Phoenix Contact DIN rail adapter EEM-MKT-DRA 2902078 2902078 Data Sheet
Product codes
2902078
PORTUGUÊSE
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9055873
www.phoenixcontact.com
Supporto per dispositivo di misurazione
1. Norme di sicurezza e avvertenze
• Il montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni
descritte nelle istruzioni per il montaggio.
• Rispettare le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche
nazionali.
2. Breve descrizione
Il supporto per dispositivo di misurazione EEM-MKT-DRA
consente il montaggio del dispositivo di misurazione dell’energia
(EEM-MA400 o EEM-MA600) su una guida di montaggio da 35
mm a norma EN 60715. (fig. 1)
3. Preparazione del dispositivo di misurazione
dell’energia per il montaggio sul supporto
Procedere come segue: (fig. 3)
1. Da dietro, inserire le linee di alimentazione e di segnale
attraverso l’apertura di montaggio del supporto per dispositivo
di misurazione.
2. Collegare il dispositivo di misurazione dell’energia.
3. Dal davanti, spingere con cautela il dispositivo di misurazione
dell’energia cablato nell’apertura di montaggio e tenerlo fermo
in questa posizione.
4. Da dietro, fissare il dispositivo di misurazione dell’energia con
le quattro graffe.
5. Premere le graffe nel bloccaggio finché non si arrestano e il
dispositivo di misurazione dell’energia non è ben fisso in
sede.
4. Supporto per dispositivo di misurazione
4.1
Montaggio (fig. 4)
Procedere come segue:
1. Dall’alto, inserire il supporto per dispositivo di misurazione
sulla guida di montaggio.
2. Premere dall’alto il supporto per dispositivo di misurazione
contro la connessione a molla della clip della guida di
montaggio fino a battuta.
3. Ruotare con cautela il supporto per dispositivo di misurazione
in direzione della guida di montaggio.
4. Controllare che il supporto per dispositivo di misurazione sia
fissato in sede sulla guida.
4.2
Smontaggio (fig. 5)
Procedere come segue:
1. Premere dall’alto il supporto per dispositivo di misurazione
contro la connessione a molla della clip della guida di
montaggio fino a battuta.
2. Ruotare con cautela il supporto per dispositivo di misurazione
dalla guida di montaggio verso l’alto.
3. Rimuovere il supporto per dispositivo di misurazione dalla
guida di montaggio facendo attenzione alla lunghezza dei
cavi.
5. Disegno quotato (fig. 6)
leggere attentamente le istruzioni per il montaggio.
Durante l'installazione rispettare sempre le norme e
prescrizioni in vigore. Dotarsi di dispositivi di protezione
individuali (DPI) e lavorare seguendo gli standard di
sicurezza per i lavori elettrici.
Attenzione: Pericolo di morte a causa di scosse
elettriche!
Non lavorare mai in presenza di tensione!
Moduli di comunicazione/espansione
Nel corso della progettazione rispettare assolutamente lo
spazio necessario (numero di slot) e la posizione degli slot
(slot 1
4). I moduli di comunicazione/espansione non
devono superare la larghezza della custodia del
dispositivo di misurazione dell'energia.
A causa della profondità della custodia non è possibile
montare la combinazione del dispositivo di misurazione
dell’energia EEM-MA400/EEM-MA600 con il modulo di
comunicazione EEM-PB12-MA600.
Per il montaggio sulla guida di montaggio, il supporto per
dispositivo di misurazione deve essere allineato in modo
che la clip della guida di montaggio sia rivolta verso l’alto.
(fig. 2)
Support d'appareil de mesure
1. Consignes de sécurité et avertissements
• Le montage doit être réalisé conformément aux instructions
contenues dans le manuel d'utilisation.
• Respecter la législation nationale en vigueur en matière de
sécurité et de prévention des accidents.
2. Brève description
Le support d'appareil de mesure EEM-MKT-DRA sert à installer
l'appareil de mesure de l'énergie (EEM-MA400 ou EEM-MA600)
sur un profilé 35 mm conforme à EN 60715. (Abb./Fig. 1)
3. Préparation de l'appareil de mesure d'énergie
au montage sur support
Marche à suivre : (Abb./Fig. 3)
1. Acheminez les lignes d'alimentation et de signal depuis
l'arrière, par l'ouverture de montage du support de l'appareil
de mesure.
