Voltcraft VC 55LCD Voltage Tester VC-53 Data Sheet

średnio napięciem sieciowym. Ta kategoria obejmuje też wszystkie niższe kategorie (np. CAT I do mierzenia 

napięcie sygnału i prądu).

•  CAT III 

 Kategoria pomiarowa III dla pomiarów w instalacjach w budynkach (gniazdka lub podrozdzielnie). Ta 

kategoria obejmuje również wszystkie niższe kategorie (np. CAT II do mierzenia urządzeń elektronicznych).

•  CAT IV 

 Kategoria pomiarowa IV dla pomiarów w źródle instalacji niskiego napięcia (np. główne rozdzielnie, punkty 

przekazywania zaopatrzenia w energię itp.) oraz na zewnątrz. Ta kategoria obejmuje również wszystkie 

niższe kategorie.

Należy przestrzegać poniższych symboli i napisów:

L1 -

Końcówka pomiarowa do fazy L1, potencjał ujemny w przypadku DC

L2 +

Końcówka pomiarowa do fazy L2, jednobiegunowe sprawdzenie fazy, potencjał dodatni w przypadku DC

V AC DC

V AC = napięcie zmienne 

V DC = napięcie stałe

Wskaźnik +

Potencjał dodatni na końcówce pomiarowej L2 +

Wskaźnik -

Potencjał ujemny na końcówce pomiarowej L2 +

Wskaźnik + -

Napięcie zmienne (świecą się obydwa wskaźniki + i -)

12/24/50/120

230/400/690

Wyświetlenie zakresu napięcia znamionowego w voltach (V)

Rx

Wyświetlenie testu ciągłości

kΩ

Elektryczny opór w kiloomach

f

Zakres częstotliwości znamionowej elektrycznego napięcia

I

Podanie prądu pomiarowego w mA (miliamperach)

W

Elektryczne obciążenie próbne w watach

Hz

Elektryczna częstotliwość (w hercach)

Temp °C

Dopuszczalny zakres temperatury podczas użytkowania w °Celsjusza

ON

Maksymalny czas włączenia (ED) w sekundach (s)

OFF

Minimalna przerwa robocza po cyklu testowym w sekundach (s)

Date

Rok produkcji

OL

Wskaźnik przekroczenia. Przekroczony zakres pomiarowy

- - - -

Symbole robocze na wyświetlaczu

 Komunikat ostrzegający przed niebezpiecznym napięciem (>50 V/AC, >120 V/DC (funkcja ta działa 

także w przypadku pustych baterii lub ich braku).

Symbol ostrzeżenia dźwiękowego

 Urządzenie i wyposażenie przeznaczone do pracy przy napięciu. Wymagane środki ochrony osobistej.

 Wyświetlenie kierunku pola wirującego w uziemionych sieciach trójfazowych. L = pole kręci się w lewą 

stronę, R = pole kręci się w prawą stronę

Klasa ochronności 2 (podwójna lub wzmocniona izolacja/izolacja ochronna)

Symbol dotyczący używanych baterii.  

Baterie 2x 1,5 V micro, LR03, AAA

 Symbol wymiany baterii w wyświetlaczu. Gdy pojawi się ten symbol należy niezwłocznie wymienić puste 

baterie.

•  VC-55 z przymocowaną na stałe nasadką na końcówkę pomiarową

•  2 kontakty z wkrętem (Ø 4 mm, CAT II)

•  2 futerały ochronne z tworzywa sztucznego (CAT III/CAT IV)

•  2 baterie micro (AAA/LR03)

•  Instrukcja użytkowania

1  Uchwyt końcówki pomiarowej L1 (-) 

2  futerały ochronne z tworzywa sztucznego (CAT III/CAT IV)

3   4 mm kontakty z wiertłem do sprawdzenia gniazdek od przodu (wbudowane 

gniazdka! CAT II)

4  Końcówka pomiarowa L1 (-)

5  Obszar chwytania z umocnieniem

6  Końcówka pomiarowa L2 (+)

7  Oświetlenie punktu pomiarowego LED

8  Wyświetlenie poziomów zakresu napięcia i polaryzacji (LED)

9  Zakryte wyjście dźwięku ostrzeżenia

10   Komunikat ostrzegający przed niebezpiecznym napięciem (>50 V/AC, >120 V/

DC (funkcja ta działa także w przypadku pustych baterii lub ich braku).

