Extech MN16KIT-EU Digital-Multimeter, DMM, MN16A-KIT Data Sheet

DV20-EU-EN-GE-NL-FR-IT-SP v2.3   08/13 

Der “berührungslose Spannungsprüfer” stellt über die Isolierung - ohne Berührung der blanken Leiter - stetige 

elektrostatische Felder fest, die von einer Wechselspannung generiert werden. Es glimmt ein rotes Licht in 

der Spitze. Dies zeigt das Vorhandensein einer Spannung an. 

Das Gerät darf nur über Batterien der Größe AAA betrieben werden. Kontakt mit Feuchtigkeit muss unter allen 

Umständen vermieden werden. 

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes 

nicht gestattet. 

Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts 

führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. 

Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. 

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck bedeutet, dass an dieser Stelle wichtige Informationen in 

der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und die 

Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betneb des Geräts sorgfältig durch, andernfalls 

besteht ein Gefährdungsrisiko. 

Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen bzw. 

-elementen im Gehäuseinneren, die eine ausreichende Gefahr bergen können, Personen dem 

Risiko eines elektnschen Schlags auszusetzen. 

Dieses Gerät hat doppelte oder verstärkte Isolierung. 

Dieses Gerät ist konstruiert zum Schutz gegen Überspannung aus der Festinstallation. Die 

Zuverlässigkeit ist bedingt durch besondere Anforderungen. Beispiele sind : Gebäudeverkabelungen, 

Industriegeräte mit permanerten Verbindungen zur Festinstallation. 

  Die Spannung zwischen dem Messgerät und Erde darf nicht 600V in ÜberspannungsKategone III 

überschreiten. 

  Dieses Gerät darf nur in einer Umgebung benutzt werden, in der keine Verunreinigung durch leitende 

Partikel oder zeitweiliger Leitfähigkeit durch gelegentliche Kondensation kommt. 

  Das Gerät sollte keiner mechanischen Beanspruchung ausgesetzt werden. 

  Das Gerät darf nicht extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder intensiver Vibration ausgesetzt 

werden. 

  Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Berührung mit Flüssigkeiten aus. Das Gerät darf beim 

Außeneinsatz nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. nur unter geeigneten 

Schutzvorrichtungen benutzt werden. 

  Bei Benutzung des Gerätes, bitte den Sicherheitsvorkehrungen von lokaler- bzw. nationaler Behörde 

sachgemäß folgen. 

  Achten Sie beim Testen der Batterien auf die richtige Polung. („+“ = positiv; „–“ = negativ) 
  Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden durch 

auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt 

zu Verätzungen führen, daher sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe tragen. 

  Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht 

unbeaufsichtigt herumliegen, da sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten. 

  Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen 

Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen. 

  Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. 

Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr! 

  Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten! 

  In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der 

gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. 

  In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektnschen 

Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. 

  Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

a) Batteriefachabdeckung 

b) Ein/Aus Schalter 

c) Clip 

d) Prüfer-Grifffl äche 
e) Prüfspitze 
f)  LED Leuchte 

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionsfähigkeit eines mit Gewissheit funktionierenden Stromkreises, der 

innerhalb der Klassifizierung des Gerätes liegt. Legen Sie die Spitze des Gerätes nahe einer 

Wechselspannung an. Bei Feststellung von Spannung glimmt die Spitze. Wenn keine Anzeige erfolgt, könnte 

dennoch eine Spannung vorhanden sein. Die Bedienung kann durch Differenzen im Steckdosendesign und 

durch Isolationsstärke und -typ beeinfl usst werden. Das Gerät kann keine Spannung in gepanzerten 

Kabeln oder in Kabeln, die sich in einer Leitungsröhre, hinter Konsolen oder in metallischen 

Gehäusen befi nden, feststellen. 
Außerdem kann die LED Leuchte durch Drücken des Ein/Aus Schalters (b) eingeschaltet werden. 

Wenn die Anzeige schwach wird, sollten die Batterien ersetzt werden. 
1. Clip (c) vorsichtig anheben und die Batteriefachabdeckung (a) herausschieben. 
2. Die verbrauchten Batterien mit zwei neuen Batterien des Typs AAA ersetzen. 

3. Batteriefachabdeckung (a) wieder aufstecken, bis sie hörbar einrastet. 

Das Gerät schaltet sich ein, wenn die Batterien eingelegt sind. 
 

Sie als Verbraucher sind rechtlich verpflichtet (Batterieverordnung), gebrauchte Batterien 

und Akkumulatoren zurückzugeben; die Entsorgung in den Hausmüll ist verboten! 

