren Platz aufbewahrt werden sollten,
damit bei Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt wieder
auf sie zurückgegriffen werden kann.
EINFÜHRUNG
Ein Thermostat ist ein Gerät,
das dazu dient, die Heizung
in Ihrem Haus oder Ihrer
Wohnung bei Bedarf ein- und
auszuschalten. Der
Thermostat erfasst mithilfe
eines Temperaturfühlers den
Ist-Wert der Lufttemperatur und schaltet die Heizung
ein, wenn die Lufttemperatur unter den am Thermostat
eingestellten Wert fällt, bzw. schaltet sie aus, sobald die
Solltemperatur erreicht ist.
das dazu dient, die Heizung
in Ihrem Haus oder Ihrer
Wohnung bei Bedarf ein- und
auszuschalten. Der
Thermostat erfasst mithilfe
eines Temperaturfühlers den
Ist-Wert der Lufttemperatur und schaltet die Heizung
ein, wenn die Lufttemperatur unter den am Thermostat
eingestellten Wert fällt, bzw. schaltet sie aus, sobald die
Solltemperatur erreicht ist.
Der ERT20 von Salus Controls ist ein eleganter und
genauer elektronischer Thermostat mit einem großen,
leicht justierbaren Drehregler. Der Thermostat wurde
speziell für den Einsatz bei Fußbodenheizungen
entwickelt.
genauer elektronischer Thermostat mit einem großen,
leicht justierbaren Drehregler. Der Thermostat wurde
speziell für den Einsatz bei Fußbodenheizungen
entwickelt.
MERKMALE
• Ventilschutzfunktion
• Auswählbare Nachtabsenkungsfunktion (2°C/4°C)
• Heiz-/Kühlschalter
• PWM-Regler (Ein/Aus)
• Lokal- und Kommunikationsbetrieb
• Solid State (Relais)-Ausgang
• Elegantes Gehäuse
• Bedienerfreundlich
• Auswählbare Nachtabsenkungsfunktion (2°C/4°C)
• Heiz-/Kühlschalter
• PWM-Regler (Ein/Aus)
• Lokal- und Kommunikationsbetrieb
• Solid State (Relais)-Ausgang
• Elegantes Gehäuse
• Bedienerfreundlich
Installation
PBitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise zu
Beginn dieser Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das
Gerät installieren.
Beginn dieser Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das
Gerät installieren.
Die ideale Position für die Montage des elektronischen
Raumthermostaten ERT20 ist ungefähr 1,5 m über dem
Fußboden. Der Thermostat sollte an einer Stelle montiert
werden, an der er leicht zugänglich, ausreichend
beleuchtet und keinen extremen Temperaturen
ausgesetzt ist.
Raumthermostaten ERT20 ist ungefähr 1,5 m über dem
Fußboden. Der Thermostat sollte an einer Stelle montiert
werden, an der er leicht zugänglich, ausreichend
beleuchtet und keinen extremen Temperaturen
ausgesetzt ist.
Die elektrischen Anschlüsse zum ERT20 erfolgen über die
interne Klemmleiste. Anschlussdetails sind nachstehend
gezeigt. Für den korrekten und sicheren Betrieb des
Thermostaten ist kein Masseanschluss erforderlich, da
das Gerät doppelt isoliert ist.
interne Klemmleiste. Anschlussdetails sind nachstehend
gezeigt. Für den korrekten und sicheren Betrieb des
Thermostaten ist kein Masseanschluss erforderlich, da
das Gerät doppelt isoliert ist.
Elektrische Anschlüsse
Terminal Description
Wiring Diagram
Switched Output
L
Mains Live
N
Mains Neutral
Timer or Night
Setback (NSB
- 230V AC input)
Setback (NSB
- 230V AC input)
Nach der Installation des ERT20 an einer geeigneten
Position können die Kabel wie oben gezeigt
angeschlossen werden. Die folgenden Kriterien gelten
für die Installation:
Position können die Kabel wie oben gezeigt
angeschlossen werden. Die folgenden Kriterien gelten
für die Installation:
• Die Netzspannung muss 230 V AC sein.
• Die optimale Kabelgröße für die Installation ist 1,5
mm2; Farben von Kabeln sollten den aktuellen
Vorschriften der VDE zur Verdrahtung entsprechen.
