EAST CL700-D-12, 1400W Modified Sine Wave Inverter 777-070-12-D-D Data Sheet
Product codes
777-070-12-D-D
Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588
Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
Smart-, Classic-, HighPower Line váltóirányító/feszültségátalakító
Rend. sz.: 51 49 11, 51 49 13, 51 49 14, 51 49 16, 51 49 17, 51 49 22, 51 49 23, 51 49 18, 51 49 57, 513421
Előszó
Gratulálunk ahhoz, hogy az e-ast Line sorozatú heicko nagyteljesítményű inverter választása révén a jelenlegi
legkorszerűbb feszültségátalakítóhoz jutott. Szakszerű használat és megfelelő gondozás mellett inverterünk hosszú évekig
megbízhatóan fogja szolgálni Önt.
Az inverter működésének és tartósságának biztosítására helyesen kell csatlakoztatni és használni. Használatba vétel előtt
figyelmesen olvassa el telepítési- és alkalmazási tanácsainkat (ld. 5 ff).
A FIGYELEM megjelölésű szövegrészek védeni kívánják készülékét a lehetséges károsodás ellen, míg a VIGYÁZAT
megjelölésű szövegrészek a sérülés-, sőt életveszélyes helyzetekre figyelmeztetnek. Őrizze meg ezt a használati útmutatót
a későbbi használat idejére, és adja oda másoknak is, akik használni fogják a készüléket.
1. Rendeltetésszerű használat
Típustól függően a készüléket egy 12 vagy 24 V-os egyenáramú áramforráshoz (pl. gépkocsi-akkumulátor) kell
csatlakoztatni kb. 230 V + 5% váltófeszültség leadásához, kizárólag elektromos készülékek és -fogyasztók számára. A
feszültségforráshoz történő csatlakozáshoz típusfüggő tartozékra van szükség (lásd a 3. Beszerelés részben a
"Csatlakozás a feszültségforráshoz" pontot). Az inverter megadott maximális tartós teljesítménye meghatározza a
csatlakoztatott elektromos készülékek (fogyasztók) lehetséges maximális teljesítményfelvételét . Üzembe helyezés előtt
ügyeljen arra, hogy a fogyasztók maximális áramfelvétele ne legyen nagyobb, mint az inverter névleges kimeneti árama.
Ezeket az adatokat a típustáblán, ill. az inverter és az adott csatlakoztatott fogyasztó műszakiadatai között léehet
megtalálni.
Az inverter módosított szinuszfeszültséget szolgáltat a megadott maximális névleges teljesítménnyel; rövid ideig (kb. 0,3 -
0,5 másodpercig) a csúcsfeszültség még ennek a kétszerese is lehet. A feszültség hasonló a háztartási 230 V váltakozó
feszültséghez. Az inverterek váltakozó feszültséget szolgáltatnak, amellyel az inverter teljesítményének megfelelő
hagyományos elektromos készülékeket működtethet, így még színes TV-készüléket (63 cm képernyőátmérőig - még a CL-
300 -al is), televízió-videomagnó- kombinációt, laptopot, mobiltelefont, lámpákat és még sokminden mást is.
Emellett az inverterben egy automatikus biztonsági kapcsoló gondoskodik arról, hogy a gépkocsi akkumulátorai védve
legyenek a mélykisüléstől.
Megjegyzés
Egyes akku-töltőállomások (pl. akkumulátoros csavarozók, vagy hasonlók részére) adott esetben csak tökéletes szinuszos
áramforrásról tölthetőek. Egy akku-töltőállomás első használata során az első 10 percben ellenőrizni kell az inverter
hőmérsékletét annak a megállapítására, hogy nem melegedett-e fel szokatlan mértékben. Esetleg beindulhat a
túlmelegedés elleni védelem (lásd 7. pont "Automatikus védelmi funkciók). Ez jelzés lenne arra nézve, hogy a fogyasztót
nem lehet az inverterrel működtetni.
Az akku-töltőállomások túlnyomó többségében azonban nem adódnak problémák. Ha kétely merül fel, kérjen információt a
töltőállomás gyártójától. Ne használja az invertert villanólámpák gyorstöltő készülékeihez!
