Varta 57910101111 Wireless Charger 57910101111 Data Sheet

http://www.varta-consumer.com/qr/product/57910

728 018

► Нагряването на устройствата при зареждане е обичайно.

► В случай на повреда/счупване, свържете се с търговеца на Varta.

► Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, 

както и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени 

способности, или липса на опит и познания, ако са наблюдавани / 

инструктирани и разбират опасностите.

► Деца не трябва да си играят с уреда.

► Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, 

освен ако те не са над 8-годишна възраст и са наблюдавани.

Фиг. 1: b) Уверете се, че вашето устройство може да се зарежда по 

безжичен начин. (Qi възможност)
Фиг. 2: Поставете вашето устройство със задната страна върху 

подложката.

a) LED свети: зареждане, устройството показва зареждане.

b) LED не свети: зареждането е приключило, не се зарежда.

За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради 

опасните вещества в електрическите и електронните стоки, 

уредите, които са обозначени с този символ, не трябва да се 

изхвърлят с общите отпадъци, а да се възстановят, използват за 

друга цел или рециклират. За повече информация относно 

рециклирането, моля, свържете се с оторизираните местни власти.

► Zahřívání zařízení při nabíjení je normální. 

► V případě poškození nebo závady se obraťte na prodejce 

sortimentu zboží VARTA. 

► Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se 

sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi 

nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, 

pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím 

rizikům.

► S přístrojem si nesmějí hrát děti.

► Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly 

věku alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem.

Obrázek 1: b) Vaše zařízení lze nabíjet bezdrátově. (Qi-confirm)

Obrázek 2: Položte zařízení zadní stranou na podložku.

a) LED zap: nabíjení, zařízení vykazuje nabíjení.

b) LED vyp: nabíjení skončeno, bez nabíjení.

1) Ekologie

"Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným 

nebezpečnými látkami v elektrických a elektronických zařízeních. 

Zařízení označená tímto symbolem nelze likvidovat do netříděného 

komunálního odpadu, nýbrž je třeba je recyklovat či jiným způsobem 

využít. Za účelem získání dalších informací o problematice recyklace se 

laskavě obraťte na příslušný úřad. "

► Eine Erwärmung der Geräte beim Aufladen ist normal.

► Bei Schäden/Störungen VARTA-Händler kontaktieren.

► Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter 

sowie von Personen mit eingeschränkten Physischen, sensorischen 

und geistigen  Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung 

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit 

verbundenen Gefahren bewusst sind.  

► Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. 

► Die Reinigung und Instandhaltung des Geräts darf nicht von 

Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre 

und werden dabei beaufsichtigt. 

Bild 1: b) Stellen Sie sicher dass Ihr Gerät schnurlos aufgeladen werden 

kann. (Qi-fähig)
Bild 2: Legen Sie ein Gerät mit der Rückseite auf die Oberfläche.

a) LED leuchtet: Aufladevorgang, Gerät zeigt Ladevorgang an.

b) LED aus: Ladevorgang beendet, keine Aufladung. 

1) Umweltschutz

Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch 

gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen Geräte, die 

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem unsortierten 

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederverwendet oder 

verwertet werden. Für weitere Informationen zum Thema Recycling 

wenden Sie sich bitte an die jeweils zuständige Behörde.

► Det er normalt, at enheden bliver varm under opladning.

► Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl. 

► Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer 

hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer 

uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været 

under opsyn og forstår de forbundne farer. 

► Børn må ikke lege med apparatet.

► Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, 

medmindre de holdes under opsyn.

b) Kontrollér, at enheden understøtter trådløs opladning. 

(Qi-kompatibel)

Anbring enheden på laderen med bagsiden nedad.

a) Lysdioden lyser: opladning i gang, enheden viser, at den oplades.

b) Lysdioden er slukket: opladning afsluttet, enheden oplades ikke. 

 
1) Miljøbeskyttelse

For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige stoffer i 

elektrisk og elektronisk udstyr må apparater med dette symbol ikke 

bortskaffes som husholdningsaffald. De skal afleveres til genbrug eller 

oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug fås hos de lokale 

ansvarlige myndigheder.