Vorschriften der VDE zur Verdrahtung entsprechen.
• Alle Kabel müssen fest angeschlossen und in den
Klemmschrauben abgeschlossen werden.
Schließen Sie das System erst wieder an die
Netzspannung an, wenn alle zugehörigen
Komponenten vollständig installiert sind.
Netzspannung an, wenn alle zugehörigen
Komponenten vollständig installiert sind.
HINWEIS: Elektroinstallationsarbeiten müssen von
einem entsprechend qualifizierten Elektriker oder
einer anderen kompetenten Person durchgeführt
werden.
einem entsprechend qualifizierten Elektriker oder
einer anderen kompetenten Person durchgeführt
werden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie diesen
Thermostaten installieren müssen, bitten Sie entweder
einen qualifizierten Elektriker, Heizungstechniker oder
den Hersteller Ihres Boiler-/Heizungssystems um Rat, wie
Sie weiter vorgehen sollen.
Thermostaten installieren müssen, bitten Sie entweder
einen qualifizierten Elektriker, Heizungstechniker oder
den Hersteller Ihres Boiler-/Heizungssystems um Rat, wie
Sie weiter vorgehen sollen.
Ziehen Sie die Kabel zum ERT20 nur ab bzw.
schließen Sie sie erneut an, nachdem das
System von der Netzspannung isoliert
wurde.
schließen Sie sie erneut an, nachdem das
System von der Netzspannung isoliert
wurde.
Schalter- und Brückeneinstellungen
Änderungen an den Schalter- oder
Brückeneinstellungen sollten nur von dem
Techniker, der die Installation durchführt, oder
von einer anderen qualifizierten Person
vorgenommen werden.
Brückeneinstellungen sollten nur von dem
Techniker, der die Installation durchführt, oder
von einer anderen qualifizierten Person
vorgenommen werden.
Der Installateur sollte die erforderlichen Schalter- und
Brückenpositionen auswählen, wenn Änderungen an
den Werkseinstellungen vorgenommen werden müssen.
Brückenpositionen auswählen, wenn Änderungen an
den Werkseinstellungen vorgenommen werden müssen.
Schalter
Position
Funktion
SW1
HEAT – Heizsystem (Standard)
COOL – Kühlsystem
COOL – Kühlsystem
Brücke Position
Funktion
4°C – Absenkung um 4°C
(Standard)
2C - Absenkung um 2°C
4°C – Absenkung um 4°C
(Standard)
2C - Absenkung um 2°C
PWM
EIN – PWM-Ausgang (Standard)
AUS – EIN/AUS-Ausgang
VP
EIN - Aktiviert (Standard)
AUS - Deaktiviert
HINWEIS: Wenn Schalter SW1 auf „Cool“ gesetzt ist, ist
der PWM-Betrieb automatisch deaktiviert. In diesem Fall
arbeitet der ERT20 nur im Ein-Aus-Betrieb, selbst wenn
die PWM-Brücke auf die Position EIN gesetzt ist.
der PWM-Betrieb automatisch deaktiviert. In diesem Fall
arbeitet der ERT20 nur im Ein-Aus-Betrieb, selbst wenn
die PWM-Brücke auf die Position EIN gesetzt ist.
Bedienung
Der ERT20 kann selbstständig
arbeiten und sehr einfach durch
Drehen des Drehreglers auf der
Vorderseite des Thermostaten
auf die gewünschte Temperatur
eingestellt werden. Um die
gewünschte Temperatur einzustellen, drehen Sie den
Drehregler nach links, um eine niedrigere Temperatur
einzustellen, oder nach rechts, um eine höhere
Temperatur einzustellen.
arbeiten und sehr einfach durch
Drehen des Drehreglers auf der
Vorderseite des Thermostaten
auf die gewünschte Temperatur
eingestellt werden. Um die
gewünschte Temperatur einzustellen, drehen Sie den
Drehregler nach links, um eine niedrigere Temperatur
einzustellen, oder nach rechts, um eine höhere
Temperatur einzustellen.