USB-porttal ellátott inverterekkel USB-csatlakozóval rendelkező kisfogyasztók (például laptop-lámpák vagy -ventilátorok)
üzemeltethetők. Az USB-port 5 V-ot szolgáltat, maximum 500 mA-ig, de nem adatátviteli port.
2. Biztonsági előírások
Figyelem!
Váltóirányítóink nem valók arra, hogy
gyerekek kezeljék, használják vagy állítsák üzembe. A készülék nem játékszer. Amennyiben az inverter működik, és
gyerekek vannak a közvetlen közelben, úgy egy felelős személy állandó jelenléte szükséges.
Az invertert nem szabad betáplálásként használni épületgépészeti váltóáramú hálózatba.
Amennyiben az inverter hosszú időn keresztül nincs üzemben, ki kell kapcsolni és a feszültségforrásról le kell választani.
Ellenőrizze rendszeresen a ki- és bemeneti csatlakozók biztos csatlakozását. Laza csatlakozók akadályozzák az áram
kifogástalan továbbítását, és veszélyt jelenthetnek.
Biztonsági okokból üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készüléket, valamint a csatlakozókábelt, vannak-e látható
sérüléseik.
Rend. sz.: 51 49 11, 51 49 13, 51 49 14, 51 49 16, 51 49 17, 51 49 22, 51 49 23, 51 49 18, 51 49 57, 513421
Előszó
Gratulálunk ahhoz, hogy az e-ast Line sorozatú heicko nagyteljesítményű inverter választása révén a jelenlegi
legkorszerűbb feszültségátalakítóhoz jutott. Szakszerű használat és megfelelő gondozás mellett inverterünk hosszú évekig
megbízhatóan fogja szolgálni Önt.
Az inverter működésének és tartósságának biztosítására helyesen kell csatlakoztatni és használni. Használatba vétel előtt
figyelmesen olvassa el telepítési- és alkalmazási tanácsainkat (ld. 5 ff).
A FIGYELEM megjelölésű szövegrészek védeni kívánják készülékét a lehetséges károsodás ellen, míg a VIGYÁZAT
megjelölésű szövegrészek a sérülés-, sőt életveszélyes helyzetekre figyelmeztetnek. Őrizze meg ezt a használati útmutatót
a későbbi használat idejére, és adja oda másoknak is, akik használni fogják a készüléket.
1. Rendeltetésszerű használat
Típustól függően a készüléket egy 12 vagy 24 V-os egyenáramú áramforráshoz (pl. gépkocsi-akkumulátor) kell
csatlakoztatni kb. 230 V + 5% váltófeszültség leadásához, kizárólag elektromos készülékek és -fogyasztók számára. A
feszültségforráshoz történő csatlakozáshoz típusfüggő tartozékra van szükség (lásd a 3. Beszerelés részben a
"Csatlakozás a feszültségforráshoz" pontot). Az inverter megadott maximális tartós teljesítménye meghatározza a
csatlakoztatott elektromos készülékek (fogyasztók) lehetséges maximális teljesítményfelvételét . Üzembe helyezés előtt
ügyeljen arra, hogy a fogyasztók maximális áramfelvétele ne legyen nagyobb, mint az inverter névleges kimeneti árama.
Ezeket az adatokat a típustáblán, ill. az inverter és az adott csatlakoztatott fogyasztó műszakiadatai között léehet
megtalálni.
Az inverter módosított szinuszfeszültséget szolgáltat a megadott maximális névleges teljesítménnyel; rövid ideig (kb. 0,3 -
0,5 másodpercig) a csúcsfeszültség még ennek a kétszerese is lehet. A feszültség hasonló a háztartási 230 V váltakozó
feszültséghez. Az inverterek váltakozó feszültséget szolgáltatnak, amellyel az inverter teljesítményének megfelelő
hagyományos elektromos készülékeket működtethet, így még színes TV-készüléket (63 cm képernyőátmérőig - még a CL-
300 -al is), televízió-videomagnó- kombinációt, laptopot, mobiltelefont, lámpákat és még sokminden mást is.
Emellett az inverterben egy automatikus biztonsági kapcsoló gondoskodik arról, hogy a gépkocsi akkumulátorai védve
legyenek a mélykisüléstől.
