Voltcraft 230 V / ACCharger ForNiCd, NiMHRechargeable batteriesMax. charging current:Fahrakku: 200 mA / 9 V Block 30 mA 235719 User Manual

쮕

°

Das Gerät dient zum gleichzeitigen Laden von Ni-Cd/NiMH-Akku-Packs mit 8 Zellen und
einem 9V Block-Akku Ni-Cd/NiMH. 

Der Ladestrom ist für beide Akku-Typen voreingestellt. Die Bedienung und Handhabung
wir dadurch sehr vereinfacht.

Der Lader lädt die angeschlossenen Akkus mit Konstantstrom. So können auch Akkus
geladen werden, welche nicht schnellladefähig sind. Dieses Ladeverfahren schont nicht
nur die Akkus sondern gewährleistet durch das gleichmäßige Laden eine gute leistungs-
dichte im Akku.

Zwei Leuchtanzeigen signalisieren den Ladevorgang.

Der Ladevorgang muss nach einer bestimmten Zeit (abhängig von der Akkugröße) manuell
beendet werden.

Es dürfen keine Batterien (Zink-Kohle, Alkaline, usw.), Bleiakkus oder Lithium-Akkus (Li-
Ion, LiPo usw.) geladen werden.

Das Ladegerät darf nur an 230 V Wechselspannung angeschlossen und betrieben werden.
Der Betrieb ist nur im trockenen Innenbereich zulässig.

Der Steckerlader ist bedingt gegen Überlastung und Kurzschluss gesichert. Ein
Kurzschluss oder eine Überlastung über einen längeren Zeitraum kann das Gerät zerstö-
ren. Die Polarität am 9V-Ladeausgang ist zu beachten!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur
Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!



Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern von Elektrogeräten nicht gestattet.

Ladegeräte und die angeschlossenen Akkus dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben wer-
den.

Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheits-
hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung). Es ist dar-
auf zu achten, dass die Isolierung des Gehäuses bzw. der Anschlussleitung weder beschä-
digt noch zerstört wird.

Ladegeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! Es sind keine Spielzeuge.

Akkus gehören nicht in Kinderhände.

Achten Sie beim Anschließen der Akkus auf die richtige Polung.

Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Es
besteht Explosionsgefahr!

Zerlegen Sie Akkus niemals!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben
von Ladegeräten und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen. Diese führen zur
Beschädigung der empfindlichen Elektronik im Innern des Ladegerätes und damit zu einer
eventuellen Gefahr für das Leben des Benutzers. 

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 75 % rel., kondensierend)
- Nässe
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Benzine 
- zu hohe Umgebungstemperaturen (> ca. +40°C)
- starke Vibrationen



Beachten Sie unbedingt beim Laden von Akkus die Ladevorschriften des
jeweiligen Akku-Herstellers.

Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.) vom
Ladegerät fern, weil die einfallende Senderabstrahlung zur Störung des Ladebetriebs bzw.
zur Zerstörung des Ladegerätes und damit auch der Akkus führen kann.

Ziehen Sie den Steckerlader immer nur am Gehäuse aus der Steckdose. Achten Sie dar-
auf, dass Ihre Hände trocken sind.

Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit der Netzspannung, wenn es von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondens-
wasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät
unverbunden auf Zimmertemperatur kommen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. 

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.



Das Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungs
anleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise
zur Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen europäischen
Richtlinien.

Verbinden Sie den Steckerlader mit einer Netzsteckdose am 230V-
Wechselspannungsnetz. 

Beachten Sie beim Anschluss des 9V-Akkus unbedingt die
Polarität. 

Drücken Sie den 9V-Clip fest auf den 9V-Akku.

Der weiße Akku-Pack-Stecker ist mechanisch verpolungsgeschützt. Die Stecker passen
nur polungsrichtig ineinander.

Sind die Akkus polungsrichtig angeschlossen, nicht defekt (hochohmig/unterbrochen) und
die Netzversorgung gewährleistet, leuchten die entsprechenden Ladeanzeigen.

Der Steckerlader hat keine automatische Abschaltung. 

Ist die ermittelte Ladezeit verstrichen, muss das Ladegerät zuerst vom Netz und anschlie-
ßend vom Akku getrennt werden.

Die Ladezeit richtet sich nach der Umgebungstemperatur, dem Zustand des Akkus, dem
Ladezustand usw. und wird nach folgender Formel grob ermittelt:

Kapazität des Akkus in mAh

Ladezeit (in Std. [h]) = -------------------------------------------   x 1,4

Ladestrom in mA

Beispiel 1: 8zelliger Akkupack

1200 mAh

Ladezeit ca. 8,5 Std. = -------------------------------------------   x 1,4

200 mA

Beispiel 2: 9V-Block-Akku

160 mAh

Ladezeit ca. 7,5 Std. = -------------------------------------------   x 1,4

30 mA

°

☞



Damit ein Akku auch nach längerer Zeit noch einwandfrei funktioniert (ohne
Memoryeffekt), wird bei NiCd – Akkus empfohlen einen Akkupack nur entladen
anzuschließen. Außerdem sollten die Akkus einmal im Monat entladen / gela-
den werden (Selbstentladung, Kapazitätsverlust).

Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist
das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammel-
stellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hin-
weisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: 
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/
Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unse-
ren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag
zum Umweltschutz!

Betriebsspannung :  .................. 230V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: .................. 4,8 W

Ladespannung : ........................ 9,8V/11,2V

Zellenzahl : ................................ 8 Zellen + 9V-Block

Ladestrom :................................ 200 mA für 8-Zellen-Akku

30 mA für 9V-Block-Akku

Ladekontrolle :  .......................... 2 Leuchtanzeigen

Betriebsbedingungen : .............. 0 bis +40°C, 

rel. Luftfeuchtigkeit < 75%

nicht kondensierend

Abmessungen (H x B x T) :  ...... ca. 82 x 56 x 80 mm 

(ohne Anschlussleitung)

Gewicht: .................................... ca. 280 g

Ausgangsleitung :  .................... Länge ca. 175 cm

☞

®

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). 

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

쮕