Ciclosport Bicycle Computers, Bicycle Speedometers, Bicycle Accessories 10103100 10103100 Leaflet

!

!

!

-  CICLOMASTER CM 2.2

-  Batterij type CR 2032

- Batterijafdekking

-  Stuurhouder met wielsensor en snoerbinders voor de 

bevestiging

- Spaakmagneet

De stuurhouder kan zowel aan het stuur als ook aan de 

voorbouw worden bevestigd. 

Afb. 1: Montage aan het stuur (positie A) en aan de 

voorbouw (positie B) mogelijk

Afb. 2: Voor montage aan de voorbouw (positie B) 

het bovenste deel omschroeven Beschermfolie van de 

onderzijde van de stuurhouder trekken 

Stuurhouder op de gewenste plaats zetten, licht 

aandrukken en met de snoerbinders bevestigen. 

Afb. 3: Sensorsnoertje spiraalvormig om de rechter 

remkabel en het rechter gedeelte van de voorvork naar 

beneden in de richting van de naaf wikkelen 

Afb. 4: Sensor met de snoerbinders bevestigen en de 

uitstekende einden afsnijden

Afb. 5: Magneet aan een spaak tegenover de sensor 

bevestigen 

Sensor en magneet uitlijnen (afstand max. 3 mm)

Afb. 6: CM 2.2 een kwartslag naar links gedraaid in 

de stuurhouder zetten, voor het in elkaar klikken een 

kwart slag naar rechts draaien (a.u.b. erop letten, dat 

zij goed in elkaar klikken). Voor het afnemen van de 

CM 2.2. weer een kwartslag naar links draaien en uit 

de stuurhouder nemen. 

De stuurhouder zoals boven beschreven monteren. Het 

snoertje wordt naar de trapas geleid (het beste aan de 

linker kant), de sensor aan het korte snoertje wordt 

tegenover de trapas, met de snoerbinders bevestigd, 

de sensor aan het lange snoertje wordt verder naar het 

achterwiel geleid en aan de stang, waaraan het achter-

wiel bevestigd zit, vastgemaakt (snoerbinders nog niet 

vasttrekken). De trapfrequentiemagneet wordt aan de 

trapas bevestigd, de spaakmagneet aan een spaak aan 

het achterwiel (afstand tot de sensoren max. 3 mm). 

Belangrijk: de magneet moet langs de be treffende 

markering op de sensor gaan. Trapfre quentiemeting op 

de CM 2.2 inschakelen (zie hoofd stuk 2.1), trapas en 

achterwiel draaien en controleren of de signalen bij de 

CM2.2. aankomen. Dan de snoer binder vasttrekken. 

Batterij type CR2032 met de pluspool naar boven 

inzetten. De batterijafdekking erop leggen en met 

behulp van een munt sluiten. Na het inzetten van de 

batterij verschijnt op het display de normale gebruiks-

modus 

(Verschijnt er geen aanduiding op het display of ver-

schijnen onzinnige waarden, AC-knop op de achter zijde 

kort indrukken. Daarmee worden ook alle instel lingen 

en waarden gewist). 

Op het display verschijnt de aanduiding ‚SET BIKE1’. 

Door opnieuw 3 seconden lang op de middelste toets 

te drukken kan de instellingsmodus in elke instelling 

weer worden verlaten. 

(Als de weergave van de CM 2.2 op Duitse tekst 

om ge  schakeld moet worden, dan de linker toets kort 

indrukken, op het display verschijnt de aanduiding van 

‚LANGUAGE’. Met de middelste toets bevestigen 

en dan kan met de rechter toets van ‚English’ naar  

‚Deutsch’ worden omgeschakeld. Met de linker toets 

de gewenste instelling bevestigen en dan kort de 

rechter toets indrukken, om weer ‚SET BIKE1’ of ‚SET 

RAD1’ op het display te zien).

Aangezien de CM2.2 zowel Duitse als Engelse teksten 

aan kan geven, worden hier in de gebruiksaanwijzing 

steeds beide aanduidingen aangegeven. 

SET BIKE1 / SET RAD1

SET CLOCK / SET UHR

SET MISC 

EXIT / ENDE

LANGUAGE / SPRACHE

Om beter onderscheid te kunnen maken, zijn in het 

navolgende de instellingsmodi vet gedrukt en de 

instellingsmogelijkheden vet en cursief.  

Hier kunnen de instellingen voor fiets 1, zoals totaal 

aantal km, wielomtrek, meeteenheid, etc. worden 

ingegeven. 

Uitkiezen met de middelste toets. 

Om de instellingen voor fiets 2 in te geven, in de 

normale gebruiksmodus de rechter en linker toets 

tegelijkertijd kort indrukken om naar fiets 2 te wisse-

len, dan opnieuw de instellingsmodus oproepen (daar 

verschijnt dan SET BIKE2 /SET RAD 2).

Het instellen van het aantal km per dag

Ingestelde waarde: 000.00 km

Meetbereik: 000,00 tot 999,99 km resp. mijl

Instellen met rechter en linker toets, verder met linker 

toets

Hier kunnen de km per dag worden ingesteld, bijv. bij 

ritten volgens een Tour-Guide-boek. 

Op de functie totaal aantal km heeft deze instelling 

geen uitwerking. Daar worden alleen de daadwerkelijk 

gereden km geteld. 

Instellen van het totale aantal km

Ingestelde waarde: 0000 km

Meetbereik: 0 tot 99999 km resp. m.

Instellen met rechter en linker toets, verder met linker 

toets.

Hier kan het totale aantal km worden ingesteld.

Instellen van de wielomtrek

Ingestelde waarde: 2080 mm

Meetbereik: 1000-3999 mm

Instellen met rechter en linker toets, verder met linker 

toets. 

Hier kan de wielomtrek worden ingesteld.

 

Indien de wielomtrek zelf moet worden gemeten, een 

markering aan de voorband en op de grond (b.v. met 

krijt) maken.