Die orange LED leuchtet auf, wenn die Temperatur
unter dem Soll-Wert ist. Hierdurch wird angezeigt, dass
der Thermostat Heiz- oder Kühlenergie vom System
anfordert. Sobald der Raum die Wunschtemperatur
erreicht, erlischt die LED.
unter dem Soll-Wert ist. Hierdurch wird angezeigt, dass
der Thermostat Heiz- oder Kühlenergie vom System
anfordert. Sobald der Raum die Wunschtemperatur
erreicht, erlischt die LED.
Alle anderen Funktionen werden über den Schalter
oder die Brücken wie im vorherigen Abschnitt
beschrieben geregelt. Im folgenden Abschnitt wird jede
Funktion kurz erklärt.
oder die Brücken wie im vorherigen Abschnitt
beschrieben geregelt. Im folgenden Abschnitt wird jede
Funktion kurz erklärt.
Heizen/Kühlen:
Der ERT20 kann sowohl in Kühl- als
auch in Heizanwendungen eingesetzt
werden. Die Betriebsart kann über
den Schalter SW1 geändert werden.
Wenn der Kühlbetrieb ausgewählt
wird, ist die PWM-Option automatisch
abgeschaltet.
auch in Heizanwendungen eingesetzt
werden. Die Betriebsart kann über
den Schalter SW1 geändert werden.
Wenn der Kühlbetrieb ausgewählt
wird, ist die PWM-Option automatisch
abgeschaltet.
Der Heiz- und Kühlschalter befindet
sich an der Seite des Geräts.
sich an der Seite des Geräts.
Nachtabsenkung
Einen sparsamen Umgang mit der eingesetzten
Heizenergie erreichen Sie insbesondere durch eine
zeitgesteuerte, bedarfsgerechte Heizungsregelung. Der
ERT20 verfügt über eine integrierte
Temperaturabsenkungsfunktion, über die Sie die
Solltemperatur automatisch um 2 oder 4°C reduzieren
können (je nachdem, ob der ERT20 auf Heizen oder
Kühlen eingestellt ist).
Heizenergie erreichen Sie insbesondere durch eine
zeitgesteuerte, bedarfsgerechte Heizungsregelung. Der
ERT20 verfügt über eine integrierte
Temperaturabsenkungsfunktion, über die Sie die
Solltemperatur automatisch um 2 oder 4°C reduzieren
können (je nachdem, ob der ERT20 auf Heizen oder
Kühlen eingestellt ist).
Die Absenkungsfunktion kann über ein externes Signal
(z. B. ein Signal von einer externen Zeituhr oder einem
Timer) aktiviert werden. Die Absenkungsfunktion
funktioniert nur, wenn eine Verbindung zur
Absenkungsklemme hergestellt wurde.
(z. B. ein Signal von einer externen Zeituhr oder einem
Timer) aktiviert werden. Die Absenkungsfunktion
funktioniert nur, wenn eine Verbindung zur
Absenkungsklemme hergestellt wurde.
Wenn der Klemmenstatus HIGH (über 175 V AC) ist, wird
die Absenkungstemperatur angewendet.
die Absenkungstemperatur angewendet.
Puls-Weiten-Modulation (PWM)
Bei Heizungen besteht grundsätzlich das Problem des
Überschwingens (Räume werden weiter aufgeheizt,
selbst wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist).
Der ERT20 löst dieses Problem elektronisch über die so
genannte Puls-Weiten-Modulation (PWM).
Überschwingens (Räume werden weiter aufgeheizt,
selbst wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist).
Der ERT20 löst dieses Problem elektronisch über die so
genannte Puls-Weiten-Modulation (PWM).
Durch einen stetigen Vergleich von Soll- und Ist-
Temperatur werden die Öffnungszeiten der
Stellantriebe des Systems so angepasst, dass die
Wunschtemperatur erreicht und präzise und genau
geregelt werden kann.
Temperatur werden die Öffnungszeiten der
Stellantriebe des Systems so angepasst, dass die
Wunschtemperatur erreicht und präzise und genau
geregelt werden kann.
Die PWM-Funktion funktioniert nur, wenn der ERT20
auf Heizbetrieb eingestellt ist.
auf Heizbetrieb eingestellt ist.
