Voltcraft E-SPAR-SET 100 User Manual

Das IR-260-8S ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es bestimmt 

die Temperatur anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird. Es ist 

besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen oder 

beweglichen Objekten. Das Thermometer misst die Oberflächentemperatur eines Objektes. 

Es kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein 

Temperaturmessbereich reicht von -30 ºC bis +260 ºC. Zur Energieversorgung dient eine 9 V 

Blockbatterie.
Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen dürfen keine Messungen durchgeführt werden. 

Ungünstige Umgebungsbedingungen sind:
•  Starke Feuchtigkeit, 
•  Staub, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel und
•  Gewitter oder Sturmbedingungen (z.B. sollten starke elektrostatische Felder gemieden werden).

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, 

kann  das  Produkt  beschädigt  werden.  Außerdem  kann  eine  unsachgemäße  Verwendung 

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich 

die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt 

nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle 

enthaltenen  Firmennamen  und  Produktbezeichnungen  sind  Warenzeichen  der  jeweiligen 

Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

•  Infrarot-Thermometer
•  1 x 9 V Blockbatterie
•  Bedienungsanleitung

keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
•  Das  Produkt  ist  kein  Spielzeug.  Es  gehört  nicht  in  Kinderhände  und  ist  von 

Haustieren fern zu halten. 

•  In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des 

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und 

Betriebsmittel zu beachten.

•  In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das 

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•  Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden. 

Es  darf  nicht  feucht  oder  nass  werden,  andernfalls  besteht  die  Gefahr  eines 

lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

•  Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Feldern, statischen elektrischen 

Feldern, extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit.

•  Das  Gerät  darf  keinen  erheblichen  mechanischen  Belastungen  oder  starken 

Vibrationen ausgesetzt werden.

•  Sollten  Sie  Grund  zu  der  Annahme  haben,  dass  der  sichere  Betrieb  nicht 

länger gewährleistet ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen 

unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere 

Betrieb nicht länger gewährleistet:

 - das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,
 - das Produkt funktioniert nicht mehr,
 - das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen 

gelagert,

 - das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.

•  Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung 

angeschlossen  werden.  Kondenswasser  könnte  zu  Schäden  am  Gerät  führen. 

Warten Sie, bis sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.

•  Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
•  Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen 

der Optik des Thermometers zu einem falschen Messergebnis führen.

•  Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und 

ggf. daraus resultierende Folgen.

b) Laser
•  Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder 

Tiere. Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.

•  Dieses Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach EN 60 825-1 ausgerüstet. 

Öffnen Sie das Gerät niemals.

•  Einstell-  oder  Wartungsarbeiten  dürfen  nur  vom  ausgebildeten  Fachmann,  der 

mit  den  jeweiligen  Gefahren  vertraut  ist,  durchgeführt  werden.  Unsachgemäß 

ausgeführte  Einstellarbeiten  können  eine  gefährliche  Laserstrahlung  zur  Folge 

haben.

•  Beim Betrieb des Gerätes ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl 

so geführt wird, dass keine Person sich im Projektionsbereich befindet und dass 

ungewollt reflektierte Strahlen (z.B. durch reflektierende Gegenstände) nicht in den 

Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

•  Führen  Sie  den  Laserstrahl  möglichst  so,  dass  er  nicht  in Augenhöhe  verläuft. 

Öffnen  Sie  das  Gerät  niemals.  Einstell-  oder  Wartungsarbeiten  dürfen  nur 

vom  ausgebildeten  Fachmann,  der  mit  den  jeweiligen  Gefahren  vertraut  ist, 

durchgeführt  werden.  Unsachgemäß  ausgeführte  Einstellarbeiten  können  eine 

gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.

•  Im Lieferumfang befinden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. 

Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, 

befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.

             

c) Batterien / Akkus
•  Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarität.
•  Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, 

um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder 

beschädigte  Batterien  können  bei  Hautkontakt  zu  Verätzungen  führen,  daher 

sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe tragen, wenn Sie diese handhaben.

•  Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Batterien 

nicht achtlos herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder oder Haustiere diese 

verschlucken.

•  Sorgen Sie dafür, dass Batterien nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins Feuer 

geworfen werden. 

•  Laden Sie niemals Batterien wieder auf. Es besteht Explosionsgefahr!
d) Sonstiges
•  Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die 

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•  Lassen  Sie  Wartungs-, Anpassungs-  und  Reparaturarbeiten  ausschließlich  von 

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich 

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie 

sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

1

2

3

4

5

6

7
8

1. Batteriefach
2. Taste „LCD/Laser“
3. Taste „MAX/MIN“
4. LC-Display
5. Ziellaser
6. Infrarot-Sensor
7. Taste „ºC / ºF“
8. Auslöser