Kemo M197 Data Sheet

when the twilight sets in!

If you have the impression that the module turns 

on  too  late  (approx.  45  Lux),  you  may  shift  the 

switching point and switch-off position by masking 

the crystal clear sensor partially with opaque ad-

hesive tape. 

It is only allowed to connect lamps or LEDs, which 

are approved for the tension you employ to operate 

the twilight switch (12 - 28 V). The maximum cur-

rent consumption must not exceed 5 A. Following 

a short-circuit in the lamp circuit the twilight switch 

disconnects and will only function again after swit-

ching it off and on again (or automatically during 

the next change from day to night).

Attention: The twilight switch may only be ope-

rated with direct tension (accumulator or stabilized 

power supply unit). The voltage source must be in 

a position to operate the connected lamp (thus do 

not operate a strong lamp by using a weak power 

supply unit). 

Use according to regulations: For switching on 

and off incandescent lamps at nightfall and dayb-

reak in the voltage range of 12 - 28 V/DC.

Operating voltage: 12 - 28 V/DC | Current car-

rying capacity: max. 5 A | Current consump-

tion:  <  0.5  mA  |  Switching-on:  at  approx.  25 

Lux (± 50%) | Switching-off: at approx. 45 Lux 

(± 50%) | Delay time: approx. 4 sec. (± 3 sec). 

Short-circuit  proof.  |  Dimensions:  approx.  40  x 

40 x 12 mm (without fastening straps)| Ideal ap-

plication area: caravans, trucks, boats, weekend 

cottages (with power supply by an accumulator)

Aunque el módulo esté encapsulado, se debe mon-

tar  en  un  sitio  protegido  contra  la  lluvia  directa 

(p.ej.  debajo  de  un  alero).  ¡Prestar  atención  a  lo 

que  la  lámpara  que  se  conecta  por  el  interruptor 

crepuscular  no  ilumine  el  interruptor  crepuscular 

mismo!  ¡Eso  se  aplica  también  a  otras  lámparas 

que  no  deben  iluminar  el  interruptor  crepuscular, 

porque entonces eso no reconoce el anochecer!

Si  Vd.  piensa  que  el  módulo  conmuta  demasiado 

tarde (aprox. 45 lux), Vd. puede desplazar el punto 

de conexión y de desconexión por cubrir el sensor 

transparente en parte con cinta adhesiva opaca. 

Se pueden enchufar bombillas o LEDs que son ad-

mitidos para la tensión con la que Vd. acciona el  

interruptor crepuscular (12 - 28 V). El consumo de 

corriente máximo no debe exceder 5 A. El interrup-

tor crepuscular desconecta después de un cortocir-

cuito en el circuito de lámparas y solamente 

Schaltet bei Einbruch der Dämmerung eine beliebige 

elektrische Last (z.B. Glühlampe, Motor, LED-Lampe 

o.ä.) ein und bei Tagesanbruch wieder aus.

Switches  on  any  electrical  load  (e.g.  incandescent 

lamp, motor, LED lamp or the like) at nightfall and 

switches it off again at daybreak.  

Conecta  cualquiera  carga  eléctrica  (p.ej.  bombilla, 

motor, lámpara LED o semejante) al anochecer y la 

desconecta de nuevo al amanecer.

Connecte  quelconque  charge  électrique  (p.ex.  des 

lampes  à  incandescence,  moteurs,  lampes  LED  ou 

similaire) à la tombée du jour et les déconnecte de 

nouveau à la pointe du jour. 

Schakelt bij het aanbreken van duisternis een belas-

ting (bijvoorbeeld gloeilampen, motor, led verlichting 

o.i.d.) en bij aanvang van de ochtend weer uit. 

Liga ao anoitecer qualquer consumidor de corrente e 

desliga ou amanhecer (por exemplo lâmpadas, mo-

tores, lâmpada LED etc.).

 

При  нaступлeнии  сумерек  включaeт  любую 

элeктричeскую 

нaгрузку 

(нaпр. 