Sie können Ihre Batterien / Akkumulatoren kostenlos an den Sammelstellen in Ihrer 

Gemeinde oder überall dort, wo Batterien verkauft werden, abgeben! 

 
 
 
Entsorgung: Befolgen Sie die rechtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Gerätes am Ende 
seiner Lebensdauer. 

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit einem trockenen, antistatischen Tuch reinigen. Verwenden Sie 

keine Scheuermittel oder Lösungsmittel! 
 
 

Spannungserkennungsbereich 

200 - 600V~ 

Sicherheitskategorie 600V, CAT III 

Verschmutzungsgrad 2 

Betriebstemperatur 

0°C bis 50°C 

Batterietyp 

2 x AAA Batterien (NEDA 24A, R03 oder Mikrozelle) 

 

Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. 

Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen 

Vervielfältigung in jeder Form. 

 

 

. 

The “Non-contact voltage tester” detects steady state electrostatic field generated by AC voltage via insulation 

without requiring contact to the bare conductor. A red glow at the tip indicates the presence of voltage. 

The device must be operated exclusively by AAA batteries. Contact with moisture must be avoided by all 

means possible. 

Unauthorized conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval 

reasons (CE). 
Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to 

associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions 

thoroughly and keep them for further reference. 

An exclamation mark within an equilateral triangle indicates important information in the 

operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the 

device, otherwise there is risk of danger. 

 

The lightning symbol with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user 

to the presence of uninsulated voltage within the device’s enclosure that may be of sufficient 

magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. 

This device provides basic insulation with supplementary insulation. 

This device is designed to protect against transients voltage from fixed installations and for cases where 

the reliability and the availability of the equipment are subject to special requirements. Examples include 

building wiring, industrial equipment with permanent connection to fixed installation. 

  The voltage between the measuring device and earth must not exceed 600V in overvoltage category III. 

  This device can be used in environment where only non-conductive pollution occurred or 

temporary conductivity caused by condensation occurred occasionally. 

  The device must not be subjected to heavy mechanical stress. 

  The device must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration or 

dampness. 

  The device must not be exposed to humidity or liquids. It must be used under appropriate weather 

conditions only or with appropriate protection in case of outdoor use. 

  When operating the device, please equip proper protective equipment as required by local or 

national authorities. 

  Correct polarity must be observed while inserting the batteries. (“+” = positive; “–” = negative). 

  Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid 

damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, 

therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries. 

  Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, 

that children or pets swallow it. 

  All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device 

can lead to battery leakage and device damage. 

  Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fi re. Never recharge non-

rechargeable batteries. There is a risk of explosion! 

  The product is not a toy and should be kept out of reach of children and pets! 
  On commercial premises, the accident prevention regulations of the Association of Industrial 

Professional Associations with respect to electrical systems and operating equipment must be 

observed. 

  In schools, training centers, Hobby and DIY workshops, the handling of measuring appliances must be 

responsibly supervised by trained personnel. 

  Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop. 

 

 

a) Battery compartment cap 

b) LED light switch 

c) Detector clip 

d) Detector grip area 

e) Detector tip 
f)  LED light 

Before each use, test the device on known working circuit that is within the rating of this device. Place 

the tip of the device near an AC voltage. Upon detection, the tip will glow. If there is no indication, 

voltage could still be present. Operation may be affected by differences in socket design and insulation 

thickness and type. The device cannot detect voltage inside armored cable or cable in conduit, behind 

panels or in metallic enclosures. 
In additional, an LED flashlight can be turned on by pressing the LED light switch (b). 

If the indicator becomes dim, replace the battery as soon as practical. 

1. Left the clip (c) up carefully and push the battery compartment cap (a) out. 

2. Replace the used battery with two new AAA batteries. 
3. Replace the cap (a) until engage audibly. 

Device turns on once the batteries are inserted. 

 

You, as the end user, are legally bound (Battery ordinance) to return all used batteries 

and accumulators; disposal in the household garbage is prohibited! 

You can hand over your used batteries / accumulators, gratuitously, at the collection 

points for our branches in your community or wherever batteries / accumulators are 

sold! 

 

 

 

Disposal: Follow the valid legal stipulations in respect of the disposal of the device at the end of its 

lifecycle 

 

Switch off the appliance before clean the appliance with dry, anti-static cloth only. Do not use abrasive 

or solvents! 

Voltage sensing range 200 

- 600V~ 

Overvoltage category 600V, CAT III 

Pollution degree 2 

Operating temperature 

0°C to 50°C 

Battery type 

2 x AAA (NEDA 24A, R03 or micro cell) Batteries 

 

 

Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. 

All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form