 

Wyświetlenie faz podczas jednobiegunowego sprawdzenia fazy

11  Wyświetlenie Rx do testu ciągłości

12   Wyświetlenie kierunku pola wirującego (L = pole kręci się w lewą stronę, R = 

pole kręci się w prawą stronę)

13  Obszar chwytania

14   Wyświetlacz LCD dla wyświetlenia napięcia znamionowego i symbol wymiany 

baterii

15  Przyciski do włączenia oświetlenia punktu pomiarowego LED

16  Uchwyt końcówki pomiarowej L2 (+)

17  Komora baterii z zamknięciem bagnetowym

18  Kabel

19  Nasadka na końcówkę pomiarową

Do głównej funkcji jako dwubiegunowy wskaźnik napięcia z wyświetleniem zakresu napięcia oraz funkcji dodatkowych, 

takich jak oświetlenie miejsca pomiarowego, testu ciągłości, wyświetlenia pola wirującego lub jednobiegunowego testu fazy 

urządzenie potrzebuje baterii. W tym celu konieczne są baterie micro (typ AAA/LR03 dołączone 

w zestawie). Korzystanie z ładowalnych akumulatorów nie jest możliwe.

•   Odłącz wskaźnik pomiarowy od wszystkich punktów pomiarowych i nałóż nasadki na końców-

ki pomiarowe.

•   Otwórz komorę baterii (17), odkręcając pokrywkę za pomocą płaskiego przedmiotu (np. 

szerokiego śrubokręta) o 90° w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara. Po boku 

znajduje się małe nacięcie, za pomocą którego można wyciągnąć pokrywę komory baterii z 

urządzenia. 

•   Włóż dwie nowe baterie micro (LR03/AAA) do komory baterii. Należy przestrzegać ozna-



Dwubiegunowy wskaźnik napięcia to przenośny przyrząd kontrolny służący do mierzenia i wskazywania napięcia w elek-

trycznych obwodach niskiego napięcia. Służy do wyświetlenia napięcia stałego i zmiennego w przedziale od 12 do 690 V, jak 

również dwubiegunowej polaryzacji. Obszary napięcia są przedstawiane w 7 poziomach. 

W przypadku, gdy napięcie znamionowe będzie równe lub większe niż 50 V/AC albo 120 V/DC, zaświeci się ostrzeżenie 

przed niebezpiecznym napięciem. To ostrzeżenie zaświeci się także w przypadku pustych baterii.

Wskaźnik napięcia odpowiada normie dwubiegunowego wskaźnika napięcia (EN 61243-3/DIN VDE 0682-401) jak również 

stopniowi ochrony IP64 (kurz i woda rozbryzgowa) i jest przeznaczony do użytkowania w suchym lub wilgotnym otoczeniu w 

pomieszczeniach oraz na zewnątrz. Urządzenia nie należy użytkować podczas deszczu. Wskaźnik napięcia jest przeznaczo-

ny do użytku przez wykwalifikowanych elektryków przy wykorzystaniu środków ochrony osobistej.

Urządzenie wyposażone jest ponadto w wyświetlacz LCD z wyświetleniem rzeczywistych wartości napięcia testowego, 

audiowizualny tester ciągłości obwodu, wbudowane oświetlenie mierzonego obiektu oraz funkcję jednobiegunowego 

testera fazy. Do funkcji kontrolnej konieczne są dwie baterie micro (Typ AAA/LR03). Użytkowanie akumulatorów nie jest 

dopuszczalne.

Dostępne jest wyświetlenie kierunku pola wirującego dla uziemionych sieci prądu trójfazowego.

Wskaźnik napięcia może być używany wyłącznie w przypadku urządzeń kategorii pomiarowej CAT III (domowe instalacje/

podrozdzielnie) do 1000 V lub kategorii CAT IV (w źródle instalacji niskiego napięcia) do 600 V względem uziemienia. 

Te kategorie pomiarowe obejmują wszystkie niższe kategorie pomiarowe (np. CAT II obejmuje CAT I).

Podczas mierzenia wskaźnik napięcia należy trzymać za obydwa uchwyty (1 i 16). Nie należy nigdy chwytać powierzchni 

poza wyczuwalnym zaznaczeniem obszaru (5 i 13). Wyświetlacza nie należy nigdy zakrywać ani nie wolno poruszać metalo-

wymi kontaktami oraz punktami pomiarowymi.

Należy przestrzegać również zasad bezpieczeństwa podanych w tej instrukcji.

Nie jest dozwolone użytkowanie produktu w niekorzystnych warunkach. Niekorzystne warunki to:

-  wilgoć lub zbyt wysoka wilgotność powietrza

-  pył oraz łatwopalne gazy, opary lub rozpuszczalniki

-  obszary zagrożone wybuchem (Ex)

-  burza z piorunami lub warunki atmosferyczne takie, jak np. silne pola elektrostatyczne, itp.

Zastosowanie inne niż wyżej wymienione może prowadzić do uszkodzenia produktu, a dodatkowo wiąże się z zagrożeniami 

takimi jak: zwarcie, pożar, porażenie prądem itd. Modyfikacja oraz przebudowa produktu są zabronione! Należy bezwzględ-

nie przestrzegać zasad bezpieczeństwa!

Urządzenie to opuściło fabrykę w idealnym stanie. 

Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i 

stosować się do ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji użytkowania. Należy przestrzegać poniższych symboli:

   

Trójkąt zawierający wykrzyknik umieszczony w instrukcji użytkowania oznacza ważne informacje.

   

Symbol błyskawicy w trójkącie ostrzega przed porażeniem prądem lub naruszeniem bezpieczeństwa urządze-

nia.

 

 Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia niezbędne wytyczne krajowe i międzynarodowe.

   Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazówki i porady dotyczące eksplo-

atacji.

•   W przypadku uszkodzeń spowodowanych niezastosowaniem się do tej instrukcji użytkowania, rękojmia/gwarancja 

wygasa! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody pośrednie!

 •   W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaściwym użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzega-

niem zasad bezpieczeństwa, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich przypadkach rękojmia/gwarancja 

wygasa.

•   Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certyfikatem (CE), przebudowa i/lub modyfikacja produktu na własną rękę nie 

są dozwolone.

•   Zawsze należy przestrzegać przepisów dotyczących urządzeń elektrycznych, urządzeń służących do produkcji energii 

elektrycznej oraz zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom, wydanych przez Związek Stowarzyszeń Zawodowych

•   Za działanie urządzeń pomiarowych oraz przyrządów kontrolnych w szkołach, ośrodkach szkoleniowych, warsztatach 

hobbystycznych i samopomocowych odpowiedzialny jest przeszkolony personel, który powinien również monitorować jego 

użytkowanie.

•   Należy zwrócić uwagę na prawidłową instalację produktu. Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi produktu. 

•   Podane przez wskaźnik napięcia wartości są napięciem znamionowym. 

•   Nie można narażać produktu na skrajne temperatury, silne wibracje ani na dużą wilgotność. Bezpieczne wyświetlenie 

wartości następuje w temperaturze od -15 do +55°C i przy wilgotności względnej wynoszącej maksymalnie 85% (bez 

kondensacji).

•   Wskaźnik napięcia należy chwytać tylko w przewidzianym na to obszarze (1 i 16). Nie należy chwytać za powierzchnie 

poza wyczuwalnym zaznaczeniem obszaru (5 i 13).

•   Przed i po każdym użyciu należy sprawdzić funkcjonowanie wskaźnika napięcia. Prawidłowość działania należy sprawdzić 

i kontrolować na znanym źródle napięcia (np. napięciu sieci wynoszącym 230V/AC). W przypadku awarii jednego lub 

więcej zakresów wskaźnika urządzenia nie należy więcej używać.

•   Nie należy rozmontowywać obudowy wskaźnika napięcia z wyjątkiem otwarcia pokrywy komory baterii.

•  Wskaźnik napięcia może być używany wyłącznie do urządzeń, których napięcie mieści się w podanych zakresach.

•   Następny wyższy zakres napięcia zaczyna się świecić już od 0,85-krotnej wartości znamionowej.

•   Wartość graniczna niebezpiecznego napięcia dotykowego obowiązująca dla napięcia stałego (według DIN VDE 0100 

część 410) sygnalizowana jest lampką sygnalizacyjną 120 V.

•   Wartość graniczna niebezpiecznego napięcia dotykowego obowiązująca dla napięcia zmiennego (według DIN VDE 0100 

część 410) sygnalizowana jest lampką sygnalizacyjną 50 V.

•   Wskaźnik napięcia działa tylko w przypadku odpowiednio uziemionych instalacji niskiego napięcia. Źle uziemione urządze-

nia lub izolowana odzież ochronna mogą negatywnie wpłynąć na wyświetlenie wartości.

•   W przypadku przerwanego przewodu zerowego (N) lub przewodu uziemiającego (PE) nie zostanie wskazana żadna 

wartość!

•  Wskaźnik napięcia powinien być czyszczony i przechowywany w odpowiednim, suchym miejscu.

•  To urządzenie nie jest zabawką, dlatego też powinno być trzymane z dala od dzieci.

•   Aby zapobiegać obrażeniom ciała, na końcówki pomiarowe należy zawsze nakładać nasadki ochronne, gdy wskaźnik 

napięcia nie jest używany.

•   Korzystając ze wskaźnika napięcia w obszarze kategorii pomiarowej CAT III i CAT IV zaleca się, aby nałożyć rękawy 

ochronne z tworzywa sztucznego (2) na końcówki pomiarowe, aby zmniejszyć długość odsłoniętej części końcówek. W 

ten sposób zmniejszone zostaje ryzyko potencjalnego zwarcia podczas pomiaru.

•  CAT I 

 Kategoria pomiarowa I dla pomiarów elektrycznych i elektronicznych urządzeń, które nie są zasilane 

bezpośrednio napięciem sieciowym (np. urządzenia zasilane na baterie itp.)

•  CAT II 

 Kategoria pomiarowa II dla pomiarów elektrycznych i elektronicznych urządzeń, które są zasilane bezpo-