Met het wiel rechtuit, precies één wielomdraaiing (met 

de juiste luchtdruk en gewicht van de fietser) vooruit 

rijden en de plaats op de grond markeren. Nu kan de 

exacte wielomtrek tussen de beide markeringen op de 

grond worden gemeten (in mm) zie Afb. 7

Instellen van de meeteenheid km of mijl

Ingestelde eenheid: km

Instellen met rechter toets, verder met linker toets.

Hier kan uitgekozen worden, of de aanduiding in km 

(km/h) of in mijl (m/h) gedaan wordt. 

In-/uitschakelen van de trapfrequentie 

(ON/AN – OFF/AUS)

Ingesteld is: OFF/AUS

Instellen met rechter toets, verder met linker toets.

Hier kan de trapfrequentiemeting in- resp. worden 

uitgeschakeld. Om deze functie te gebruiken is het 

optionele trapfrequentie-setje nodig (te verkrijgen in uw 

speciaalzaak).  

Hier kan de tijd, datum, tijdsomvang worden ingesteld. 

Kiezen met de middelste toets.

Instellen van de tijd

Meetbereik: 00:00 tot 23:59 resp. 12:00 tot 11:59 

AM/PM

Instellen met rechter en linker toets, verder met linker 

toets.

Hier kan de actuele tijd worden ingesteld. Daarbij 

worden eerst de uren en dan de minuten ingesteld. 

Instellen van het jaar

Ingesteld jaar: 2007

Meetbereik: 2007 tot 2099

Instellen met rechter toets, verder met linker toets.

Hier kan het actuele jaar worden ingesteld. 

Instellen van de maand

Ingestelde waarde: 01

Meetbereik: 01 tot 12

Instellen met rechter toets, verder met linker toets.

Hier kan de actuele maand worden ingesteld.

Instellen van de dag

Ingestelde waarde: 01

Meetbereik: 01 tot 31

Instellen met rechter toets, verder met linker toets.

Hier kan de actuele dag worden ingesteld.

Instellen van de tijd

Ingestelde waarde: 24

Instellen met rechter toets, verder met linker toets.

Hier kan uitgekozen worden, of de tijd in 24-uursaan-

duiding of in 12-uursaanduiding (AM/PM) aange geven 

moet worden. 

Hier kan de stroomspaar-modus (Powerdown) inge-

schakeld worden of een Reset (wissen van alle gege-

vens) worden doorgevoerd.

Kiezen met de middelste toets.

Hier kan de stroomspaar-modus ingeschakeld worden 

(bijv. voor het wisselen van de batterij, om gegevens te 

behouden). 

Daarvoor de rechter en linker toets tegelijkertijd kort 

indrukken, daardoor schakelt het display uit en de CM 

2.2 staat op stroomspaar-modus. Door kort op een 

willekeurige toets te drukken ‚start’ de CM 2.2 weer en 

de normale gebruiksmodus verschijnt. 

Hier kunnen alle waarden (ook de totale waarden) 

worden gewist. Daarvoor de rechter en linker toets 

tegelijkertijd kort indrukken, op het display verschijnt 

kort de aanduiding ‚reset’, vervolgens verschijnt de 

normale gebruiksmodus. 

Om alleen de dagwaarden te wissen, in de normale 

gebruiksmodus de rechter en linker toets 3 sec. lang 

indrukken. 

De CM 2.2 heeft een automatische Start/Stop bij actie. 

D.w.z. bij de eerste omdraaiing van het wiel verschijnt 

de normale gebruiksmodus en na ca. 4 sec. wordt de 

actuele snelheid aangegeven. 1 minuut na de laatste 

om draaiing van het wiel, resp. de laatste druk op een 

toets schakelt het display over op de slaapmodus 

en geeft alleen nog de tijd aan. Door op een toets te 

drukken of bij nieuwe draaiing van het wiel springt het 

display weer aan.  

Om de aanduiding van fiets 1 (Rad 1) te wisselen naar 

de aanduiding van fiets 2 (Rad 2) (en omgekeerd), de 

rechter en linker toets tegelijkertijd kort indrukken (op 

het display wisselt dan de aanduiding van 1 naar 2 en 

omgekeerd). 

De CM 2.2. heeft een driedelig display. Op het 

middelste deel wordt steeds de snelheid aangegeven, 

daarbij wordt links van de snelheid met een kleine 1 

resp. 2 aangegeven of de waarden voor fiets 1 of fiets 

2 gelden. 

De 

functies, die op het bovenste gedeelte van het 

display aangegeven worden, kunnen met de rechter 

toets doorgeschakeld worden, de functies van het 

onderste gedeelte van het display met de linker 

toets.

Door steeds 

kort op de middelste toets te drukken 

worden de 

onderste gedeelte van het display aangegeven.

(Verklaring van deze functies, zie ‚functies van het 

onderste gedeelte van het display’)

Geeft de snelheid in km/h resp. m/h aan.

Meetbereik: 0 tot 199,9 km/h resp. m/h

Daarbij wordt met de pijl links op het display aange-

geven of de actuele snelheid boven (pijl naar boven) 

of onder (pijl naar beneden) de actuele gemiddelde 

snelheid ligt.  

Geeft de tot dan toe afgelegde afstand in km of mijl 

aan. 

Meetbereik: 0 tot 999,99 km resp. m

Nevenfunctie van de functie dagafstand

Geeft de totale (sinds het terugzetten, of sinds het 

wisselen van de batterij) tot dan toe afgelegde aantal 

km aan. 

Meetbereik: 0 tot 99999 km resp. m

∑TOT – Som totale afstand van fiets 1 en fiets 

Nevenfunctie van de functie dagafstand

Geeft de som van het totaal (sinds het terugzetten, of 

sinds het wisselen van de batterij) afgelegde aantal km 

van fiets 1 en fiets 2 aan.

Meetbereik: 0 tot 99999 km resp. m

Ø

Geeft de actuele gemiddelde snelheid in km/h resp. 

m/h aan.

