Kemo M091N phase coupler for Powerline products M091N Data Sheet
Product codes
M091N
3/4
Instrucciones de seguridad para los módulos de K E M O /
¡Leer las instrucciones de seguridad antes de
¡Leer las instrucciones de seguridad antes de
conectar el módulo!
Los módulos de KEMO se fabrican según DIN EN 60065 y cumplen con los
requerimientos de seguridad con respecto a la fabricación. Todos los
elementos de seguridad precisos para el montaje final se especifican en las
instrucciones de montaje y no se deben omitir por razones de seguridad. La
incorporación y la puesta en servicio solamente deben efectuarse por
requerimientos de seguridad con respecto a la fabricación. Todos los
elementos de seguridad precisos para el montaje final se especifican en las
instrucciones de montaje y no se deben omitir por razones de seguridad. La
incorporación y la puesta en servicio solamente deben efectuarse por
personas autorizadas que también salen garante de posibles daños.
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el fabricador
entrega para completar el aparato. Todas las instalaciones de seguridad
deben prepararse para la marcha duradera y no deben desentenderse por
seguridad propia así como las instrucciones de servicio.
No exponer el módulo a altas temperaturas (más de 60°C). En
establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para
prevenir los accidentes de la asociación profesional industrial para las
instalaciones eléctricas y medios de producción.
¡Se prohibe el empleo por personas menor de 14 años (no tiene
ninguna homologación CE como juguete)!
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de
autoayuda, el servicio de los módulos se debe vigilar de responsibilidad por
personal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de materiales
fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el fabricador
entrega para completar el aparato. Todas las instalaciones de seguridad
deben prepararse para la marcha duradera y no deben desentenderse por
seguridad propia así como las instrucciones de servicio.
No exponer el módulo a altas temperaturas (más de 60°C). En
establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para
prevenir los accidentes de la asociación profesional industrial para las
instalaciones eléctricas y medios de producción.
¡Se prohibe el empleo por personas menor de 14 años (no tiene
ninguna homologación CE como juguete)!
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de
autoayuda, el servicio de los módulos se debe vigilar de responsibilidad por
personal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de materiales
fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).
¡Para todos los módulos que pueden tener contacto con una tensión de más
de 25 V, las normas de seguridad VDE se deben observar! ¡La instalación
resp. la puesta en marcha solamente se debe hacer por un perito! Las
normas de seguridad más importantes son: Protección contra contactos
involuntarios para todas partes metálicas que pueden conducir más de 25 V
de tensión. ¡Descargas de tracción a todos los cables! ¡En caso de defecto,
el módulo pueden reventar! Por eso el módulo tienen que instalarse de
manera que en este caso y también en caso de incendio no puedan causar
daños (instalación en armarios metálicos conectados a tierra o cajas
metálicas puesta a tierra y preconexión de fusibles).
de 25 V, las normas de seguridad VDE se deben observar! ¡La instalación
resp. la puesta en marcha solamente se debe hacer por un perito! Las
normas de seguridad más importantes son: Protección contra contactos
involuntarios para todas partes metálicas que pueden conducir más de 25 V
de tensión. ¡Descargas de tracción a todos los cables! ¡En caso de defecto,
el módulo pueden reventar! Por eso el módulo tienen que instalarse de
manera que en este caso y también en caso de incendio no puedan causar
daños (instalación en armarios metálicos conectados a tierra o cajas
metálicas puesta a tierra y preconexión de fusibles).
Le coupleur de phases M091N améliore la qualité de transmission
des signaux Powerline et des interphones sans fil si l’installation
domestique emploie des phases différentes du réseau de courant triphasé.
Le coupleur de phases augmente considérablement le couplage capacitif du
réseau de puissance et ainsi la portée et la qualité des signaux.
Le coupleur de phases augmente considérablement le couplage capacitif du
réseau de puissance et ainsi la portée et la qualité des signaux.
Il faut que l’installation s’effectue par un spécialiste électrique agréé dans la
boîte à fusibles ou la boîte de distribution de la maison. En ce rapport il faut
observer les dispositions de sécurité de la VDE (protection contre les
contacts accidentels, etc.).