► El calentamiento de los dispositivos durante la carga es normal. 

► En caso de daños/averías ponerse en contacto con el distribuidor 

de VARTA.  

► Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por 

personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia 

en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra 

persona y comprendan los posibles riesgos. 

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si 

son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto.

Imagen 1:b) Asegúrese de que el dispositivo puede cargarse de forma 

inalámbrica. (compatible con Qi)

Imagen 2: Coloque el dispositivo con la parte trasera sobre la 

almohadilla.

a) LED encendido: cargando, el dispositivo está cargándose.

b) LED apagado: carga finalizada, el dispositivo no está cargándose.

1) Protección del Medio Ambiente

Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a 

materiales peligrosos contenidos en aparatos eléctricos o electrónicos 

marcados con este símbolo, dichos aparatos no pueden ser eliminados 

junto con la basura doméstica, sino que deben ser reciclados o 

reutilizados. Para más información sobre el tema del reciclaje, diríjase a 

la autoridad competente.

► Un échauffement des appareils pendant la charge est normal.

► Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages/défauts.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et 

par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales 

réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances 

suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient 

reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus.

► Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

► Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être 

effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans 

et qu'ils soient supervisés.

Illustration 1: b) Assurez-vous que votre appareil puisse être chargé 

sans fil. (conformité Qi)

Illustration 2: Posez la face arrière de votre appareil sur la surface.

a) LED allumée : processus de charge, l'appareil indique le chargement.

b) LED éteinte : processus de charge terminé, pas de charge.

Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de santé 

causés par des substances dangereuses dans les appareils électriques 

et électroniques, les appareils qui sont identifiés avec ce symbole ne 

doivent pas être éliminés dans les déchets ménagers mais doivent être 

réutilisés ou recyclés. 

Pour de plus amples informations sur le recyclage, veuillez vous 

adresser aux autorités responsables.

► Laitteiden lämpeneminen latauksen yhteydessä on tavallista. 

► Vaurioiden/virheiden ilmetessä ota yhteys VARTA-jälleenmyyjään. 

► Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden 

fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai 

joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/ohjeistetaan, ja he 

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. 

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. 

► Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä hoitotoimia, jos he eivät ole yli 

8-vuotiaita ja valvonnan alla.

Kuva 1: b) Huolehdi siitä, että laitteesi voidaan ladata langattomasti. 

(Qi yhteensopiva)

Kuva 2: Laita laitteesi päälle siten, että kääntöpuoli on alustaa vasten.

a) LED päällä: lataa, laite latautuu.

b) LED pois päältä: lataus on valmis, ei latausta.

1) Ympäristönsuojelu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden 

aiheuttamien ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi tällä 

symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää lajittelemattoman 

kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen tai 

kierrättää. Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.

► Heating of devices while charging is usual. 

► In case of damages/failure contact a VARTA dealer. 

► This appliance can be used by children aged from 8 years and 

above and persons with reduced physical, sensory or mental 

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been 

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a 

safe way and understand the hazards involved.  

► Children shall not play with the appliance. 

► Cleaning and user maintenance shall not be made by children 

without supervision.

Fig. 1: b)Make sure that your device is compatible with wireless 

charging. (Qi-compatible) 

Fig. 2: Place your device with the backside on the charging pad. 

a) LED on: charging, device shows charging.

b) LED off: charging finished, no charging.

1) Environmental Protection

To avoid environmental and health problems due to hazardous 

substances in electrical and electronic goods, appliances marked with 

this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, 

but recovered, reused, or recycled.  For further information on 

recycling please contact your local city council.

► Είναι συνηθισμένο φαινόμενο να παρατηρείται αύξηση της 

θερμοκρασίας των συσκευών κατά τη φόρτιση. 

►Σε περίπτωση ζημίας/βλάβης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο 

της VARTA. 

► Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 

άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή 

διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν διαθέτουν επαρκή εμπειρία 

ή γνώση, υπό την προϋπόθεση ότι θα βρίσκονται υπό επίβλεψη ή θα 

λάβουν σχετικές οδηγίες και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η 

χρήση της συσκευής. 

► Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.

► Ο καθαρισμός και η συντήρηση από χρήστη δεν πρέπει να 

πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός κι αν είναι άνω των 8 ετών και 

βρίσκονται υπό επίβλεψη.

Εικόνα 1: b) Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας μπορεί να φορτιστεί 

ασύρματα. (Qi-συμβατό)

Εικόνα 2: Τοποθετήστε τη συσκευή με την πίσω πλευρά επάνω στην 

επιφάνεια.

a) LED on: φόρτιση, η συσκευή δείχνει ότι φορτίζεται.

b) LED off: φόρτιση πλήρης, η συσκευή δεν φορτίζεται πλέον.

1) Προστασία του περιβάλλοντος

Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων για το 

περιβάλλον και την υγεία από επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν σε 

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές που φέρουν το 

σύμβολο αυτό δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά 

απορρίμματα, αλλά πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να 

ανακυκλώνονται. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα της 

ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην εκάστοτε αρμόδια αρχή.

► Az eszköz töltés közbeni felmelegedése normális. 

► Károsodás/zavar esetén forduljon egy VARTA-kereskedőhöz. 

►Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent fizikai, 

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy 

tapasztalatlan személyek csak felügyelet alatt/mások utasításainak 

megfelelően és csak akkor használhatják, ha tisztában vannak a 

használatból eredő kockázatokkal.

► Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel. 

► A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet 

alatt és csak akkor végezhetik, ha 8 évesnél idősebbek. 

1. kép: b) Ellenőrizze, hogy eszköze vezeték nélkül is tölthető-e. 

(Qi-kompatibilis)

2. kép: Az eszközt háttal lefelé helyezze a felületre.

a) LED be: a töltés folyamatban, az eszköz kijelzi a töltést.

b) LED ki: a töltés befejeződött, nem tölt.

1) Környezetvédelem

Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes 

anyagok által okozott környezeti és egészségkárosodás elkerülése 

érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad 

hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni, hanem újra fel kell 

használni, illetve hasznosítani kell. Az újrahasznosítással kapcsolatos 

további információkért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.

► Zagrijavanje uređaja tijekom punjenje uobičajena je pojava.

► U slučaju oštećenja/smetnji obratite se prodavaču proizvoda VARTA.

► Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe 

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne 

raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po 

uputama, te razumiju uključene opasnosti. 

► Djeca se ne smiju igrati s uređajem. 

►  Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca ako nisu starija od 8 

godina i moraju biti pod nadzorom.

Slika 1: b) Provjerite ima li vaš uređaj mogućnost bežičnog punjenja. 

(Qi-provjera)

Slika 2: Stavite uređaj koji želite puniti sa stražnje strane na punjač.

a) LED svjetlo je upaljeno: u tijeku je punjenje, na uređaju se prikazuje 

punjenje.

b) LED svjetlo je isključeno: punjenje je dovršeno, ne puni se.

1) Zaštita okoliša

Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima koje 

luče električni i eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim 

simbolom - nije dopušteno bacati u kućni otpad, nego ih je potrebno 

preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Više informacija o temi 

recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.

► Un'emanazione di calore dal dispositivo durante il caricamento è 

normale.

► In caso di danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.  

► L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da 

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza 

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite 

e capiscano i pericoli in cui si può incorrere.

► I bambini non devono giocare con l’apparecchio. 

► La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere 

effettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni se non sotto il controllo 

di un adulto.

b) Accertarsi che il proprio dispositivo possa essere ricaricato con 

modalità wireless. (compatibile con Qi)

Appoggiare il dispositivo con il lato posteriore sul supporto.

a) LED acceso: in carica, il dispositivo è in fase di caricamento.

b) LED spento: non in carica, caricamento completato.