Meetbereik: 0 tot 199,9 km/h resp. m/h (waarbij de 

decimalen hoger vermeld staan)

Geeft de hoogste tot dan toe bereikte snelheid  in km/h 

resp. m/h aan.

Meetbereik: 0 tot 199,9 km/h resp. m/h (waarbij de 

decimalen hoger vermeld staan)

Geeft de actuele tijd aan.

Meetbereik: 00:00:00 tot 23:59:59 resp. 12:00:00 tot 

11:59:59 AM/PM

Nevenfunctie van de functie tijd

Geeft de actuele datum in de vorm DD.MM.JJ (dag, 

maand, jaar) aan.

Geeft de actuele rijtijd aan.

Meetbereik: 0 tot 9:59:59 h

Nevenfunctie van de functie Rijtijd per Dag

Geeft de totale rijtijd (sinds het terugzetten, of sinds het 

wisselen van de batterij) aan.

Meetbereik: 0 tot 999:59 h 

Nevenfunctie van de functie Rijtijd per Dag 

Geeft de som van de totale rijtijd (sinds het terugzetten, 

of sinds het wisselen van de batterij) van fiets 1 en 

fiets 2 aan. 

Meetbereik: 0 tot 999:59 h

(voor het meten van de trapfrequentie is het apart ver-

krijgbare trapfrequentie-setje nodig).

Geeft de actuele trapfrequentie aan (in rpm = 

om draaiingen per minuut).

Meetbereik: 0 tot 250 rpm

Ø

Geeft de gemiddelde trapfrequentie aan (sinds het 

terugzetten). 

Meetbereik: 0 tot  250 rpm

Geeft de hoogste tot dan toe bereikte trapfrequentie 

aan (sinds het terugzetten).

Meetbereik: 0 tot 250 rpm

Schroefsluiting op de achterzijde van de computer 

m.b.v. een munt naar links open draaien. Oude batterij 

verwijderen en de nieuwe 3V-lithium-batterij type CR 

2032 met de pluspool naar boven inzetten. Schroef-

sluiting weer dichtdraaien.

-  Controleren of de batterij goed geplaatst is, resp. 

batterij vervangen

-  Sensor op correcte montage controleren  

 

-  Controleren, of de spaakmagneet goed aan de spaak 

gemonteerd is (direct tegenover de zender met max. 

3 mm afstand) 

-  Controleren of de CM 2.2 goed in de stuurhouder 

verankerd zit 

-  Ingestelde wielomtrek controleren

-  Ungestelde wielomtrek controleren    

  Meeteenheid controleren 

Wij geven op de CM 2.2 een garantie van 24 maan-

den. De garantie beperkt zich tot materiaal- en 

montagefouten. De batterij valt niet onder de garantie.  

De garantie geldt alleen dan, als de computer met 

accessoires volgens voorschrift en zorgvuldig is 

be handeld. 

Bij aanspraak op garantie wendt u zich a.u.b. tot uw 

handelaar of uw lokale distributeur of stuurt u de com-

puter met de kassabon (datum) en alle accessoi res, 

voldoende gefrankeerd, aan:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de 

Leest u voor het inzenden van het apparaat nog eens 

zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door en controleert 

u de batterij. Bij recht op garantie wordt het gerepa-

reerde apparaat of een vervangend apparaat kosteloos 

toegestuurd.

Wordt het apparaat ter reparatie ingezonden of kan 

geen aanspraak op garantie gedaan worden, wordt 

een reparatie tot Euro 19,-- automatisch doorgevoerd. 

Terugzending van het gerepareerde apparaat geschiedt 

onder rembours.

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de 

CICLOMASTER CM 2.2 heeft u een fietscomputer met de hoogst mogelijke nauwkeurigheid verkregen. Hij beschikt over de 

modernste elektronica en is tegen weer en wind bestand. Leest u de gebruiksaanwijzing a.u.b. nauwkeurig door. 
Als bijzonderheid heeft de 

CM 2.2 een optimale trapfrequentiemeting: met het apart in de speciaalzaak te verkrijgen trapfrequentie-setje 

kan de actuele, gemiddelde en maximale trapfrequentie van een tour worden aangegeven.

-  CICLOMASTER CM 2.2

-  Pila del typo CR 2032

-  Tapa de la pila

-  Soporte de manilla con sensor de la rueda y amarres 

de cable para la fijación

-  Iman para los rayos de la rueda

El Soporte de manilla se puede amarrar en el volante 

asi como en la parte delantera.

Imagen 1: Montaje en el volante (posición A) y en la 

parte delantera (posición B)

Imagen 2: Para el montaje en la parte delantera (posi-

ción B) cambia la parte de arriba

Quita el plastico de protección en la parte de abajo del 

soporte de manilla.

Ajusta el soporte de manilla en la posición deseada y 

apretalo antes de amararlo con el amarre de cable.

Imagen 4: Bobina el cable del sensor espiralmente 

hacia abajo pasando el cable de los frenos y la hor-

quilla derecha

Imagen 4: Amarra el sensor con el amarre de cable y 

corta la parte que sobra.

Imagen 5: Amarra el iman en un rayo de rueda en 

frente del sensor.

Ajusta el sensor y el iman (max. 3 mm de distancia)

Imagen 6: Gira el CM 2.2 un cuartillo hacia la 

izquierda y ponlo en el soporte de manilla. Para ficharlo 

giralo un cuartillo hacia la derecha (fichase que esta 

bien ficho). Para quitarlo giralo un cuartillo hacia la 

izquierda y quitalo.

Montar el soporte de manilla como explicado en la 

parte de arriba. El Cable se dirija hacia la manivela (a 

lo mejor por el lado izquierdo). Es sensor con el cable 

corto se amarra en frente de la manivela con el amarre 

de cable y el sensor del cable largo se amarra en la 

parte atras de la bicicleta (no lo pone ficho todavia). 