Megjegyzés
Egyes akku-töltőállomások (pl. akkumulátoros csavarozók, vagy hasonlók részére) adott esetben csak tökéletes szinuszos
áramforrásról tölthetőek. Egy akku-töltőállomás első használata során az első 10 percben ellenőrizni kell az inverter
hőmérsékletét annak a megállapítására, hogy nem melegedett-e fel szokatlan mértékben. Esetleg beindulhat a
túlmelegedés elleni védelem (lásd 7. pont "Automatikus védelmi funkciók). Ez jelzés lenne arra nézve, hogy a fogyasztót
nem lehet az inverterrel működtetni.
Az akku-töltőállomások túlnyomó többségében azonban nem adódnak problémák. Ha kétely merül fel, kérjen információt a
töltőállomás gyártójától. Ne használja az invertert villanólámpák gyorstöltő készülékeihez!
USB-porttal ellátott inverterekkel USB-csatlakozóval rendelkező kisfogyasztók (például laptop-lámpák vagy -ventilátorok)
üzemeltethetők. Az USB-port 5 V-ot szolgáltat, maximum 500 mA-ig, de nem adatátviteli port.
2. Biztonsági előírások
Figyelem!
Váltóirányítóink nem valók arra, hogy
gyerekek kezeljék, használják vagy állítsák üzembe. A készülék nem játékszer. Amennyiben az inverter működik, és
gyerekek vannak a közvetlen közelben, úgy egy felelős személy állandó jelenléte szükséges.
Az invertert nem szabad betáplálásként használni épületgépészeti váltóáramú hálózatba.
Amennyiben az inverter hosszú időn keresztül nincs üzemben, ki kell kapcsolni és a feszültségforrásról le kell választani.
Ellenőrizze rendszeresen a ki- és bemeneti csatlakozók biztos csatlakozását. Laza csatlakozók akadályozzák az áram
kifogástalan továbbítását, és veszélyt jelenthetnek.
Biztonsági okokból üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készüléket, valamint a csatlakozókábelt, vannak-e látható
sérüléseik.
Amennyiben a tartozékkábel sérült, csak szaküzletben, vagy szakképzett szakember által cseréltesse ki.
Ha az inverter leesik, vagy egyéb behatások miatt megsérül, nem szabad többé használni. Szakképzett szakemberrel
ellenőriztesse, és adott esetben javíttassa.
A készülék mindig könnyen megközelíthető legyen, hogy szükség esetén gyorsan le lehessen választani a
feszültségforrásról.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni.
Amennyiben az invertert járműben alkalmazza, feltétlenül biztosítsa, hogy a gépkocsivezető az út során a vezetésben a
készüléktől és a kábelektől ne legyen akadályoztatva.
Amennyiben a készülék a csatlakozókábelen keresztül közvetlenül össze van kötve a járműben található akkumulátorral, a
jármű semmi esetre sem mozoghat. Indulás előtt szakítsa meg ezt a kapcsolatot.
Elektromos áramütés veszélye
Az invertert nem szabad pozitív földelésű elektromos rendszerekre rákapcsolni. Vigyázzon arra, hogy a gépkocsinál az
akkumulátor pozitív pólusa ne legyen a gépjármű karosszériájára csatlakoztatva.
Ne érjen hozzá a betáplálás áramot vezető szigeteletlen részeihez (piros (+) és fekete (-) pólussaruk, és az azokra erősített
kábelvégek).
Ne juttasson be semmilyen tárgyat a készülékbe a szellőzőnyílásokon keresztül.
Az inverter házát nem szabad felnyitni. Ebben az esetben megszűnik a biztonság, a szavatosság/garancia pedig érvényét
veszíti.
Óvja a készüléket nedvességtől, freccsenő víztől és nyirkosságtól. Nem kerülhessen semmiféle folyadék a készülékbe.
Tisztításhoz minden esetben egy puha kendőt használjon.
Az inverter a hozzá csatlakozó fogyasztóval csak belső terekben és járművekben történő használatra alkalmas. Ha a
fogyasztót a járművön kívül alkalmazza, váltóáramú oldalról az inverter és a fogyasztó közé egy hibaáram védőkapcsolót
(RCD = residual current device; korábban FI védőkapcsoló) kell közbeiktatni. Hibaáram áram esetén a megszakító minden
vezetéket le kell, hogy válasszon az áramellátásról. A hibaáram névleges értéke 30 mA. Kültéri használat esetén földelés
szükséges (lásd „Földelés“ pont). A hibaáram-megszakító, valamint a földelőérintkező szerelését bízza elektromos
szakemberre.