Ventilschutz:
Der Thermostat verfügt über eine Ventilschutzfunktion,
die dafür sorgt, dass das Regelventil auch bei längerem
Nicht-Gebrauch (z. B. im Sommer) beweglich und
einsatzbereit bleibt. Wenn die Ventilschutzfunktion
aktiviert ist, wird der Thermostatausgang einmal
wöchentlich 5 Minuten lang eingeschaltet, um das
Regelventil anzusteuern.
die dafür sorgt, dass das Regelventil auch bei längerem
Nicht-Gebrauch (z. B. im Sommer) beweglich und
einsatzbereit bleibt. Wenn die Ventilschutzfunktion
aktiviert ist, wird der Thermostatausgang einmal
wöchentlich 5 Minuten lang eingeschaltet, um das
Regelventil anzusteuern.
Die Ventilschutzfunktion funktioniert auch, wenn die
Raumtemperatur höher als 35°C ist und unabhängig
davon, ob der ERT20 auf Heiz- oder Kühlbetrieb
eingestellt ist.
Raumtemperatur höher als 35°C ist und unabhängig
davon, ob der ERT20 auf Heiz- oder Kühlbetrieb
eingestellt ist.
Der ERT20 arbeitet nicht nur selbstständig
(Lokalbetrieb), sondern kann auch über seinen Master
über die Taktklemme (Kommunikation) geregelt
werden. Das externe Signal ist eine konstante Spannung
von 230 V AC oder ein konstanter Puls (der sogenannte
Kommunikationsbetrieb).
(Lokalbetrieb), sondern kann auch über seinen Master
über die Taktklemme (Kommunikation) geregelt
werden. Das externe Signal ist eine konstante Spannung
von 230 V AC oder ein konstanter Puls (der sogenannte
Kommunikationsbetrieb).
Wenn Sie beispielsweise einen ERT50T haben und ihn
mit dem ERT20T verbinden, können Sie den ERT50T so
einstellen, dass der ERT20T um 2 oder 4°C abgesenkt
wird, und Sie können auch die Heiz-/Kühl- und die
PWM-Auswahl steuern. Die Kommunikation ist keine
einfache Spannung, es gibt 6 Arten von Befehlen, und
zwar Heizen + Absenkung aus, Heizen + 4°C, Heizen +
2°C, Kühlen + Absenkung aus, Kühlen + 4°C, Kühlen +
2°C, und die Puls-Weite ist ein anderer Befehl.
mit dem ERT20T verbinden, können Sie den ERT50T so
einstellen, dass der ERT20T um 2 oder 4°C abgesenkt
wird, und Sie können auch die Heiz-/Kühl- und die
PWM-Auswahl steuern. Die Kommunikation ist keine
einfache Spannung, es gibt 6 Arten von Befehlen, und
zwar Heizen + Absenkung aus, Heizen + 4°C, Heizen +
2°C, Kühlen + Absenkung aus, Kühlen + 4°C, Kühlen +
2°C, und die Puls-Weite ist ein anderer Befehl.
ENERGIETIPP
Eine Möglichkeit, Ihren Raumthermostaten einzustellen
und zu verwenden, ist, die niedrigste
Temperatureinstellung zu finden, die für Sie angenehm
ist, und den Thermostaten dann auf dieser Temperatur
zu lassen. Sie können hierzu den Raumthermostaten auf
eine niedrige Temperatur einstellen (z. B. 17°C) und
dann die Einstellung jeden Tag um einen Grad erhöhen,
bis die Raumtemperatur für Sie angenehm ist. Sie
brauchen den Thermostaten dann nicht weiter
einzustellen, da eine Einstellung über diesen Wert
Energie verschwendet: eine Erhöhung der Temperatur
um 1°C entspricht 3 % Ihrer Heizkosten.
und zu verwenden, ist, die niedrigste
Temperatureinstellung zu finden, die für Sie angenehm
ist, und den Thermostaten dann auf dieser Temperatur
zu lassen. Sie können hierzu den Raumthermostaten auf
eine niedrige Temperatur einstellen (z. B. 17°C) und
dann die Einstellung jeden Tag um einen Grad erhöhen,
bis die Raumtemperatur für Sie angenehm ist. Sie
brauchen den Thermostaten dann nicht weiter
einzustellen, da eine Einstellung über diesen Wert
Energie verschwendet: eine Erhöhung der Temperatur
um 1°C entspricht 3 % Ihrer Heizkosten.