El iman de la frecuencia de pedaleo se amarra en la 

manivela, el iman de los rayos de la rueda se amarra 

en un rayo de la rueda trasera (max. 3mm de distacia 

entre el iman y los sensores). Importante: el iman tiene 

que pasar los marcos de los sensores.

Prende la medición de la fracuencia de pedaleo del 

CM 2.2 (mira cap. 2.1), gira la manivela de la rueda 

trasera y revisa si el señal llega al CM 2.2. Despues 

ficha el amarre de cable.

Pon la pila del typo CR2032 con el polo positivo hacia 

arriba. Cierra la tapa con una moneda. Despues de 

poner la pila el display muestra el modo de funciona-

miento normal 

(Si no aparece nada en el display ó valores raros 

presiona el buton AC en la parte de atras brevemente. 

Con eso se borra todos los ajustes y valores)

En el display aparece SET BIKE1’.

Para salir de est modo, en cualquier ajuste, vuelve a 

presionar la tecla por 3 segundos

(Para poner el display del CM 2.2 en alemán presiona 

ahora la tecla de la izquierda brevemente. En el display 

aparece ‚LANGUAGE’ (Lenguaje). Confirma con la tecla 

mediana y despues elige con la tecla dercha entre 

alemán u inglés. Confirma con la tecla izquierda su 

ajuste y presiona la tecla derecha para ver SET BIKE1’ 

ó SET RAD1’ en el display. El CM 2.2 tiene la capaci-

dad de mostrar todo los ajustes en alemán y inglés 

por eso se explicará de las dos maneras aqui en las 

instrucciones de manejo.

SET BIKE1 / SET RAD1 (Bicicleta)

SET CLOCK / SET UHR (Reloj)

SET MISC 

EXIT / ENDE (Fin)

LANGUAGE / SPRACHE (Idioma)

Para una mejor comprensión se pone los modos de 

ajuste en negrilla y las posibilidades en cursiva en el 

siguinte.

Aqui se ajuste los datos para la bicicleta 1 (Rad 1), 

los kilómetros enteros, tamaño de la rueda, unidad de 

medida etc.

Elige con la tecla mediana

Para hacer los ajustes para la Bicicleta 2 (Rad 2) en 

el modo de funcionamiento normal presiona la tecla 

izquierda y derech al mismo tiempo brevemente para 

cambiar hacia Bicicleta 2 (Rad 2) y sigue poniendo el 

modo de ajuste (ahi aparece SET BIKE2 /SET RAD 2).

Ajustar kilómetros del día

Preajuste: 000.00 km

Valores: 000,00 hasta 999,99 km ó m

Ajustar con la tecla derecha, seguir con la tecla 

izquierda

Aqui se pone los kilómetros p.e. recorridos de un libro 

de recorridos

Este ajuste no influye los kilómetros enteros.

Ahi solo aparecen los kilómetros ya recorridos.

Ajustar kilómetros enteros

Preajuste: 0000 km

Valores: 0 hasta 99999 km ó m.

Ajustar con la tecla izquierda ó derecha, seguir con la 

tecla izquierda.

Aqui se puede ajustar los kilómetros enteros.

Ajustar tamaño de la rueda

Preajuste: 2080 mm

Valores: 1000-3999 mm

Ajustar con la tecla izquierda ó derecha, seguir con la 

tecla izquierda.

Aqui se puede ajustar el tamaño de la rueda.

El tamaño de la rueda se puede buscar en el cuadro ó 

medirlo uno mismo

Ajustar la unida de medida kilómetros ó milas

Preajuste: km

Ajustar con la tecla derecha y seguir con la tecla 

Izquierda

Aqui se puede elegir entre kilómetros (km/h) ó milas 

(m/h)

Prender y apagar la frecuencia de pedaleo (ON/AN 

(Prender) – OFF/AUS (apagar))

Preajuste: OFF/AUS (apagado)

Ajustar con la tecla derecha y seguir con la tecla 

Izquierda 

Aqui ser prende y apaga la frecuencia de pedaleo. Para 

utilizar este funcionamiento hay que comprar el Set de 

la frecuencia de pedaleo en una tienda especializado.

Aqui se ajuste la hora, la fecha y el formato de hora.

Elige con la tecla mediana

Ajustar la hora

Valores: 00:00 hasta 23:59 ó  12:00 hasta 11:59 A/P

Ajustar con la tecla derecha u izquierda y seguir con la 

tecla Izquierda 

Aqui se puede ajustar la hora. Primero pon la hora des-

pues los minutos.

Ajustar el año

Preajuste: 2007

Valores: 2007 hasta 2099

Ajustar con la tecla derecha y seguir con la tecla 

Izquierda 

Aqui se puede ajustar el año.

Ajustar el mes.

Preajuste: 01

Valores: 01 hasta 12

Ajustar con la tecla derecha y seguir con la tecla 

Izquierda 

Aqui se puede ajustar el mes.

Ajustar la fecha del día

Preajuste: 01

Valores: 01 hasta 31

Ajustar con la tecla derecha y seguir con la tecla 

Izquierda 

Aqui se puede ajustar la fecha.

Ajustar el formato de hora

Preajuste: 24

Ajustar con la tecla derecha y seguir con la tecla 

Izquierda 

Aqui se puede ajustar el formato de hora 24 - horas ó 

12 - horas (AM/PM).

Aqui se puede poner el modo de ahorro de electricidad 

(Powerdown) ó hacer un Reset (borrar todos los datos)

Elige con la tecla mediana

Aqui se puede poner el modo de ahorro de electricidad 

( p.e. para conservar los datos antes de cambiar la 

pila)

Presiona la tecla derecha y izquierda brevemente al 

mismo tiempo, se apaga el display y el CM 2.2 esta en 

el modo de ahorro de electricidad. Por presionar cual-

quier tecla se “prende” el CM 2.2 de nuevo y el modo 

de funcionamiento normal aparece.