лaмпу 

нaкaливaния, электромотор, LED–лaмпу и т.д.), а 

на рaссвeтe ее выключaeт.

    

   

P / Module / M197 / Beschreibung / 16024OM / KV040

Das Modul ist zwar vergossen, sollte aber trotzdem 

gegen direkten Regen geschützt angebracht werden 

(z.B. unter einem Dachüberstand). Bitte darauf ach-

ten,  das  die  vom  Dämmerungsschalter  eingeschal-

tete  Lampe  nicht  den  Dämmerungsschalter  selbst 

anleuchtet! Auch andere Lampen dürfen den Däm-

merungsschalter nicht anleuchten, weil er dann nicht 

erkennt, wann die Dämmerung eintritt!

Wenn  Ihnen  die  Einschaltung  (ca.  45  Lux)  zu  spät 

erscheint,  dann  können  Sie  durch  teilweises  Ab-

kleben  des  glasklaren  Sensors  mit  undurchsich-

tigem  Klebeband  den  Ein-  und  Ausschaltpunkt  

verschieben.

Es  dürfen  Glühlampen  oder  LED`s  angeschlossen 

werden, die für die Spannung, mit der Sie den Däm-

merungsschalter betreiben, zugelassen sind (12 - 28 

V).  Der  maximale  Stromverbrauch  darf  5  A  nicht 

überschreiten. Nach einem Kurzschluss im Lampen-

kreis schaltet sich der Dämmerungsschalter ab und 

funktioniert  erst  wieder,  wenn  er  Aus-  und  dann 

wieder Eingeschaltet wurde (oder automatisch beim 

nächsten Wechsel von Tag auf Nacht).

Achtung:  Der  Dämmerungsschalter  darf  nur  mit 

Gleichspannung betrieben werden (Akku oder stabi-

lisiertes Netzteil). Die Spannungsquelle muss in der 

Lage  sein,  die  angeschlossene  Lampe  zu  betreiben 

(also bitte nicht eine starke Lampe mit einem schwa-

chen Netzteil betreiben).

Bestimmungsmäßige  Verwendung:  Zum  Ein- 

und Ausschalten von Glühlampen bei Nacht und Ta-

gesanbruch im Spannungsbereich 12 - 28 V/DC.

Betriebsspannung: 12 - 28 V/DC | Strombelast-

barkeit: max. 5 A | Stromaufnahme: < 0,5 mA |  

Einschaltung: bei ca. 25 Lux (± 50%) | Ausschal-

tung:  bei  ca.  45  Lux  (±  50%)  |  Verzögerungs-

zeit: ca. 4 Sek. (± 3 Sek). Kurzschlussfest |  Maße: 

ca.  40  x  40  x  12  mm  (ohne  Befestigungslaschen) 

|  Idealer  Einsatzbereich:  Wohnwagen,  LKW`s, 

Boote, Wochenendhäuser (mit Akkuversorgung)

Although the module is potted, it should neverthe-

less be installed in such a manner that it is protec-

ted against direct rain (e.g. below a roof overhang). 

Please make sure that the lamp, which is turned on 

by the twilight switch does not illuminate the twilight 

switch itself! Neither other lamps may illuminate the 

twilight  switch  as  in  this  case  it  will  not  recognize 

D | Entsorgung: 

Wenn  das  Gerät  entsorgt  werden  soll,  darf  es 

nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss 

an  Sammelstellen  für  Fernsehgeräte,  Computer 

usw. entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich 

in Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadtverwal-

tung nach Elektronik-Müll-Sammelstellen).

This device may not be disposed with the household was-

te. It has to be disposed at  collecting points for television 

sets, computers, etc. (please ask your local authority  or 

municipal authorities for these collecting points for elec-

tronic waste).

functiona de nuevo cuando se desconecta y se 

pone en circuito de nuevo (o automáticamente 

durante el próximo cambio de día a noche). 

Atención: El interruptor crepuscular solamente 

debe  accionarse  con  tensión  continua  (acumu-

lador o bloque de alimentación estabilizado). La 

fuente de tensión debe ser capaz de accionar la 

lámpara  conectada  (entonces  no  accionar  una 

lámpara  fuerte  con  un  bloque  de  alimentación 

débil).