1) Protezione dell’ambiente

Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici 

ed elettronici possano causare danni all’ambiente o alla salute pubblica, 

le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono 

essere gettate nei rifiuti domestici indifferenziati ma devono essere 

riutilizzate o recuperate. Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio 

rivolgetevi alle autorità competenti del vostro paese.

► Зарядтау кезінде құрылғының жылы болуы - қалыпты құбылыс. 

► Зақымдар немесе ақаулар болса VARTA дилеріне 

хабарласыңыз. 

► 8 жастан асқан балаларға және физикалық, сенсорлық немесе 

ақыл-ой қабілетттері төмен не тәжірибесі мен білімі аз адамдар 

оларды бақылау жүргізілгенде немесе қолдану туралы нұсқау 

берген және байланысты қауіп-қатерлер оларға түсіндірілген 

жағдайда ғана құрылғыны пайдалануға рұқсат беріледі.  

► Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

► Балаларға құрылғыны қадағалаусыз тазалауға жəне күтім 

көрсетуге болмайды. 

Зарядтағышты пайдалану әдісі

1-сур.: b) Құрылғыны сымсыз әдіспен зарядтаңыз. (Qi-құптау)

2-сур.: Құрылғыны тақтаның артқы жағына орналастырыңыз.

a) ЖШД жанып тұр: зарядталуда, құрылғының зарядталуын 

көрсетеді.

b) ЖШД өшірулі: зарядтау аяқталды, зарядталмауда.

1) Қоршаған ортаны қорғау

Электр және электрондық тауарлардағы қауіпті заттарға 

байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтірмеу 

үшін осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық 

қоқыспен бірге тастамау керек. Оны қалпына келтіріп, қайта 

пайдалану керек. Қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу 

үшін жергілікті қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

► Oppheting av enheten under lading er normalt.    

Kontakt en VARTA-forhandler ved skader/feil.

► Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med 

nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring 

eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt 

under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet. 

► Barn skal ikke leke med apparatet.

► Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de 

er over åtte år og holdes under oppsyn.

Ill.1: b) Sørg for at enheten kan lades trådløst. (Qi-kompatibel)

Ill.2: Legg enheten med baksiden mot overflaten.

a) LED tent: lader, viser at enheten lades.

b) LED av: lading fullført, ingen lading.

1) Miljøvern

For å unngå miljø- og helseproblemer som følge av farlige stoffer som 

finnes i elektriske og elektroniske apparater, skal apparater som er 

merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsav-

fall, men gjenvinnes eller brukes på nytt. Du kan få mer informasjon om 

gjenvinning på miljøstasjonen i kommunen der du bor.

► Het apparaat kan een beetje warm worden tijdens het opladen.  

► Bij schade/storingen contact opnemen met de VARTA dealer. 

► Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder 

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandeli-

jke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien 

zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s 

begrijpen. 

► Kinderen mogen niet met het toestel spelen. 

►Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen 

uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan.

Afb. 1: b) Zorg ervoor dat uw apparaat draadloos opgeladen kan 

worden. (Geschikt voor Qi)

Afb. 2: Leg uw apparaat met de achterkant op het blok.

a) LED aan: apparaat laadt op.

b) LED uit: opladen voltooid, apparaat laadt niet op.

1) Milieubescherming

Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van 

gevaarlijke stoffen in elektro- en elektronische apparaten, mogen 

apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere 

huisvuil worden afgevoerd, maar moeten worden hergebruikt of 

gerecycled. Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich 

wenden tot de daarvoor aangewezen instantie.

► É normal durante o carregamento ocorrer um aquecimento do 

dispositivo. 

► Em caso de danos/avarias, contatar o distribuidor VARTA. 

► Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou 

superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais 

reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que 

supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos. 

► As crianças não devem brincar com o aparelho.

► A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser 

feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam 

supervisionadas. 