Aqui se puede borrar todo los valores (tambien los 

valores enteros)

Presiona la tecla derecha y izquierda brevemente al 

mismo tiempo, en el display aparece el anuncio ‚reset’, 

despues aparece el modo de funcionamiento normal.

Para borrar solo los valores del día presiona la tecla 

derecha y izquierda al mismo tiempo por 3 seg. en el 

modo de funcionamiento normal

El CM 2.2 tiene un modo automatico de comenzar y 

parar (Start/Stopp) en el funcionamiento de marcha.

Quiere decir que cuando la rueda empieza a rotar 

apa rece el modo de funcionamiento normal y despues 

de 4 segundos muestra la velocidad actual. 1 minuto 

des pues de la ultima rotación de la rueda ó despues 

de la ultima presión de cualquier tecla, el display se 

pone en el modo de descance y solamente muestra la 

hora. Por presionar cualquier tecla ó mover la rueda se 

prende de nuevo.

Para cambiar el modo bicicleta 1 a bicicleta 2 (Rad 1 

a Rad 2) presiona la tecla derecha y izquierda breve-

mente al mismo tiempo (al lado izquierdo del display 

cambia de 1 a 2 y al revés).

El CM 2.2 tiene un display de tres lineas. La parte 

mediana siempre muestra la velocidad, el numero 1 

para la bicicleta 1 y el numero 2 para la bicicleta 2. 

Los 

funcionamientos del display de arriba se 

puede saltar con la 

tecla derecha, los funcio na­

mientos del display de abajo con la tecla izquierda.

Presionar brevemente las teclas medianas 

muestra las 

subfuncionamientos de los funciona­

(Para ver mas informaciones sobre estos funciona-

mientos mira la parte ‚Funcionamientos del display 

de arriba’)

Muestra la velocidad actual en km/h ó m/h

Valores: 0 hasta 199,9 km/h ó m/h

Las flechas al mano izquierda del display muestran 

si la velocidad actual esta sobre (flecha hacia arriba) 

ó debajo (flecha hacia abajo) del promedio de la 

velocidad actual.

Muestra la distancia del recorrido hasta ahora en 

kilómetros ó milas

Valores: 0 hasta 999,99 km ó m 

Subfuncionamiento del funcionamineto Distancia del 

día

Muestra los kilómetros enteros de todos los recorridos 

hasta ahora (desde el último reset ó cambio de pila) 

Valores: 0 hasta 99999 km ó m

∑TOT - Summe Gesamtdistanz von Rad 1 und 

Subfuncionamiento del funcionamineto Distancia del 

día.

Muestra los kilómetros enteros de todos los recorridos 

de la bicicleta 1 y 2 hasta ahora (desde el último reset 

ó cambio de pila) 

Valores: 0 hasta 99999 km ó m

Ø

Muestra el promedio de la velocidad actual en km/h 

ó m/h

Valores: 0 hasta 199,9 km/h ó m/h (los numeros 

depues de la coma estan redondeados)

Muestra la velocidad máxima realisada hasta ahora en 

km/h ó m/h

Valores: 0 hasta 199,9 km/h ó  m/h (los numeros 

depues de la coma estan redondeados)

Muestra la hora actual

Valores: 00:00:00 hasta 23:59:59 ó 12:00:00 hasta 

11:59:59 AM/PM

Subfuncionamiento del funcionamiento Hora

Muestra le fecha actual en el formato TT.MM.JJ (Día.

Mes.Año)

Muestra el tiempo del recorrido actual.

Valores: 0 hasta 9:59:59 h

Subfuncionamiento del funcionamiento Tiempo del 

recorrido del día.

Muestra el tiempo entero del recorrido (desde el último 

reset ó cambio de pila)

Valores: 0 hasta 999:59 h  

Subfuncionamiento del funcionamiento Tiempo del 

recor rido del día.

Muestra el tiempo entero del recorrido de la bicicleta 1 

y 2 (desde el último reset ó cambio de pila).

Valores: 0 hasta 999:59 h

re cen si el modo de ajuste esta puesto (para la 

medi ción de la frecuencia de pedaleo se nesecita el 

Set de la frecuencia de pedaleo)

Muestra la frecuencia de pedaleo actual (en rpm = 

rotaciones por minuto)

Valores: 0 hasta 250 rpm

Ø

Muestra el promedio de la frecuencia de pedaleo 

(desde el último reset)

Valores: 0 hasta 250 rpm

Muestra la frecuencia de pedaleo máxima realisada 

hasta ahora (desde el último reset)

Valores: 0 hasta 250 rpm

Abre la tapa en la parte de atrás del CM 2.2 con una 

moneda girando hacia la izquierda. Quita la pila vieja y 

pon una nueva del typo CR 2032 con el polo positivo 

hacia arriba. Ciera la tapa.

-  Revisa si la pila esta bien puesta ó cambiala

-  Revisa si el sensor esta bien puesta   

-  Revisa si el Iman de los rayos de la rueda esta bien 

puesta (en los rayos en frente del emisor, max. 3mm 

de distancia)

-  Revisa si el CM 2.2 esta bien ficho en el soporte de 

manilla 

-  Revisa el tamaño de la rueda puesta

-  Revisa el tamaño de la rueda puesta  

  Revisa unida de medida 

El CM 2.2 tiene una garantía de 24 meses. La garantía 

esta limitada a defectos del material ó defectos que 

resultan del procesamiento. Las pilas estan excluidos 

de la garantía.

La garantía esta valido solamente en caso de que el 

aparato ha experimentado un tratamiento adecuado 

seguido las instrucciones.

En el caso de garantía por favor busqua la tienda 

donde lo compro, un distribuidor cerca ó mandanos el 

aparato con el recibo (fecha) y todos los accesorios y 

franqueado suficiente a la dirección de abajo.

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de

Antes de mandarnos el aparato por favor revisalo bien 

de nuevo y lee las instrucciones de maejo con cuidado 

ó revisa la pila.

En caso de garantía le mandamos el aparato reparado 

ó cambiado gratuito de nuevo a su casa.