Védővezetővel ellátott fogyasztók az inverter védőérintkezőjén, valamint a földelőcsatlakozón keresztül össze vannak kötve
a készülékházzal. Ez a csatlakozó képezi a kontaktust a potenciálkiegyenlítéshez - lásd alább: Földpotenciál-kiegyenlítés.
A DIN VDE 0100 szabvány 717 része utasításait figyelembe kell venni.
Tűzveszély!
Ne használja a készüléket forró tárgyak, ill. felületek közelében.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak. Ne üzemeltesse a készüléket a napon álló járműben.
A működés alatt hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat.
A nyílt tűzforrásokat, mint például gyertya, tartsa távol a készüléktől, és ne tegye rá.
Megjegyzés
A készülék belül a II érintésvédelmi osztály és egy IT (korszerű technológiai) rendszer szerint van felépítve. A tápellátás
transzformátorokkal, kettős elválasztással történik. A tápáramellátást általában egy egységen belül kell megoldani. Egy
egységnek tekintendő a belső tér, illetve a lezárt jármű a benne üzemeltetett inverterrel, valamint fogyasztóval.
Földelés – potenciálkiegyenlítés
Amennyiben egy fogyasztót az inverterrel például egy személygépkocsiban üzemeltetnek, úgy „vezetőképes házú
egységben történő alkalmazásról” beszélünk. Ilyenkor össze kell kötni a készüléktestet ezzel a vezetőképes házzal.
Amennyiben az alkalmazás például egy épület belsejében történik, úgy ez egy „vezetőképes ház nélküli egység”.
Ekkor a készülékeket egymással egy védővezetőn keresztül össze kell kötni.
A ClassicLine 150–500 wattos készülékeiben a védővezető belsőleg össze van kötve az egyenáramú bemenet fekete,
negatív pólusával, így tehát például egy személygépkocsi vázával.
700 W teljesítmény felett az inverterek a potenciálkiegyenlítéshez földelőcsatlakozóval vannak felszerelve. Mindez a 12/24
voltos csatlakozási oldalon található. A fogyasztó járműben történő alkalmazása esetén a földelőcsatlakozót megfelelő
vezetékkel össze kell kötni a jármű vezető testével (karosszériájával). Ez a potenciálkiegyenlítő vezetéknek a DIN VDE
0281-3 szerint vékonyhuzalúnak kell lennie - 227 IEC 02 típus.
Ha a fogyasztót a gépkocsin kívül használja, az inverter földelését össze kell kötni egy alkalmas földelővezeték segítségével
egy (zöld-sárga, mininimum 6 mm²) a földbe levert földelővel (pl. rúdföldelés).
Minden más tetszés szerint, szabályszerűen szerelt földelés ugyanígy megfelel. Ehhez alkalmazzon kellő méretű és
szigetelt földelő kábelt.
Lásd ehhez az „Elektromos áramütés veszélye“ 2. fejezetet; 6. bekezdés, 4 f. oldal.
Ha az inverter leesik, vagy egyéb behatások miatt megsérül, nem szabad többé használni. Szakképzett szakemberrel
ellenőriztesse, és adott esetben javíttassa.
A készülék mindig könnyen megközelíthető legyen, hogy szükség esetén gyorsan le lehessen választani a
feszültségforrásról.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni.
Amennyiben az invertert járműben alkalmazza, feltétlenül biztosítsa, hogy a gépkocsivezető az út során a vezetésben a
készüléktől és a kábelektől ne legyen akadályoztatva.
Amennyiben a készülék a csatlakozókábelen keresztül közvetlenül össze van kötve a járműben található akkumulátorral, a
jármű semmi esetre sem mozoghat. Indulás előtt szakítsa meg ezt a kapcsolatot.
Elektromos áramütés veszélye
Az invertert nem szabad pozitív földelésű elektromos rendszerekre rákapcsolni. Vigyázzon arra, hogy a gépkocsinál az
akkumulátor pozitív pólusa ne legyen a gépjármű karosszériájára csatlakoztatva.