Uso  previsto:  Para  conectar  y  desconectar 

bombillas al anochecer y al amanecer en la gama 

de tensión de 12 - 28 V/DC.

Tensión de servicio: 12 - 28 V/DC | Inten-

sidad  de  corriente máxima admisible: 5  A 

como  máximo  |  Consumo  de  corriente:  < 

0,5 mA |  Conexión: a aprox. 25 lux (± 50%) 

|  Desconexión:  a  aprox.  45  lux  (±  50%)  | 

Tiempo de retardo: aprox. 4 seg. (± 3 seg.). 

Resistente al cortocircuito |  Medidas: aprox.40 

x 40 x 12 mm (sin eclisas de fijación) | Cam-

po de aplicación ideal: caravanas, camiones, 

botes, segundas residencias (con suministro de 

corriente por acumulador)

Il est vrai que le module est scellé, mais il faut 

le  monter  quand  même  dans  un  endroit  pro-

tégé  contre  la  pluie  (p.ex.  sous  un  avant-toit). 

Veuillez  veiller  à  ce  que  la  lampe  qui  est  com-

mutée par l’interrupteur crépusculaire n’illumine 

pas  l’interrupteur  crépusculaire  même!  Ceci 

s’applique  aussi  aux  autres  lampes  qui  ne  do-

ivent  pas  illuminer  l’interrupteur  crépusculaire, 

parce qu’ensuite celui-ci ne reconnaît pas quand 

le jour tombe!

Si vous avez l’impression que le module commu-

te trop tard (env. 45 lux), vous pouvez déplacer 

le point de mise en circuit et de déconnexion par 

coller  le  détecteur  transparent  partiellement 

avec du ruban adhésif opaque. 

On peut raccorder des lampes à incandescence 

ou des LED qui sont admises pour la tension avec 

laquelle vous opérez l’interrupteur crépusculaire 

(12 - 28 V). La consommation de courant maxi-

male ne doit pas excéder 5 A. Après un court-

circuit dans le cercle de lampe, l’interrupteur cré-

pusculaire  déconnecte  et  fonctionne  seulement 

de nouveau quand il était déconnecté et interca-

lé de nouveau (ou automatiquement pendant le 

prochain changement de jour à nuit). 

Attention:  Il  faut  actionner  l’interrupteur  cré-

pusculaire  seulement  avec  de  la  tension  conti-

nue (accumulateur ou bloc d’alimentation stabi-

lisé). La source de tension doit être en position 

d’actionner la lampe raccordée (donc il ne faut 

pas  actionner  une  lampe  forte  avec  un  bloc 

d’alimentation trop faible).

Pour connecter et déconnecter des lampes à in-

candescence  à  la  nuit  tombante  et  à  la  pointe 

du jour dans la gamme de tension 12 - 28 V/DC.

Tension de service: 12 - 28 V/DC | Intensité 

maximale admissible: max. 5 A | Consom-

mation de courant: < 0,5 mA |  Mise en cir-

cuit: à env. 25 lux (± 50%) | Déconnexion: à 

env. 45 lux (± 50%) | Temps de retard: env. 

4  sec.  (±  3  sec).  Résistant  aux  courts-circuits 

|    Dimensions:  env.  40  x  40  x  12  mm  (sans 

éclisses  de  fixation)  |  Secteur  d’opérations 

idéal  :  caravanes,  camions,  bateaux,  maisons 

pour le week-end (avec alimentation accumula-

teur)

Het  moduul  is  ingegoten,  maar  moet  wel  be-

schermd worden tegen regenwater (bijvoorbeeld 

montage  onder  de  dakgoot).    Bij  de  montage 

moet er wel opgelet worden dat de licht-donker 

schakelaar  niet  in  de  „straal“  van  de  ingescha-

kelde lamp zit, maar ook andere lampen mogen 

dit  moduul  niet  „benaderen“,  anders  werkt  het 

moduul niet of niet goed. 