Si nos manda el aparato para repararlo ó en caso de 

que no aceptamos al garantía lo reparamos hasta un 

total de 19.- euros automáticamente.

El envío del aparato seria en este caso por Apellido.

MANUAL OPERATIVO

¡Felicitaciones!
CICLOMASTER CM 2.2 es un ordenador de bicicleta de mucha presión. Tiene la electrónica mas moderna y esta resistente a la intemperie. 
Porfavor lea los instrucciones de manejo con mucho cuidado.
Como peculiaridad el 

CM 2.2 tiene una frecuencia de pedaleo óptimo: con el set de frecuencia de pedaleo, que se puede comprar en las 

tiendas espezialisados, puede mostrar la frecuencia de pedaleo máxima, actual asi como el promedio de la frecuencia de pedaleo del recorrido.

-  CICLOMASTER CM 2.2

-  batteria tipo CR 2032

-  coperchio batteria

-  supporto di fissaggio per manubrio con sensore   

bicicletta e fili di fissaggio

-  magnete per i raggi

Il supporto per il manubrio può essere fissato sul 

manubrio o sul raccordo.

Illustrazione 1: Montaggio possibile sul manubrio 

(pos. A) o sul raccordo (pos. B)

Illustrazione 2: Per il montaggio sul raccordo (pos. B) 

la parte superiore va girata.

Togliere la pellicola protettiva dalla parte inferiore del 

supporto manubrio.

Posizionare il supporto manubrio nel punto desiderato, 

premere leggermente e fissare con i fili appositi.

Illustrazione 3: Avvolgere il cavo del sensore a spirale 

intorno al freno destro e 

al staggio della forcella verso il basso in direzione del 

mozzo.

Illustrazione 4: Fissare il sensore con i fili, tagliando 

i pezzi sporgenti

Illustrazione 5: Fissare la magnete ad un raggio di 

fronte al sensore.

Allineare sensore e magnete (distanza massima 3 mm)

Illustrazione 6: Girando il CM 2.2 un quarto di giro 

verso sinistra si inserisce nel supporto

manubrio, e per farlo ingranare fare un quarto di giro 

verso destra (abbiate cura che sia bene

ingranato). Per estrarre il CM 2.2 fare un quarto di giro 

verso sinistra e tirarlo via dal supporto.

Montare il supporto manubrio come sopra descritto. 

Portare il cavo in direzione della manovella (preferibil-

mente dalla parte sinistra), il sensore con il cavo corto 

viene fissato con i fili appositi di fronte alla manovella, 

il sensore con il cavo lungo viene condotto alla ruota 

posteriore e fissato sul sostegno della ruota posteriore 

(non stringere ancora i fili di fissaggio). La magnete 

per la frequenza di pedale viene fissata alla manovella, 

la magnete per i raggi viene fissata a un raggio della 

ruota posteriore (dis tanza dai sensori massimo 3 

mm). Importante: La magnete deve passare vicino 

alla relativa marcatura del sensore. Avviare nel CM 

2.2 la funzione misura della frequenza di pedale (vedi 

cap. 2.1), girare la manovella e la ruota posteriore 

per controllare se il CM 2.2 riceve i segnali. Solo dopo 

stringere i fili di fissaggio.

Inserire la batteria del tipo CR2032 con il polo positivo 

in alto. Mettere il coperchio batteria e chiudere con una 

moneta. Dopo l’inserimento della batteria sul display si 

visualizza il modo d’esercizio normale 

(Se non si vede nessuna indicazione sul display ovvero 

valori insensati, premere brevemente il pulsante AC sul 

retro. Con questa azione vengono cancellati tutti i valori 

e impostazioni).

lizza il modo di programmazione. Sul display si 

visualizza ‘SET BIKE1’.

Premendo nuovamente per 3 secondi il tasto medio, 

il modo di programmazione può essere lasciato in 

qualsiasi momento.

(Se l’indicazione del CM 2.2 dev’essere commutato su 

testi tedeschi, premere brevemente il tasto sinistro, sul 

display si visualizza l’indicazione ‘LANGUAGE’. Se si 

conferma con  il tasto medio, con il tasto destro si può 

scegliere tra ‘English” e ‘Deutsch’ (tedesco). Confer-

mare con il tasto sinistro l’impostazione desiderato. 

Premendo brevemente il tasto destro si ritorna nel 

modo ‘SET BIKE1’ o ‘SET RAD1’ sul  display.

Il CM 2.2  è in grado di indicare testi in tedesco e in 

inglese. Pertanto in queste istruzioni vengono elencate 

tutte e due le indicazioni.

SET BIKE1 / SET RAD1

SET CLOCK / SET UHR

SET MISC 

EXIT / ENDE

LANGUAGE / SPRACHE

Per una migliore distinzione qui di seguito i modi di 

programmazione sono stampati in 

grassetto e le 

possibilità di impostazione in 

grassetto e corsivo.

Impostazioni per bici 1 come chilometri totali, circon-

ferenza ruota, unità di misura etc.

Premere il tasto medio

Per fare le impostazioni per bici 2 premere nel  nor-

male modo d’esercizio contemporaneamente i tasti 

destro e sinistro per cambiare sulla bici 2, poi chia-

mare di nuovo il modo di programmazione (si visualizza 

SET BIKE2 / SET RAD2).

Impostazione dei chilometri giornalieri

Programmazione di partenza: 000,00 km

Valori possibili: da 000,00 a 999,99 km ovvero m

Impostare con tasti destro e sinistro, avanti con tasto 

sinistro.

Possono essere impostati i chilometri giornalieri, p. es. 

facendo percorsi proposti da libri tour-guide.

Questa impostazione non incide sulla funzione “chilo-

metri totali” dove vengono contati solo i chilometri 

effettivamente percorsi.

Impostazione dei chilometri totali

Programmazione di partenza: 0000 km

Valori possibili: da 0 a 99999 km ovvero m.

