Voltcraft VC-32 Phase Rotation Tester VC-32 Data Sheet

쮕

°

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-,
Lade-, und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft

®

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben

gerecht. Voltcraft

®

bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

Der VC-32 wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden euro-
päischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Der Drehfeldrichtungsprüfer VC-32 zeigt die Phasenfolge in einem 3-Phasen-Drehstomnetz und somit die Drehrichtung von Motoren
an. Es kann auch überprüft werden, ob alle drei Phasen vorhanden sind. Die Nennspannungsbereich beträgt 250 - 400 V/AC. 
Durch den abnehmbaren Gürtelklipp mit Magnethalter und das robuste ABS-Gehäuse mit Gummischutz ist der VC-32 der ideale
Tester für die Elektroinstallation und sollte in keiner Werkzeugtasche fehlen.

Test- und Prüfgerät für die Phasenfolge in 3-Phasendrehstromnetzen mit einem Nennspannungsbereich von 250 - 400 V/AC
in der Überspannungskategorie CAT III 400V.

Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden. 
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Staub und
brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.



Drehfeldrichtungsprüfer VC-32 · Messleitungen mit Schutzkappen · Bedienungsanleitung. 

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. 
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise
und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ꮨ

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen
Sicherheit des Geräts.



Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin,
die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Gerät ist CE geprüft und erfüllt somit die geltenden Richtlinien und Normen.

Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)

Erdungssymbol (Spannung gegen Erde)

CAT III 400V Gerät entspricht der Überspannungskategorie III 400V 

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur-
sacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung. 

Die angegebenen Spannungswerte am VC-32 sind Nennspannungen. Überschreiten Sie diese niemals.

Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Eine Anzeige
ist nur im Temperaturbereich von -10°C bis +55°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20 bis 96% sichergestellt
(Klimakategorie N).

Fassen Sie die Messleitungen nur an den vorgesehenen Griffbereichen an. Fassen Sie niemals über die fühlbaren
Griffbegrenzungen.

Überprüfen Sie vor jeder Messung das Gerät auf Funktion. Messen Sie an einer bekannten Spannungsquelle und kontrollieren
die Richtigkeit der Anzeige. Bei Ausfall einer oder mehrerer Lampen darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.

Das Gehäuse des Gerätes darf nicht zerlegt werden.

Das Gerät darf nur an Anlagen mit den angegebenen Spannungsbereichen eingesetzt werden.

Bei Messungen von Spannungen über dem gültigen Grenzwerten für die gefährliche Berührungsspannung (nach DIN VDE 0100
Teil 410) besteht Legensgefahr. Bitte berühren Sie solche Spannungen niemals. 

Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen sind grundsätzlich gefährlich. Es können bereits Spannungen ab 30 V AC
und 60 V DC für den Menschen lebensgefährlich sein.

Halten Sie das Gerät sauber und lagern Sie es ordnungsgemäß und trocken.

Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände.

Ꮨ

Überprüfen Sie vor jeder Drehfeldprüfung die zuverlässige Funktion des Gerätes an einer bekannten
Spannungsquelle.
Sollten die Anzeige-Lampen des Gerätes nicht aufleuchten, so setzen Sie das Gerät außer Betrieb. Ein defektes
Gerät darf nicht verwendet werden.
Halten Sie die Messleitungen des VC-32 nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen fest. Fassen Sie niemals
über die Griffbegrenzungen.

Kontaktieren Sie die drei Messleitungen mit den drei Phasen eines Drehsromnetzes. Dabei ist die Schwarze Messleitung mit
L1, die Rote Messleitung mit L2 und die Blaue Messleitung mit L3 zu verbinden. 

Anbei die Erklärung der verschiedenen Anzeigevarianten:

Alle drei Phasen vorhanden, Drehrichtung rechts (Normalfall)

Alle drei Phasen vorhanden, Drehrichtung links. Um die Drehrichtung rechts
zu erhalten müssen zwei Phasen getauscht werden.

Phase L2 und L3 vorhanden, L1 fehlt

Phase L1 und L3 vorhanden, L2 fehlt

Phase L1 und L2 vorhanden, L3 fehlt

Nur eine Phase vorhanden, eine Messleitung ist mit N oder PE verbunden.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des VC-32.
Es ist anzunehmen, dass ein korrekter Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
- nach schweren Transportbeanspruchungen

Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, feuchten Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall
scheuernde oder chemische Reinigungsmittel, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden
könnte.
Versuchen Sie nicht das Gehäuse, zu öffnen.

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei den kommunalen
Sammelstellen.

Spannungsbereich

: 250 bis 400 V/AC (50 Hz)

Stromaufnahme

: ca. 5 mA (380V)

Länge Messleitungen

: 80 cm

Abmessungen

: 105 x 70 x 39 mm



°

You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself in the field of measuring,
charging and network technology by particular competence and permanent innovation.
With Voltcraft

®

, you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist just as much as a professional user.

Voltcraft

®

offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost-performance ratio.