Figura 1: b) Tenha em atenção se o seu dispositivo pode ser carregado 

sem fios. (Confirmar capacidade Qi)

Figura 2: Coloque com a parte posterior o seu dispositivo na almofada.

a) LED ligado: a carregar, o dispositivo indica o carregamento.

b) LED desligado: carregamento terminou, não está a carregar.

Para evitar problemas no ambiente e para a saúde, causados por 

substâncias perigosas presentes nos equipamentos elétricos e 

eletrónicos, os equipamentos identificados com este símbolo não 

podem ser eliminados junto com o lixo doméstico não separado, 

devendo ser reencaminhados para reutilização ou reciclagem. 

Para mais informações sobre reciclagem, contate os serviços 

municipalizados.

► Nagrzewanie się urządzenia podczas ładowania jest zjawiskiem 

normalnym. 

► W razie uszkodzeń/usterek skontaktować się ze sprzedawcą VARTA. 

► Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i 

przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub 

umysłowych lub pozbawionych doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one 

pod nadzorem lub wcześniej otrzymały  instrukcje dotyczące obsługi 

urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać.  

► Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. 

► Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, 

chyba że mają powyżej 8 lat i są nadzorowane. 

Rysunek 1: b) Upewnić się, że urządzenie może być ładowane 

bezprzewodowo. (kompatybilne z Qi)

Rysunek 2: Umieścić urządzenie jego tylną stroną na podkładce.

a) dioda LED włączona: trwa ładowanie, urządzenie sygnalizuje 

ładowanie.

b) dioda LED wyłączona: ładowanie zakończone, brak ładowania.

1) Chroń środowisko naturalne.

Zużyte produkty elektroniczne należy wyrzucać do specjalnych 

pojemników na sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu ograniczenia 

zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą 

zostać poddane procesowi recyklingu. Szczegółowych informacji na ten 

temat udziela np. Urząd Gminy i Zakłady Gospodarki Komunalnej.

► Încălzirea dispozitivelor în timpul încărcării este normală.  

 

► În caz de deteriorări/defecţiuni contactaţi comerciantul pentru 

produse VARTA. 

► Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și de 

către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau 

lipsă de experiență și cunoștințe doar dacă sunt supravegheați/instruiți 

și înțeleg pericolele la care se supun. 

► Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

► Curățarea și utilizarea aparatului nu trebuie efectuate de copii, decât 

dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheați.

Fig. 1: b) Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră poate fi încărcat 

wireless. (confirmare Qi)

Fig. 2: Aşezaţi dispozitivul cu partea posterioară pe suport.

a) LED pornit: se încarcă, dispozitivul indică nivelul de încărcare.

b) LED oprit: încărcare finalizată, nu se mai încarcă.

1) Protecţia mediului

Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu datorate 

substanţelor periculoase din aparatele electrice şi electronice, nu este 

permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol să fie aruncate 

împreună cu gunoiul menajer, acestea trebuie reciclate. Pentru 

informaţii suplimentare referitoare la reciclare vă rugăm să va adresaţi 

autorităţilor competente în acest sens.

► Нагревание устройства во время зарядки - нормальное явление. 

►При выявлении повреждений или дефектов следует обращаться к 

дилеру компании VARTA. 

► Использование данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с 

ограниченными физическими, сенсорными или умственными 

способностями, недостатком опыта или знаний допускается при 

условии контроля или инструктажа и осознания связанных рисков. 

► Детям запрещено играть с устройством.

► Очистку и обслуживание устройства могут выполнять дети 

старше 8 лет при условии наблюдения взрослыми.

Рис. 1: b) Удостоверьтесь, что ваше устройство поддерживает 

функцию беспроводной подзарядки. (индикация "Qi")

Рис. 2: Поместите своё устройство тыльной стороной на зарядное 

устройство.

a) Светодиодный индикатор горит: идёт зарядка, которая 

отображается на экране устройства.

b) Светодиодный индикатор не горит: зарядка завершена и не 

отображается на экране устройства.