Impostare con tasti destro e sinistro, avanti con tasto 

sinistro.

Possono essere impostati i chilometri totali.

Impostazione della circonferenza ruota

Impostazione di partenza: 2080 mm

Valori possibili: da 1000 a 3999 mm

Impostare con tasti destro e sinistro, avanti con tasto 

sinistro.

Può essere impostata la circonferenza ruota.

Per la misurazione manuale della circonferenza ruota 

fare un segno sulla gomma anteriore e uno per terra 

(p.es. con un gesso). Fa compiere alla ruota un giro 

esatto  diritto (con pressione della gomma esatta e 

il peso del ciclista) e segnare il punto per terra. La 

distanza misurata tra i due segni per terra equivale 

alla circonferenza esatta in millimetri della ruota vedi 

illustrazione 7.

Impostazione dell’unità di misura chilometri o miglia

Impostazione di partenza: km

Impostare con il tasto destro, avanti con il tasto sinistro

Qui si sceglie se l’indicazione viene in chilometri (km/h) 

ovvero in miglia (m/h).

Attivazione o disattivazione della frequenza di pedale 

(ON/AN – OFF/AUS)

Impostazione di partenza: OFF/AUS

Impostare con il tasto destro, avanti con il tasto 

sinistro.

Qui si attiva o disattiva la misurazione della frequenza 

di pedale. Per usare questa funzione occorre il  set 

opzionale della frequenza di pedale (da acquistare 

presso rivenditori specializzati).

Qui si impostano orario, data e formato di orologio

Premere il tasto medio 

Qui si imposta l’orario

Valori possibili: da 00:00 a 23:59 ovvero 12:00 fino a 

11:59 A/P

Impostare con i tasti destra e sinistra, avanti con il 

tasto sinistro

Qui si imposta l’orario attuale, iniziando con le ore e 

dopo i minuti.

Impostazione dell’anno

Impostazione di partenza: 2007

Valori possibili: dal 2007 al 2099

Impostare con il tasto destro, avanti con il tasto 

sinistro.

Qui si imposta l’anno corrente.

Impostazione del mese

Impostazione di partenza: 01

Valori possibili: da 01 a 12

Impostare con il tasto destro, avanti con il tasto 

sinistro.

Qui si imposta il mese corrente.

Impostazione della data

Impostazione di partenza: 01

Valori possibili: da 01 a 31

Impostare con il tasto destro, avanti con il tasto 

sinistro.

Qui si imposta il giorno attuale.

Impostazione dell’orario

Impostazione di partenza: 24

Impostare con il tasto destro, avanti con il tasto 

sinistro.

Qui si sceglie se l’orario viene indicato nel formato 24 

o 12 ore (AM/PM).

Qui può essere attivata la funzione di risparmio energia 

(powerdown)

oppure eseguito un reset (cancella tutti i dati).

Premere il tasto medio

Qui può essere attivata la funzione di risparmio di 

energia (p. es. prima del cambio della batteria, per 

conservare tutti i dati).

Premendo contemporaneamente i tasti destro e sinistro 

si spegne il display e il

CM 2.2 si trova nella funzione di risparmio di energia. 

Premendo brevemente un tasto qualsiasi il CM 2.2 

“riparte” e si visualizza il normale modo di esercizio.

Qui possono essere cancellati tutti i valori (anche 

i valori totali). Premendo brevemente e contempo-

ra neamente i tasti destro e sinistro, sul display si 

visualizza brevemente l’indicazione “reset”, in seguito 

si visualizza il normale modo di esercizio.

Per cancellare solo i valori giornalieri, nel normale 

modo d’esercizio premere i tasti destro e sinistro per 

3 secondi.

Il CM 2.2 dispone di una funzione start/stop auto-

matica durante l’allenamento, e cioè durante il primo 

giro di ruota si visualizza il normale modo d’esercizio e 

dopo 4 sec. viene indicata la velocità attuale. 1 minuto 

dopo l’ultimo giro di ruota ovvero dopo l’ultima pre-

muta del tasto, il display passa nel modo di risparmio 

energia e indica soltanto l’orario attuale. Premendo un 

tasto qualsiasi o rimettendo la bici in moto, il display 

si riattiva.

Per commutare sul display da bici 1 a bici 2 (e vice-

versa), premere brevemente e contemporaneamente 

i tasti destro e sinistro (nella parte sinistra del display  

cambia l’indicazione da 1 a 2 (e viceversa).

Il CM 2.2 dispone di un display di tre righe. Nella parte 

centrale viene indicata sempre la velocità, vicino alla 

velocità a sinistra viene segnalato con un minuscolo 1 

o 2, se i valori indicati valgono per bici 1 o 2.

Le 

funzioni indicate nel display superiore, possono 

essere chiamate in successione premendo il tasto 

destro, le funzioni del display inferiore si chiamano 

con il tasto 

sinistro.

Premendo brevemente il tasto medio, vengono 

indicate le 

(La spiegazione riguardante queste funzioni vedi 

‘funzioni nel display inferiore’)

Indica la velocità attuale in km/h ovvero m/h

Valori possibili: da 0 a 199,9 km/h ovvero m/h

Con la freccia a sinistra del display viene indicato, se la 

velocità attuale è superiore (freccia in su) o inferiore (in 

giù) alla velocità media attuale.

Indica i chilometri (o miglia) sinora percorsi

Valori possibili: da 0 a 999,99 km ovvero m

Sub-funzione della funzione distanza giornaliera

Indica i chilometri totali percorsi (dall’ultimo 

azzeramento ovvero cambio batteria).

Valori possibili: da 0 a 99999 km ovvero m

∑ TOT – Somma totale chilometri bici 1 

Sub-funzione della funzione distanza giornaliera

Indica i chilometri percorsi complessivi di bici 1 e 2 

(dall’ultimo azzeramento ovvero cambio batteria).

Valori possibili: da 0 a 99999 km ovvero m

Ø

Indica la velocità media attuale in km/h ovvero m/h.