Ne érjen hozzá a betáplálás áramot vezető szigeteletlen részeihez (piros (+) és fekete (-) pólussaruk, és az azokra erősített
kábelvégek).
Ne juttasson be semmilyen tárgyat a készülékbe a szellőzőnyílásokon keresztül.
Az inverter házát nem szabad felnyitni. Ebben az esetben megszűnik a biztonság, a szavatosság/garancia pedig érvényét
veszíti.
Óvja a készüléket nedvességtől, freccsenő víztől és nyirkosságtól. Nem kerülhessen semmiféle folyadék a készülékbe.
Tisztításhoz minden esetben egy puha kendőt használjon.
Az inverter a hozzá csatlakozó fogyasztóval csak belső terekben és járművekben történő használatra alkalmas. Ha a
fogyasztót a járművön kívül alkalmazza, váltóáramú oldalról az inverter és a fogyasztó közé egy hibaáram védőkapcsolót
(RCD = residual current device; korábban FI védőkapcsoló) kell közbeiktatni. Hibaáram áram esetén a megszakító minden
vezetéket le kell, hogy válasszon az áramellátásról. A hibaáram névleges értéke 30 mA. Kültéri használat esetén földelés
szükséges (lásd „Földelés“ pont). A hibaáram-megszakító, valamint a földelőérintkező szerelését bízza elektromos
szakemberre.
Védővezetővel ellátott fogyasztók az inverter védőérintkezőjén, valamint a földelőcsatlakozón keresztül össze vannak kötve
a készülékházzal. Ez a csatlakozó képezi a kontaktust a potenciálkiegyenlítéshez - lásd alább: Földpotenciál-kiegyenlítés.
A DIN VDE 0100 szabvány 717 része utasításait figyelembe kell venni.
Tűzveszély!
Ne használja a készüléket forró tárgyak, ill. felületek közelében.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak. Ne üzemeltesse a készüléket a napon álló járműben.
A működés alatt hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat.
A nyílt tűzforrásokat, mint például gyertya, tartsa távol a készüléktől, és ne tegye rá.
Megjegyzés
A készülék belül a II érintésvédelmi osztály és egy IT (korszerű technológiai) rendszer szerint van felépítve. A tápellátás
transzformátorokkal, kettős elválasztással történik. A tápáramellátást általában egy egységen belül kell megoldani. Egy
egységnek tekintendő a belső tér, illetve a lezárt jármű a benne üzemeltetett inverterrel, valamint fogyasztóval.
Földelés – potenciálkiegyenlítés
Amennyiben egy fogyasztót az inverterrel például egy személygépkocsiban üzemeltetnek, úgy „vezetőképes házú
egységben történő alkalmazásról” beszélünk. Ilyenkor össze kell kötni a készüléktestet ezzel a vezetőképes házzal.
Amennyiben az alkalmazás például egy épület belsejében történik, úgy ez egy „vezetőképes ház nélküli egység”.
Ekkor a készülékeket egymással egy védővezetőn keresztül össze kell kötni.
A ClassicLine 150–500 wattos készülékeiben a védővezető belsőleg össze van kötve az egyenáramú bemenet fekete,
negatív pólusával, így tehát például egy személygépkocsi vázával.
700 W teljesítmény felett az inverterek a potenciálkiegyenlítéshez földelőcsatlakozóval vannak felszerelve. Mindez a 12/24
voltos csatlakozási oldalon található. A fogyasztó járműben történő alkalmazása esetén a földelőcsatlakozót megfelelő
vezetékkel össze kell kötni a jármű vezető testével (karosszériájával). Ez a potenciálkiegyenlítő vezetéknek a DIN VDE
0281-3 szerint vékonyhuzalúnak kell lennie - 227 IEC 02 típus.
Ha a fogyasztót a gépkocsin kívül használja, az inverter földelését össze kell kötni egy alkalmas földelővezeték segítségével
egy (zöld-sárga, mininimum 6 mm²) a földbe levert földelővel (pl. rúdföldelés).
Minden más tetszés szerint, szabályszerűen szerelt földelés ugyanígy megfelel. Ehhez alkalmazzon kellő méretű és
szigetelt földelő kábelt.
Lásd ehhez az „Elektromos áramütés veszélye“ 2. fejezetet; 6. bekezdés, 4 f. oldal.