2. Raccorder l'appareil de mesure de l'énergie.
3. Enfoncer prudemment l'appareil de mesure d'énergie câblé
dans l'ouverture de montage et le maintenir fermement dans
cette position.
4. Bloquer l'appareil par l'arrière à l'aide des quatre clips à
ressort.
5. Pousser les clips à ressort sur le système de verrouillage
jusqu'à ce que l'appareil de mesure de l'énergie soit fixé
correctement et que les clips à ressorts s'encliquètent.
4. Support d'appareil de mesure
4.1
Montage (Abb./Fig. 4)
Marche à suivre :
1. Placer l'appareil de mesure sur le profilé par le haut.
2. Enfoncer le support de l'appareil de mesure dans le profilé par
le haut, en utilisant la force de ressort du clip pour profil, et ce
jusqu'à la butée.
3. Faire pivoter prudemment le support de l'appareil de mesure
en direction du profilé.
4. Vérifier que l'appareil de mesure est solidement fixé sur le
profilé.
4.2
Démontage (Abb./Fig. 5)
Marche à suivre :
1. Enfoncer le support de l'appareil de mesure dans le profilé par
le haut, en utilisant la force de ressort du clip pour profil, et ce
jusqu'à la butée.
2. Faire pivoter prudemment le support de l'appareil de mesure
en l'éloignant du profilé par le haut.
3. Soulever le support de l'appareil de mesure du profilé, en
surveillant la longueur des câbles.
5. Dessin coté (Abb./Fig. 6)
Veuillez lire les instructions de montage en intégralité.
Lors de l'installation, toujours respecter les prescriptions
et normes en vigueur. Porter un équipement de protection
individuelle (EPI) et travailler selon les normes de sécurité
relatives aux travaux électriques.
Attention : danger de mort par choc électrique !
Ne jamais travailler sur un module sous tension !
Modules de communication/d'extension
Lors de la conception de l'installation, prévoir
impérativement un encombrement suffisant (nombre
d'emplacements) ainsi que la position requise des
emplacements (emplacement 1 ... 4). Les modules de
communication/d'extension ne doivent pas dépasser de la
largeur du boîtier de l'appareil de mesure d'énergie.
La profondeur du boîtier empêche le montage de la
combinaison de l'appareil de mesure d'énergie EEM-
MA400/EEM-MA600 et du module de communication
EEM-PB12-MA600.
Pour pouvoir être monté sur un profilé, le support de
l'appareil de mesure doit être orienté de sorte que de clip
pour profilé soit orienté vers le haut.
(Abb./Fig. 2)
Measuring instrument bracket
1. Safety notes and warning instructions
• Installation should be carried out as described in the
installation instructions.
• Observe the national safety and accident prevention
regulations.
2. Short description
The EEM-MKT-DRA measuring device bracket allows mounting
of the energy measuring device (EEM-MA400 or EEM-MA600)
onto a 35 mm DIN rail according to EN 60715. (Fig. 1)
3. Preparing the energy measuring device for
bracket mounting
Proceed as follows: (Fig. 3)
1. Feed the supply and signal cables into the opening on the
back of the measuring device bracket.
2. Connect the energy measuring device.
3. Carefully push the wired energy measuring device into the
opening from the front and hold it tight in this position.
4. Secure the energy measuring device at the back with the four
clips.
5. Push the clips into the latch as far as possible until they snap
into place and the energy measuring device is positioned
securely.
4. Measuring instrument bracket
4.1
Assembly (Fig. 4)
Proceed as follows:
1. Place the measuring device bracket onto the DIN rail from
above.
2. Press the measuring device bracket against the spring-cage
of the DIN rail clip from above until it stops.
3. Carefully turn the measuring device bracket in the direction of
the DIN rail.
4. Check that the measuring device bracket is securely seated
on the DIN rail.
4.2
Removal (Fig. 5)
Proceed as follows:
1. Press the measuring device bracket against the spring-cage
of the DIN rail clip from above until it stops.
2. Carefully turn the measuring device bracket upwards and
away from the DIN rail.
3. Lift the measuring device bracket from the DIN rail while
paying attention to the length of the cable.
5. Dimensional drawing (Fig. 6)
Read the installation instructions completely.
Always follow federal and local regulations during
installation. Apply appropriate personal protective
equipment (PPD) and follow safe work practices.