1) Экологическая безопасность

С целью предотвращения негативного воздействия на 

окружающую среду и здоровье человека опасных веществ, 

которые содержатся в электрических и электронных устройствах, 

запрещено выбрасывать устройства, обозначенные этим символом, 

вместе с несортированным бытовым мусором. Такие устройства 

подлежат вторичной переработке или утилизации. Для получения 

дополнительной информации по вопросам переработки для 

последующего использования обращайтесь в соответствующую 

службу.

► Det är normalt att en enhet blir varm medan den laddas. 

►Kontakta VARTA-återförsäljaren vid skador/störningar. 

► Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och 

av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller 

med bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga är under 

uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten fungerar och om de 

har förstått vilka risker som användningen kan medföra. 

► Barn ska inte leka med apparaten. 

► Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida de 

inte är över 8 år och är under uppsikt.  

Bild 1: b) Försäkra dig om att din enhet kan laddas trådlöst. 

(Qi-godkänd)

Bild 2: Lägg enheten med baksidan nedåt.

a) LED lyser: laddning pågår, enheten visar att den laddas.

b) LED släckt: laddning slutförd, ingen laddning pågår.

1) Miljöskydd

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga farliga ämnen i elektriska 

och elektroniska apparater får apparater som är märkta med den här 

symbolen inte slängas i osorterade hushållssopor, utan måste 

återanvändas eller återvinnas. För mer information om återvinning, var 

god vänd dig till ansvarig myndighet.

► Zagrevanje u toku punjenja je uobičajeno. 

► U slučaju oštećenja/smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA. 

► Ovaj uređaj mogu da koriste deca stara 8 i više godina, 

te osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima 

ili nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su 

upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju s tim povezane 

rizike.  

► Deca ne smeju da se igraju uređajem. 

► Deca ne smeju da vrše čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora.

Slika 1: b) Pobrinite se za to da Vaš uređaj može biti bežično napunjen. 

(Qi-potvrda)

Slika 2: Stavite na Vaš uređaj sa poleđinom na podlozi.

a) LED dioda uključena: punjenje, uređaj prikazuje punjenje.

b) LED dioda isključena: punjenje završeno, nema punjenja.

1) Zaštita životne okoline

Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdravlje usled opasnih 

materija iz električnih i elektronskih uređaja, zabranjeno je bacati 

uređaje označene ovim simbolom u nesortirano smeće, već oni moraju 

da budu reciklirani. Za ostale informacije na temu reciklaže obratite se 

odgovarajućoj ustanovi.

► Zahrievanie zariadenia pri nabíjaní je normálny jav.   

► Pri poškodení alebo poruchách kontaktujte predajcu VARTA. 

► Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými 

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo 

nedostatkom skúseností a vedomostí  ak sú pod dozorom/poučení a sú 

si vedomí s tým spojených rizík. 

► Deti sa s prístrojom nemajú hrať. 

► Čistenie a používateľská údržba nemajú byť vykonávané deťmi ak nie 

sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. 

Obrázok 1: b) Vaše zariadenie je možné nabíjať bezdrôtovo. 

(Qi-confirm)

Obrázok 2: Položte zariadenie zadnou stranou na podložku.

a) LED zap.: nabíjanie, zariadenie sa nabíja.

b) LED vyp.: nabíjanie sa skončilo, bez nabíjania.

1) Ochrana životného prostredia

Z dôvodu zabránenia ekologickým a zdravotným problémom vplyvom 

nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch, 

prístroje, ktoré sú označené týmto symbolom, nesmú byť likvidované 

spolu s netriedeným domovým odpadom, ale musia byť opätovne 

použité alebo zhodnotené. Pre ďalšie informácie k téme recyklácie sa, 

prosím, obráťte na príslušný úrad.

► Segrevanje naprav med polnjenjem je običajno. 

► Pri škodi/motnjah se obrnite na trgovca VARTA. 

► To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z 

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s 

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod 

nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. 

► Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let 

ter pod nadzorom.