Mocht u het inschakelen (ca. 45 lux) te traag vin-

den,  dan  kunt  door  middel  van  het  gedeelteli-

jk bedekken/afplakken van de glas sensor het in 

of uit schakelen beinvloeden.  Dit plakband moet 

transparant zijn. 

Er mogen alleen gloeilampen of led verlichting aan-

gesloten worden die tussen de 12 en 28 v geschikt 

zijn,  en  het  max.  stroomverbruik  mag  niet  meer 

dan  5A  zijn.  Na  kortsluiting  schakeld  het  moduul 

direct uit, en bij opnieuw opstarten (licht/donker) 

functioneert deze weer. 

Attentie:  Deze  licht-donker  schakelaar  mag  al-

leen  bij  gelijkspanning  gebruikt  worden  (bijvoor-

beeld een accu of netvoeding). De voeding moet 

ruim voldoende zijn voor de aangesloten lamp (dus 

geen „grote“ lamp voor een kleine voeding).

Speciale toepassing: Voor het aan en uit scha-

kelen  van  gloeilampen  bij  het  aanbreken  van  de 

nacht  of  dag  in  het  spannings  gebied  van  12-28 

V/DC. 

Voedingsspanning:  12 - 28 V/DC |  Stroom-

belasting:  max.  5  A  |  Stroomopname:  <  0,5 

mA |  Inschakelen: bij ca. 25 Lux ( ± 50%) | 

Uitschakelen: bij ca. 45 Lux ( ± 50%) | Vetra-

gings tijd: ca. 4 Sek. (± 3 Sek). Kortsluitvast |  

Afmeting: ca. 40 x 40 x 12 mm (zonder beves-

tigings  ogen)  |  Toepassings  mogelijkheden: 

caravans/campers,  vrachtauto‘s,  boten,  weekend 

huisjes ( met accu voeding)

O modulo está selado mas deve ser montado num 

lugar seco e protegido da chuva (por exemplo sa-

liéncia do telhado). Pedimos de dar atenção que a 

lâmpada ligada ao interruptor crespusculo não ilu-

mina própria o interruptor crespuscular! Também 

outras lâmpadas não devem iluminar o interruptor 

crespusculo  pois  que  ele  não  reconhece  quando 

inicia o crepúsculo!

Quando  o  modulo  para  u  seu  serviço  liga  muito 

tarde (ca. 45 Lux), então pode através cobrir em 

parte o sensor luminoso (com clara lente ensima 

do aparelho) modificar o limite do circuito do inter-

rutor com uma fita adesiva não transparente.

Se  pode  fazer  ligação  de  lâmpadas  e  LED`s  que 

são admitidos a tensão com qual você vai ultilizar 

o interruptor crespular (12 - 28 V). O consumo de 

corrente máxima não deve atravessar 5 A. Depois 

de um curto-circuito dentro do círculo da lâmpada 

o interruptor crespular vai se pagar e trabalha so 

depois  de  ser  desligado  e  ligado  (o  automática-

mente depois a mudança de noite em día).

Atençao: O interruptor crespular pode ser activa-

do só com tensão contínua (acumulador o um in-

terruptor de rede estável). A fonte da tenção deve 

ser em condições de fazer trabalhar a lâmpada li-

gada ( quer dizer não deixar trabalhar uma lâmpa-

da forte com um interruptor de rede fraco).

Uso conforme as disposições legais: Para ligar 

e desligar em crespusculo ou amanhecer lâmpadas 

de raio de tensão 12 - 28 V/DC.

Tensão de serviço: 12 - 28 V/DC |  Condições 

de carga: max.  5  A  | Consumo de corrente: 

< 0,5 mA |  Conexão: a ca. 25 Lux (± 50%) | 

Deconexão: a ca. 45 Lux (± 50%) | Reação de 

temporização: ca. 4 seg. (± 3 seg). Seguro ao 

curto-circuito  |    Medida:  ca.  40  x  40  x  12  mm 

(sem presilhas de fixação) | Uso ideal : roulottes, 

camião,  barcos,  casas  para  fins-de-semana  (com 

fornecimento de acumulador)

Модуль  зaлит  гeрмeтизирующим  состaвом,  но 

не смотря на это его необходимо зaщищaть от 

прямого поподания дождя (нaпр. под карнизом). 