Caution: Risk of electric shock
Never carry out work when the power is turned on.
Communication/expansion modules
During configuration, it is necessary to observe the
required space requirements (number of slots) and the slot
position (slot 1
4). Communication/expansion modules
may not protrude over the housing width of the energy
measuring device.
Because of the housing depth, mounting the EEM-MA400/
EEM-MA600 energy measuring device together with the
EEM-PB12-MA600 communication module is not
possible.
To mount onto the DIN rail, the measuring device bracket
must be positioned so that the DIN rail clip is facing
upwards.
(Fig. 2)
Messgerätehalterung
1. Sicherheits- und Warnhinweise
• Der Einbau hat gemäß den in der Einbauanweisung
beschriebenen Anweisungen zu erfolgen.
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind
einzuhalten.
2. Kurzbeschreibung
Die Messgerätehalterung EEM-MKT-DRA ermöglicht die
Montage des Energiemessgerätes (EEM-MA400 oder EEM-
MA600) auf einer 35 mm Tragschiene nach EN 60715. (Abb./Fig.
1)
3. Energiemessgerät zur Haltermontage
vorbereiten
Gehen Sie wie folgt vor: (Abb./Fig. 3)
1. Führen Sie die Versorgungs- und Signalleitungen von hinten
durch die Montageöffnung der Messgerätehalterung.
2. Schließen Sie das Energiemessgerät an.
3. Schieben Sie das verdrahtete Energiemessgerät von vorne
vorsichtig in die Montageöffnung und halten es in dieser
Position fest.
4. Sichern Sie das Energiemessgerät von hinten mit den vier
Klammern.
5. Schieben Sie die Klammern soweit auf die Rastung, bis das
Energiemessgerät fest sitzt und die Klammern einrasten.
4. Messgerätehalterung
4.1
Montage (Abb./Fig. 4)
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Setzen Sie die Messgerätehalterung von oben auf die
Tragschiene auf.
2. Drücken Sie von oben, gegen die Federkraft des
Tragschienenclips, die Messgerätehalterung bis zum
Anschlag herunter.
3. Drehen Sie die Messgerätehalterung vorsichtig in Richtung
Tragschiene.
4. Prüfen Sie den sicheren Sitz der Messgerätehalterung auf der
Tragschiene.
4.2
Demontage (Abb./Fig. 5)
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie von oben, gegen die Federkraft des
Tragschienenclips, die Messgerätehalterung bis zum
Anschlag herunter.
2. Drehen Sie die Messgerätehalterung vorsichtig von der
Tragschienen nach oben weg.
3. Heben Sie die Messgerätehalterung, unter Beachtung der
Leitungslängen, von der Tragschiene ab.
5. Maßzeichnung (Abb./Fig. 6)
Lesen Sie die Einbauanweisung vollständig durch.
Befolgen Sie bei der Installation immer die gültigen
Vorschriften und Normen. Sorgen Sie für persönliche
Schutzausrüstung (PSA) und arbeiten Sie nach den
Sicherheitsstandards für elektrische Arbeiten.
Vorsicht: Lebensgefahr durch Stromschlag!
Niemals bei anliegender Spannung arbeiten!
Kommunikations-/Erweiterungsmodule
Bei der Projektierung unbedingt den erforderlichen
Platzbedarf (Anzahl der Steckplätze) sowie die
Steckplatzposition (Steckplatz 1
4) beachten.
Kommunikations-/Erweiterungsmodule dürfen nicht über
die Gehäusebreite des Energiemessgerätes überstehen.
Aufgrund der Gehäusetiefe kann die Kombination EEM-
MA400/EEM-MA600 Energiemessgerät mit dem
Kommunikationsmodul EEM-PB12-MA600 nicht montiert
werden.
Für die Montage auf der Tragschiene, muss die
Messgerätehalterung so ausgerichtet sein, dass der
Tragschienenclip nach oben zeigt.
(Abb./Fig. 2)
EEM-MKT-DRA
2902078
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
Abb./Fig. 4
Abb./Fig. 5
Abb./Fig. 6
C
B
A
C
B
A
92
116
115
92
112
DE
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN
Installation note for electrical personnel
FR
Instructions d'installation pour l'électricien
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
2011-04-26
© PHOENIX CONTACT 2011
DNR 83121626 - 00
Suporte do medidor
1. Instruções de segurança e alerta
• A montagem deve ser efectuada de acordo com as instruções
descritas no manual de instruções.