Slika 1: b) Bodite pozorni na to, da je vašo napravo mogoče polniti 

brezžično. (Qi-potrditev)

Slika 2: Svojo napravo s hrbtno stranjo položite na ploščo.

a) Vključena LED-dioda: polnjenje, naprava prikazuje polnjenje.

b) Izključena LED-dioda: polnjenje je zaključeno, brez polnjenja.

1) Varstvo okolja

Za preprečitev težav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v 

električnih in elektronskih napravah, naprav, označenih s tem 

simbolom, ni dovoljeno odstraniti med običajne gospodinjske odpadke, 

ampak jih je treba ponovno uporabiti ali reciklirati. Za nadaljnje 

informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad.

Garancija: Proizvajalec jamči, da bo proizvod brezhibno deloval v 

garancijskem roku ob pravilni uporabi, kot je navedeno v navodilih za 

uporabo. Garancijski rok začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. V 

garancijski dobi bo proizvajalec oz. zakoniti zastopnik brezplačno 

odpravil vse napake in okvare na izdelku, ki so nastale pri normalni 

rabi izdelka, pod pogojem: • da kupec predloži dokazilo o nakupu 

(racun). • da v izdelek niso posegle osebe, ki nimajo pooblastila 

proizvajalca oz. zakonitega zastopnika. • da do okvare ni prišlo zaradi 

nepravilne uporabe izdelka, malomarnosti ali zlorabe. 

Popravilo bo izvršeno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema 

izdelka, v popravilo. V kolikor izdelka ne bo mogoče popraviti v tem 

roku, lahko kupec zahteva novega. Garancija se podaljša za čas, 

kolikor je trajalo popravilo izdelka. Garancija ne pokriva potnih 

stroškov serviserja v primeru, da je zahtevano popravilo na lokaciji 

kupca. V strošek garancije niso všteti baterijski vložki. Čas zagotavljan-

ja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka. 

Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, pošljite na 

naslov VRR, d.o.o. Tržaška cesta 132, 1000 Ljubljana (Tel: 01 568 00 00) 

preko hitre pošte DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da 

stroške pošiljanja po veljavni poštni tarifi, krije podjetje Varta 

Remington Rayovac, d.o.o.

► Şarj sırasında cihazın ısınması normaldir. 

► Hasar veya arıza durumunda VARTA satıcısı ile iletişime geçilmelidir.   

► Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmadır. Yetersiz 

fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve 

bilgisi bulunmayan kişiler , sadece gözetim altında olmaları ve içerilen 

tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir. 

► Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. 

►  Temizlik ve bakımı işlemleri, 8 yaşın altındaki çocuklar tarafından 

yapılmamalıdır.

Resim 1: b) Cihazınızın kablosuz olarak şarj edilebildiğine dikkat edin. 

(Qi onayı)

Resim 2: Cihazınızı, arka tarafı pede temas edecek biçimde yerleştirin.

a) LED açık: Şarj ediliyor, cihaz şarj durumunu gösterir.

b) LED kapalı: Şarj tamamlandı, şarj edilmiyor.

1) Çevre koruma

Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden 

olduğu çevre ve sağlık sorunlarının önlenmesi doğrultusunda, bu simge 

ile işaretlenmiş cihazlar ayıklanmamış evsel atık ile birlikte yok 

edilmemelidir ve yeniden kullanılmalı veya işlenmelidir. Geri dönüşüm 

konusunda ek bilgiler için yetkili kurumlara başvurun.

► Нагрівання пристроїв при заряджанні — звичайне явище. 

► При виявленні пошкоджень чи дефектів слід звернутися до 

дилера компанії VARTA. 

► Цей прилад може використовуватися дітьми у віці від 8 років і 

старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або 

розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, 

тільки якщо вони знаходяться під наглядом чи керуються 

вказівками щодо використання приладу в безпечний спосіб і 

усвідомлюють пов'язаний з цим рівень небезпеки.  

► Дітям забороняється гратися з приладом. 