Avis de sécurité: Le module peut éclater en cas de défaut. C’est pourquoi
il faut le monter de manière qu’en ce cas et aussi en cas d’incendie aucun
dommage ultérieur puisse se produire (installation dans une armoire de
métal ou un boîtier métallique, etc.).
Indication: L’efficacité du coupleur de phases dépend de la qualité de
l’installation domestique. Des filtres de fréquence et des filtres antiparasites
dans le réseau d’éclairage ou dans les appareils électriques raccordés
peuvent court-circuiter le signal. Ceci s’applique aussi aux filtres de
surtension et aux filtres antiparasites dans des multiprises. En ces cas votre
appareil reçoit seulement un signal qui est trop débile ou aucun signal du
tout malgré le coupleur de phases. Dans ce cas il peut aider quelques fois
d’enlever telles multiprises ou tels appareils électriques du réseau (sortez la
boîte à fusibles ou la boîte de distribution de la maison. En ce rapport il faut
observer les dispositions de sécurité de la VDE (protection contre les
contacts accidentels, etc.).
Avis de sécurité: Le module peut éclater en cas de défaut. C’est pourquoi
il faut le monter de manière qu’en ce cas et aussi en cas d’incendie aucun
dommage ultérieur puisse se produire (installation dans une armoire de
métal ou un boîtier métallique, etc.).
Indication: L’efficacité du coupleur de phases dépend de la qualité de
l’installation domestique. Des filtres de fréquence et des filtres antiparasites
dans le réseau d’éclairage ou dans les appareils électriques raccordés
peuvent court-circuiter le signal. Ceci s’applique aussi aux filtres de
surtension et aux filtres antiparasites dans des multiprises. En ces cas votre
appareil reçoit seulement un signal qui est trop débile ou aucun signal du
tout malgré le coupleur de phases. Dans ce cas il peut aider quelques fois
d’enlever telles multiprises ou tels appareils électriques du réseau (sortez la
fiche).
Données techniques:
Pour les réseaux électriques 110 V - 440 V/AC | Version 3-phases
0,5 - 100 MHz | Pour les produits Powerline 10 - 200 Mbit | Mesures:
env. 72 x 50 x 28 mm (sans éclisses de fixation)
Montage exclusivement par un spécialiste électrique!!
Instructions de sécurité pour les modules de K E M O / Lisez les
instructions de sécurité avant de raccorder le module!
Les modules de KEMO sont fabriqués selon DIN EN 60065 et remplissent les
exigences de sécurité en vue de la fabrication. Tous les éléments de
sécurité nécessaires pour le montage final sont spécifiés dans les
instructions d'assemblage et il ne faut pas les omettre pour des raisons de
sécurité. L'installation et la mise en marche doivent être effectués
seulement par des personnes autorisées qui seront aussi responsable d'un
dommage éventuel.
Données techniques:
Pour les réseaux électriques 110 V - 440 V/AC | Version 3-phases
0,5 - 100 MHz | Pour les produits Powerline 10 - 200 Mbit | Mesures:
env. 72 x 50 x 28 mm (sans éclisses de fixation)
Montage exclusivement par un spécialiste électrique!!
Instructions de sécurité pour les modules de K E M O / Lisez les
instructions de sécurité avant de raccorder le module!
Les modules de KEMO sont fabriqués selon DIN EN 60065 et remplissent les
exigences de sécurité en vue de la fabrication. Tous les éléments de
sécurité nécessaires pour le montage final sont spécifiés dans les
instructions d'assemblage et il ne faut pas les omettre pour des raisons de
sécurité. L'installation et la mise en marche doivent être effectués
seulement par des personnes autorisées qui seront aussi responsable d'un
dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assemblage livrées par le
fabricant pour compléter les appareils. Il faut installer tous les dispositifs de
sécurité pour un service permanent et il ne faut pas les ignorer pour sa
propre sécurité ainsi que les instructions de service mentionnés dans le
mode d'emploi.
fabricant pour compléter les appareils. Il faut installer tous les dispositifs de
sécurité pour un service permanent et il ne faut pas les ignorer pour sa
propre sécurité ainsi que les instructions de service mentionnés dans le
mode d'emploi.
http://www.kemo-electronic.eu
E
F
Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus
de 60°C). Dans les facilités industrielles, il faut considérer les
de 60°C). Dans les facilités industrielles, il faut considérer les
règlements de prévoyance contre les accidents pour les installations
électriques et les moyens de production de la caisse industrielle de
prévoyance contre les accidents.