• Devem ser cumpridas as normas nacionais de segurança e
prevenção de acidentes.
2. Descrição breve
O suporte para medidor EEM-MKT-DRA permite a montagem do
medidor de energia (EEM-MA400 ou EEM-MA600) sobre um
trilho de 35 mm conforme EN 60715. (fig. 1)
3. Preparar o medidor de energia para a montagem
no suporte
Proceda da seguinte forma: (Ilustr./Fig. 3)
1. Conduzir as linhas de alimentação e de sinal por trás pela
abertura de montagem do suporte do medidor.
2. Conectar o medidor de energia.
3. Inserir o medidor de energia com os fios conectados pela
parte frontal na abertura de montagem cuidadosamente e
segurar nesta posição.
4. Travar o medidor de energia pelo lado traseiro com as quatro
presilhas.
5. Deslizar os grampos sobre os encaixes até o medidor de
energia assentar firmemente e os grampos engatarem.
4. Suporte do medidor
4.1
Montagem (fig. 4)
Proceda da seguinte forma:
1. Colocar o suporte do medidor por cima no trilho.
2. Pressionar o suporte do medidor na direcção vertical para
baixo contra a força de mola da lingueta de encaixe no trilho
até o final.
3. Girar o suporte do medidor cuidadosamente em direcção ao
trilho.
4. Verificar o assentamento seguro do suporte do medidor no
trilho de montagem.
4.2
Desmontagem Ilustr./Fig. 5
Proceda da seguinte forma:
1. Pressionar o suporte do medidor na direcção vertical para
baixo contra a força de mola da lingueta de encaixe no trilho
até o final.
2. Girar o suporte do medidor cuidadosamente para cima,
afastando-o do trilho.
3. Levantar o suporte do medidor do trilho de montagem,
observando o comprimento dos fios.
5. Desenho de medidas Ilustr./Fig. 6
Ler completamente a instrução de montagem.
Na instalação, siga sempre as normas e regulamentos em
vigor. Certificar-se do uso de equipamento de proteção
individual (PSA) e da aplicação dos padrões de segurança
para o trabalho elétrico.
Cuidado: Perigo de morte devido à choque elétrico!
Nunca trabalhar sob tensão!
Módulos de comunicação/expansão
Durante a elaboração do projecto é imprescindível
respeitar a necessidade de espaço (quantidade de slots),
bem como a posição do slot (slot 1 ... 4). Módulos de
comunicação / ampliação não podem sobressair-se à
largura da carcaça do medidor de energia.
Devido à profundidade da carcaça, a combinação do
medidor de energia EEM-MA400/EEM-MA600 com o
módulo de comunicação EEM-PB12-MA600 não pode ser
montada.
Para a montagem no trilho, o suporte do medidor deve ser
alinhado de forma que a lingueta de encaixe no trilho
aponte para cima.
Ilustr./Fig. 2
PT
Instrução de montagem para o eletricista
PNR 104669 - 00
Dados técnicos
Dati tecnici
Caractéristiques techniques
Technical data
Technische Daten
Tipo
Código
Tipo
Cod. art.
Type
Référence
Type
Order No.
Typ
Artikel-Nr.
EEM-MKT-DRA
2902078
Dimensões L / A / P
Dimensioni L / A / P
Dimensions l / H / P
Dimensions W / H / D
Abmessungen B / H / T
116 mm / 112 mm / 115 mm
Peso
Peso
Poids
Weight
Gewicht
265 g
Resistência a vibrações
Resistenza alle vibrazioni
Résistance aux vibrations
Vibration resistance
Vibrationsfestigkeit
57 Hz ... 150 Hz (2 g)
Material
Materiale
Matériau
Material
Material
Lingueta de encaixe no trilho
Alumínio, anodizado
Clip guida di montaggio
Alluminio naturale
anodizzato
Clip pour profilé
Aluminium anodisé nature
DIN rail clip
Aluminum, natural anodized
Tragschienenclip
Aluminium, natur eloxiert
Chapa de fixação
Aço inox VA
Lamiera di fissaggio
Acciaio inox VA
Tôle de fixation
Acier inoxydable VA
Fixing sheet
Stainless steel VA
Befestigungsblech
Edelstahl VA