Pflege
Für den elektronischen Raumthermostaten ERT22 ist
keine besondere Pflege erforderlich. Das äußere
Gehäuse kann regelmäßig mit einem trockenen Tuch
abgewischt werden (verwenden Sie bitte KEINE
Lösungsmittel, Polituren, Reinigungsmittel oder
scheuernde Reinigungsmittel, da diese den
Thermostaten beschädigen können).
Das Gerät enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile.
Service- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von Salus
Controls oder deren autorisierten Vertretern
durchgeführt werden.
keine besondere Pflege erforderlich. Das äußere
Gehäuse kann regelmäßig mit einem trockenen Tuch
abgewischt werden (verwenden Sie bitte KEINE
Lösungsmittel, Polituren, Reinigungsmittel oder
scheuernde Reinigungsmittel, da diese den
Thermostaten beschädigen können).
Das Gerät enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile.
Service- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von Salus
Controls oder deren autorisierten Vertretern
durchgeführt werden.
Sollte der Thermostat ERT22 nicht richtig funktionieren,
überprüfen Sie bitte Folgendes:
überprüfen Sie bitte Folgendes:
• Wurde die Temperatur am ERT22 richtig eingestellt?
• Ist die Zeitschaltuhr oder die Programmierung
• Ist die Zeitschaltuhr oder die Programmierung
eingeschaltet?
GARANTIE
Salus Controls garantiert für einen Zeitraum von 2
Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von
Material- und Herstellungsfehlern ist und entsprechend
seiner Spezifikation funktioniert. In einem Garantiefall
ist Salus Controls einzig und allein dazu verpflichtet, das
mangelhafte Produkt (nach seinem eigenen Ermessen)
entweder zu reparieren oder auszutauschen.
Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von
Material- und Herstellungsfehlern ist und entsprechend
seiner Spezifikation funktioniert. In einem Garantiefall
ist Salus Controls einzig und allein dazu verpflichtet, das
mangelhafte Produkt (nach seinem eigenen Ermessen)
entweder zu reparieren oder auszutauschen.
Produktspezifikation
Model:
ERT20
Typ:
Elektronischer Raumthermostat
für Fußbodenheizungen
für Fußbodenheizungen
Bedienung
Regelung:
1. PWM-Regler (Standard)
2. Ein/Aus-Regler
1. PWM-Regler (Standard)
2. Ein/Aus-Regler
Temperaturmessung
Temperatureinstellbereich: 5-30ºC
Temperatureinstellgenauigkeit: ± 1ºC 15-25ºC
± 2ºC in anderen Bereichen
Temperatureinstellgenauigkeit: ± 1ºC 15-25ºC
± 2ºC in anderen Bereichen
Umgebung
Betriebstemperatur: 0 bis +40ºC
Lagertemperatur: - 20 bis + 60ºC
Lagertemperatur: - 20 bis + 60ºC
Technische Daten
Betriebsspannung:
230V AC / 50Hz
Max. Schaltstrom:
4 (2) A
Schutzklasse:
IP30
Maße B/H/T:
82mm / 84mm / 31mm
Betriebstemperatur
0 bis 40ºC
Temperaturbereich:
5 bis 30ºC
Lagertemperatur:
-20 bis +60ºC
Kennzeichnung
CE
Salus Controls plc,
Salus House, Dodworth Business Park South,
Whinby Road, Dodworth, Barnsley S75 3SP,
England
Whinby Road, Dodworth, Barnsley S75 3SP,
England
E-Mail Vertrieb: sales@salus-tech.com
Tel.: +44 (0) 1226 323961 Fax: +44 (0) 1226 240588
E-Mail Technische Abteilung:
tech@salus-tech.com Tel.: +44 (0)1226 323961
Tel.: +44 (0) 1226 323961 Fax: +44 (0) 1226 240588
E-Mail Technische Abteilung:
tech@salus-tech.com Tel.: +44 (0)1226 323961
Modell-Nr.: ERT20
4C
PWM
On
Off
On/Off
2C
4(2)A
ERT20 Manual German Ver001.qxd:Layout 1 21/6/11 19:51 Page 1