Interdit pour les personnes à moins de 14 ans (il n’a pas
d’inspection CE comme jouet d’enfant)!
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et
électriques et les moyens de production de la caisse industrielle de
prévoyance contre les accidents.
Interdit pour les personnes à moins de 14 ans (il n’a pas
d’inspection CE comme jouet d’enfant)!
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et
d'effort personnel le service de ces modules soit contrôlé de
responsabilité par du personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des matières
combustibles ou facilement inflammables (p.ex. rideaux).
Pour tous les jeux et modules qui peuvent avoir contact avec une tension
plus haute que 25 V, les dispositions de sécurité VDE doivent être
observées! L`installation resp. la mise en marche seulement peut être
exécuter par une personne compétente! Les dispositions de securité les
plus importantes sont: protection contre les contacts accidentels pour
toutes les pièces métalliques qui peuvent être sous tension plus haute
que 25 V. Décharges de traction à tous les câbles! En cas de défaut, il est
possible que les composants o le module éclatent! Le module doivent
être installés de sorte que en ce cas et aussi en cas de feu, ils ne
puissent pas causer des dommages (installer dans des armoires
métalliques mises à la terre ou des carters métalliques mises à la terre et
intercaler des fusibles de sécurité).
responsabilité par du personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des matières
combustibles ou facilement inflammables (p.ex. rideaux).
Pour tous les jeux et modules qui peuvent avoir contact avec une tension
plus haute que 25 V, les dispositions de sécurité VDE doivent être
observées! L`installation resp. la mise en marche seulement peut être
exécuter par une personne compétente! Les dispositions de securité les
plus importantes sont: protection contre les contacts accidentels pour
toutes les pièces métalliques qui peuvent être sous tension plus haute
que 25 V. Décharges de traction à tous les câbles! En cas de défaut, il est
possible que les composants o le module éclatent! Le module doivent
être installés de sorte que en ce cas et aussi en cas de feu, ils ne
puissent pas causer des dommages (installer dans des armoires
métalliques mises à la terre ou des carters métalliques mises à la terre et
intercaler des fusibles de sécurité).
De phase koppeler M091N verbeterd de overdrachtsnelheid van
alle Powerlijn signalen en draadloze duplex werkingen zoals
(huis)telefoon via het lichtnet op een phase. De phase koppeler vergroot
de capacitieve koppeing van het lichtnet en daarmee de reikwijdte en de
kwaliteit van het signaal aanzienlijk.
De montage mag alleen door een erkend installateur of electricieen in de
meterkast van uw woning plaatsvinden. Daarbij moeten alle veiligheids
(VDE-en Nen) voorschriften gehanteerd worden.
Veiligheids maatregelem: Het moduul kan bij defect raken uit elkaar
gaan. Daarom is het zeer belangrijk in zo'n geval alsook bij brand dat er
geen verdere schade zal plaats vinden, door dit moduul bijvoorbeeld in
een metalen kast of metalenbehuizing in te bouwen.
Tip: De werking van de phase koppeler is afhankelijk van het gebruik
van de huisinstallatie. Frequentie- of ontstoorfilters in het lichtnet of in
aangesloten apparaten kunnen het Powerlijn signaal kortsluiten. Dat
de capacitieve koppeing van het lichtnet en daarmee de reikwijdte en de
kwaliteit van het signaal aanzienlijk.
De montage mag alleen door een erkend installateur of electricieen in de
meterkast van uw woning plaatsvinden. Daarbij moeten alle veiligheids
(VDE-en Nen) voorschriften gehanteerd worden.
Veiligheids maatregelem: Het moduul kan bij defect raken uit elkaar
gaan. Daarom is het zeer belangrijk in zo'n geval alsook bij brand dat er
geen verdere schade zal plaats vinden, door dit moduul bijvoorbeeld in
een metalen kast of metalenbehuizing in te bouwen.
Tip: De werking van de phase koppeler is afhankelijk van het gebruik
van de huisinstallatie. Frequentie- of ontstoorfilters in het lichtnet of in
aangesloten apparaten kunnen het Powerlijn signaal kortsluiten. Dat
zelfde geld ook voor overspannings- en ontstoorfilters in tafelcontact
dozen. In het laatste geval komt er een zwak of geen signaal bij uw
apparatuur. Daardoor helpt het soms om deze contact dozen niet te
gebruiken (bijvoorbeeld stekker er uit te laten).