We are certain: Starting to use Voltcraft will also be the commencement of a long, successful relationship.
We hope you will enjoy using your new Voltcraft

The VC-32 was constructed according to state-of-the-art. This device meets the requirements of the applicable European and
national guidelines. Its conformity has been certified and the corresponding declarations and documents can be obtained from
the manufacturer. To maintain the specifications and to ensure risk-free operation, the user should comply with the following
operating instructions.

The phase sequence indicator VC-32 shows the phase sequence in a 3-phase network and thus the rotation direction of motors.  You
can also check whether all three phases are available. The nominal voltage range is 250 to 400 V/AC 
The VC-32 with its removable belt clip with magnetic holder and the robust ABS casing with rubber protection is the ideal tester
for electric installation and should be part of every toolbox.

Test device for the phase sequence in 3-phase networks with a nominal voltage range 250 - 400 V/AC in the overvoltage cat-
egory CAT III 400V.

Operation is only permitted in a dry environment; contact with moisture must be avoided at all times. 
Operation is not permitted under unfavourable ambient conditions. Unfavourable ambient conditions include: dust and inflam-
mable gases, vapours or solvents, storms or stormy conditions such as strong electrostatic fields, etc.



Phase sequence indicator VC-32 · Measuring leads with protective caps · Operating instructions. 

This device left the factory in perfect condition in terms of safety engineering. 
To maintain this condition and ensure safe operation, you, as the user, must comply with the safety instructions and warnings
contained in these instructions. The following symbols must be observed:

Ꮨ

The triangle containing a lightning symbol warns of danger of an electric shock or of the impairment of the elec-
trical safety of the device.



Note. Read the operating instructions
An exclamation mark in a triangle indicates important information in these operating instructions which is to be
followed strictly.

This product has been CE-tested and conforms to the applicable directives and standards.

Protection class 2 (double insulated)

Ground symbol

CAT III 400V Device corresponds to overvoltage category III 400V 

The warranty will lapse in case of damage caused by failure to comply with these operating instructions! We will not assume
any responsibility for consequential damage!

We do not accept any liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or failure to observe the
safety instructions. The warranty will be rendered null and void in such cases.

For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is not permitted.

The device must be set up correctly. Please follow the operating instructions carefully in doing so. 

The voltage values given on the VC-32 are nominal voltages. Never exceed them!

The device must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or high levels of humidity. Readings are only guar-
anteed within a temperature range of -10°C to + 55 °C and a relative air humidity of 20 to 96% (climate category N.)

Hold the measuring leads on the intended handles only. Never touch the device beyond the ends (tactile) of the handles.

Before measuring, always check that the voltage tester is working properly. Take a measurement at a known voltage source,
and check that the reading is correct. In case one or several lamps fail, the device may no longer be used.

The housing of the voltage tester must not be taken apart.

The voltage tester may only be used on systems within the voltage ranges given.

When measuring voltage above the admissible limit value for hazardous contact voltage (acc. to DIN VDE 0100 Part 410), there
is mortal danger! Never touch such voltage! 

Work on live components and systems is generally hazardous. Voltage as of 30 V AC and 60 V DC can already be fatal for
humans

Keep the voltage tester in a clean condition, and store it in a dry place in the correct manner.

Keep the device out of the reach of children.

Ꮨ

Before each phase sequence measurement, check that the device is working properly by measuring a known
voltage source.
If the display lamps of the device do not light up, put the device out of operation. A defective device must not be
used.
Only old the measuring wires of the VC-32 on the intended handles. Never touch the device beyond the handle
ends.

Contact the three measuring wires with the three phases of a 3-phase network. Connect the black measuring wire with L1,
the red one with L2 and the blue one with L3. 

Below the explanation of the different display variants:

All three phases available, rotation direction right (normal case)

All three phases available, rotation direction left. To maintain the rotation
direction right, you have to switch two phases.

Phase L2 and L3 available, L1 missing

Phase L1 and L3 available, L2 missing

Phase L1 and L2 available, L3 missing

Only one phase available, one measuring wire connected with N or PE.

Periodically check the technical safety of the VC-32.
It can be assumed that risk-free operation is no longer possible if:
- there is visible evidence that the device has been damaged
- The device has been stored under unfavourable conditions for a longer period of time
- the device has been subjected to heavy transport strain

The outside of the device should be cleaned with a soft, damp cloth or brush only. Do not use abrasive or chemical cleaning
agents which could damage the housing or impair operation.
Never try to open the casing.

Old electronic devices are special waste and may not be disposed of in the household waste. When the device
has become unusable, dispose of it at the community collection point in accordance with the statutory regula-
tions in force.

Voltage range

: 250 to 400 V/AC (50 Hz)

Current consumption

: ca. 5 mA (380V)

Length of the measuring cables

: 80 cm

Dimensions

: 105 x 70 x 39 mm

®

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). 

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

These operating instructions are a publication by Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). 

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. 

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

쮕



®