Valori possibili: da 0 a 199,9 km/h ovvero m/h (i 

numeri dopo la virgola sono messi in alto).

Indica la velocità massima sinora raggiunta in km/h 

ovvero m/h.

Valori possibili: da 0 a 199,9 km/h ovvero m/h  

(i nume ri dopo la virgola sono messi in alto).

Indica l’orario attuale.

Valori possibili: da 00:00:00 a 23:59:59 ovvero 

12:00:00 a 11:59:59 AM/PM

Sub-funzione della funzione orario

Indica la data attuale nel formato TT.MM.JJ.

Indica il tempo impiegato nel percorso attuale

Valori possibili: da 0 a 9:59:59 h

Sub-funzione della funzione durata del percorso 

giornaliero

Indica la durata complessiva dei percorsi (dall’ultimo 

azzeramento ovvero cambio della batteria).

Sub-funzione della funzione durata del percorso 

giornaliero

Indica  la durata complessiva  dei percorsi per bici 

1 e 2 (dall’ultimo azzeramento ovvero cambio della 

batte ria).

Valori possibili: da 0 a 999:59 h

mazione (per misurare la frequenza di pedale occorre 

il Set fequenza di pedale, da acquistare separata-

mente).

Indica l’attuale frequenza di pedale (in rpm = giri per 

minuto)

Valori possibili: da 0 a 250 rpm

Ø

Indica la frequenza di pedale media (dall’ultimo 

azzeramento).

Valori possibili: da 0 a 250 rpm

Indica la frequenza di pedale massima sinora raggiunta 

(dall’ultimo azzeramento).

Valori possibili: da 0 a 250 rpm

Mediante una moneta aprire verso sinistra il tappo a 

vite sul retro del computer. Estrarre la batteria vuota e 

inserire la nuova del tipo 3V CR 2032 al litio con il polo 

positivo in alto. Avvitare il tappo. 

-  controllare la batteria ovvero sostituirla

-  controllare il corretto montaggio del sensore

-  controllare se la magnete è montata correttamente 

sul raggio (esattamente di fronte al trasmettitore con 

una distanza massima di 3 mm)

-  controllare che il CM 2.2 sia bene ingranato nel 

supporto manubrio

- controllare la circonferenza ruota programmata

-  controllare il valore inserito relativo alla circonferenza 

della ruota

-  controllare le unità di misura

Per il CM 2.2 prestiamo una garanzia di 24 mesi. La 

garan zia è limitata ai difetti di materiale e di costru-

zione. Le batterie sono escluse dalla garanzia. 

La garanzia è valida solo se il computer e gli accessori 

sono stati maneggiati con attenzione e secondo le 

istruzioni.

Nel caso di un problema coperto dalla garanzia, rivol-

gersi al proprio rivenditore o distributore locale, oppure 

inviare il computer con la ricevuta d’acquisto (data) e 

tutti gli accessori, debitamente affrancato, a:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de

Prima di inviare l’apparecchio rileggere attentamente 

le istruzioni per l’uso e controllare la batteria. Se il 

difetto è coperto dalla garanzia, l’apparecchio riparato 

o un apparecchio di sostituzione verrà rispedito gratui-

tamente.

Se l’apparecchio viene inviato per una riparazione o se 

il danno non è coperto dalla garanzia, la riparazione 

viene eseguita automaticamente per un valore massi-

mo di EUR 19,00.  La spedizione di ritorno dell’appa-

recchio avviene in contrassegno.

ISTRUZIONI PER L’USO

Congratulazioni!
Con il 

CICLOMASTER CM 2.2 avete acquistato un computer per bicicletta di massima precisione. Dispone della più moderna elettronica 

ed è impermeabile. Vi preghiamo di leggere molto attentamente le seguenti istruzioni per l’uso.
Un particolare del 

CM 2.2 è l’opzione della misura di frequenza di pedale: con il Set da acquistare separatamente dai rivenditori specializzati 

possono essere indicate la frequenza media e massima di frequenza di pedale durante un percorso.

Mittente:

Cognome Nome

Strada, n. 

CAP /Città

Telefono (diurno)      

Fax 

E-Mail

Dopo la scadenza della garanzia: Riparazioni possono essere eseguite fino ad Euro

Remitente:

Apellido Nombre

Calle, Nr. 

CP/Lugar

Teléfono (durante el día) 

Fax 

E-Mail

Razón de la devolución:Al cabo de la garantía las reparaciones se harán hasta un valor de_____________Euro.

Afzender:

Naam Voornaam

Straat, nr. 

Postcode/Plaats

Telefoon (overdag) 

Fax 

E-mail

Na afloop van de garantie zullen reparaties tot Euro 

                            doorgevoerd worden. 

°

°

Dimensione pneumatico             Circonferenza
Dimensión del neumático           Circunferencia
Afmetingen luchtband             Omtrek
40-559 

26 x 1,5 

2026 mm

44-559 

26 x 1,6 

2051 mm

47-559 

26 x 1,75 

2070 mm

50-559 

26 x 1,9 

2026 mm

54-559 

26 x 2,00 

2089 mm

57-559 

26 x 2,125 

2114 mm

37-590 

26 x 1 3/8 

2133 mm

32-620 

27 x 1 1/4 

2199 mm

40-622 

28 x 1,5 

2224 mm

47-622 

28 x 1,75 

2268 mm

40-635 

28 x 1 1/2 

2265 mm

37-622 

28 x 1 3/8 

2205 mm

20-622 

700 x 20C 

2114 mm

23-622 

700 x 23C 

2133 mm

25-622 

700 x 25C 

2146 mm

28-622 

700 x 28C 

2149 mm

32-622 

700 x 32C 

2174 mm

km/h

SPD

1

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

km

1

DST

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

2

km/h

SPD

1

TM

2

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

ø

1

TM

km/h

SPD

1

TM

km/h

SPD

1

TM

CM 2.2_6sprachig_040412.indd   2

04.04.12   14:01