Technische gegevens:
Als lichtnet 110 V - 440 V/AC | 3-phasen versie 0.5 - 100 MHz |
Voor Powerlijn Produkten 10 - 200 Mbit | Afmeting: ca. 72 x 50 x
28 mm (zonder bevestigings ogen)
Montage alleen door een elektricien of electrotechnisch bedrijf!!
V e il i g h e id s v o or s ch r i f te n
dozen. In het laatste geval komt er een zwak of geen signaal bij uw
apparatuur. Daardoor helpt het soms om deze contact dozen niet te
gebruiken (bijvoorbeeld stekker er uit te laten).
Technische gegevens:
Als lichtnet 110 V - 440 V/AC | 3-phasen versie 0.5 - 100 MHz |
Voor Powerlijn Produkten 10 - 200 Mbit | Afmeting: ca. 72 x 50 x
28 mm (zonder bevestigings ogen)
Montage alleen door een elektricien of electrotechnisch bedrijf!!
V e il i g h e id s v o or s ch r i f te n
vo or
K E M O -M od u le n
/
Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van dit
moduul gelezen worden!
KEMO-Modulen worden volgens DIN EN 60065 geproduceerd. Alle voor
de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in de montageaanwijzing
opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen worden aangehouden.
moduul gelezen worden!
KEMO-Modulen worden volgens DIN EN 60065 geproduceerd. Alle voor
de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in de montageaanwijzing
opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen worden aangehouden.
Inbouw en gebruik dienen door vakbekwarne personen te geschieden die
hiermee ook de verantwoordelijkheid voor eventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd, en
dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen dienen, zoals
in de gebruiksaanwijzing is voorgeschreven, ook na het ingebruiknemen
van de KEMO modulen te worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 60ºC) geplaatsd worden. In
beroepsmatige instellingen zijn de veiligheidsvoorschriften van de
beroepshalve vakvereniging van elektrische apparaten en
bedrijfsmiddelen in acht te nemen.
Voor personen onder de 14 jaar is dit moduul verboden (want
het heeft geen CE keuring als kinderspeelgoed)!
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en
reparatie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke personen.
Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke materialen.
Bij alle modules, die met een spanning, die hoger is als 25 V, in
hiermee ook de verantwoordelijkheid voor eventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd, en
dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen dienen, zoals
in de gebruiksaanwijzing is voorgeschreven, ook na het ingebruiknemen
van de KEMO modulen te worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 60ºC) geplaatsd worden. In
beroepsmatige instellingen zijn de veiligheidsvoorschriften van de
beroepshalve vakvereniging van elektrische apparaten en
bedrijfsmiddelen in acht te nemen.
Voor personen onder de 14 jaar is dit moduul verboden (want
het heeft geen CE keuring als kinderspeelgoed)!
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en
reparatie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke personen.
Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke materialen.
Bij alle modules, die met een spanning, die hoger is als 25 V, in
aanraking komen, moeten de officiële veiligheidsvoorschriften in acht
worden genomen! De montage resp. de inbedrijfstelling mag alleen door
vakkundige personen geschieden! Tot de belangrijkste
veiligheidsvoorschriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle
metalen delen, die een spanning van boven de 25 V voeren kunnen.
Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwelementen of
het module kapot gaan! De module moeten derhalve dusdanig
ingebouwd worden, dat in een dergelijk geval en ook in het geval van
brand, geen schade kan ontstaan (inbouw in geaarde metalen kasten of
geaarde metalen behuizingen en het voorschakelen van zekeringen).
worden genomen! De montage resp. de inbedrijfstelling mag alleen door
vakkundige personen geschieden! Tot de belangrijkste
veiligheidsvoorschriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle
metalen delen, die een spanning van boven de 25 V voeren kunnen.
Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwelementen of
het module kapot gaan! De module moeten derhalve dusdanig
ingebouwd worden, dat in een dergelijk geval en ook in het geval van
brand, geen schade kan ontstaan (inbouw in geaarde metalen kasten of
geaarde metalen behuizingen en het voorschakelen van zekeringen).
F
NL