► Дітям заборонено проводити заходи з очищення та 

обслуговування приладу без нагляду дорослих.

Мал. 1: b) Переконайтеся, що Ваш пристрій підтримує функцію 

безпроводового заряджання. (індикація "Qi")

Мал. 2: Покладіть свій пристрій зворотньою стороною на 

заряджувальний пристрій.

a) Світлодіод світиться: триває процес заряджання пристрою, що 

відображається на екрані пристрою.

b) Світлодіод згас: процес заряджання завершено і не 

відображається на екрані пристрою.

1) Екологічна безпека

З метою запобігання негативному впливу на довкілля та здоров'я 

людини небезпечних речовин, що містяться у електричних та 

електронних пристроях,  заборонено викидати пристрої, позначені 

цим символом, разом із несортованим побутовим сміттям. Такі 

пристрої підлягають вторинній переробці або утилізації.  Для 

отримання додаткової інформації з питань переробки для 

подальшого використання звертайтесь до відповідної служби.

http://www.varta-consumer.com/qr/product/57910

Belge No: 59069
Bu belgenin kullanılmasına ; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan

Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca

T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin

Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

DİKKAT : BU BELGE TÜKETİCİ TARAFINDAN SAKLANMALIDIR

ADI ve SOYADI
ADRESİ

TÜKETİCİ

(İMZA)

SATICI FİRMA

(İMZA - KAŞE)

:
:
:

CİNSİ

MARKASI

MODELİ

BANDROL VE SERİ NO.

TESLİM TARİHİ VE YERİ

AZAMİ TAMİR SÜRESİ

GARANTİ SÜRESİ

VARTA PİLLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

İSTOÇ 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT: 1

D: 4  34217 

   

MAHMUTBEY / İSTANBUL

0212 659 50 60   

0212 659 48 40

ÜNVANI

ADRESİ

TELEFON

FAKS

İmzası ve Kaşesi

Belge İzin Tarihi : 22.07.2010

:

:

:

:

:

:

:

PİL ŞARJ CİHAZI

VARTA

EKLİ LİSTE

20 İş günü

2 (İKİ) Yıl

SATICI FİRMANIN
ÜNVANI

ADRESİ

TEL-TELEFAKS

FATURA TARİHİ VE NO.

TARİH - İMZA - KAŞE

:

:

:

:

Belge No: 59069

Belge İzin Tarihi : 22.07.2010

CİNSİ

MARKASI

MODELİ
FATURA NO

BANDROL VE SERİ NO.

TESLİM TARİHİ VE YERİ

YETKİLİ SERVİS

:

:

:
:
:
:

:

PİL ŞARJ CİHAZI

VARTA

EKLİ LİSTE

KALYON SOĞUTMA

GÜLBAHAR HATUN MAH. MUMCULAR

SOK. NO:21 MERKEZ / TRABZON

0462 223 47 62 -229 03 08

ALADA∕ ELEKTRONİK ÖMER ALADAĞ

HOBYAR MAH. YENİ POSTANE CAD.

VALDE HAN KAT:1 NO:5/15 SİRKECİ / İSTANBUL

0212 519 80 80

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2 . Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3. Malın garanti süresi içerisinde 

arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması 

durumunda, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı, veya imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Sanayi malının arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi 

halinde, imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4.  Malın garanti süresi 

içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep 

etmeksizin tamiri yapılacaktır. 

5. Malın; Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde; aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların  örtten fazla ortaya 

çıkması sonucu maldan yararlanamamanın süreklililik kazanması,Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Servis istasyonunun mevcut lmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, 

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamiri mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 6. 

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılması zorunlu 

olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 8. Garanti Belgesi ile ilgili 

olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetinin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

   

İSTOÇ 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT:1 D.4

34217 MAHMUTBEY / İSTANBUL

Tel : 0212 659 50 60  Fax : 0212 659 48 40

.

.VARTA

8

.

/

.

.

8

 (b

.

.

 (a

.

 :

LED

 (b

Qi

.