Слeдитe пожaлуйстa зa тeм, чтобы включaeмaя 

модулeм лaмпa нe освещала модуль. А так же 

свeт  других  лaмп  нe  должeн  быть  нaпрaвлeн 

нa  него, потому что в тaком случae модуль нe 

способeн опрeдeлить нaступление сумeрек!

Если  включeниe  (приблизитeльно  45  люкс) 

нaступaeт на ваше усмотрение слишком поздно, 

то    при  помощи  частичного  заклеивания 

прозрaчного  сeнзорa  светонепроницаемой 

золентой, можно сдвинуть момент включения и 

выключения.  .

Разрешается  подключение  лaмп  нaкaливaниия 

или  LED–лaмп,  напряжение  питания  которых 

соответствует  напряжению  питания  для 

сумеречного  выключaтeля  (12–28  Вольт). 

Потрeблeниe  токa  не  должно  превышать  5 

A.  При  коротком  зaмыкaния  в  цeпи  лaмпы, 

модуль отключaeтся и может возобновить свою 

работу  после  отключения  и  через  некоторое 

время  повторного  включeния  напряжения 

питания  (или  aвтомaтичeски  при  слeдующeм 

нaступлeнии дня или ночи).

Вaжно:  Сумеречный  выключaтeль  можeт 

рaботaть  только  с  постоянным  нaпряжeниeм 

(aккумулятор 

или 

стaбилизировaнный 

сeтeвой  источник  питания).  Источник  питaния 

должeн  быть  достaточно  мощным,  чтобы 

питaть  подключeнную  лaмпу  (пожaлуйстa  

нe  подключaйтe  мощную  лaмпу  к  слaбому 

источнику питaния). 

Инструкция  по  примeнeнию:  Модуль 

прeднaзнaчeн  для  включeния  лaмпы  при 

нaступлeнии  сумерек  и  ее  выключeния  на 

рaссвeтe. Разрешаемое постоянное нaпряжeние 

подключенной лампы 12–28 Вольт.   

Рaбочee  нaпряжeниe:  постоянноe  12  – 

28  Вольт  |  Допустимaя  нaгрузкa:  мaкс. 

5  A  |  Потрeблeниe  токa:  <  0,5  мA  |  

Включeниe: приблизитeльно 25 Люкс (± 50%) 

|  Выключeниe:  приблизитeльно  45  Люкс  (± 

50%)  |  Врeмя  зaдержки:  приблизитeльно 

4  сeк.  (±  3  сeк)  Устойчивый  при  коротких 

зaмыкaниях.  |    Гaбaриты:  приблизитeльно 

40  x  40  x  12  мм  (бeз  крeпящих  плaнок)  | 

Идеальное  прeднaзнaчeниe:  для  жилых 

фургонов, катеров, на дaчах (с aккумуляторным 

питaниeм)

Модуль  запрещается  выбрасывать  в  мусорный 

ящик  для  коммунальных  отходов.  Его 

необходимо сдавать в пунктах для электронных 

отходов,  как  напр.  старых  телевизоров, 

компьютеров  и  т.д.  О  местонахождении  этих 

пунктов вы можете узнать в городской управе.

D | Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden 

“Allgemeingültigen  Hinweise”  in  der  Drucksache  Nr. 

M1002. Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetrieb-

nahme und den wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese 

Drucksache ist Bestandteil der Beschreibung und muss 

vor dem Aufbau sorgfältig gelesen werden.

GB | Important: Please pay attention to the “General 

Information” in the printed matter no. M1002 attached 

in  addition.  This  contains  important  information  star-

ting and the important safety instructions! This printed 

matter is part of the product description and must be 

read carefully before assembling!

E | Importante: Observar las ”Indicaciones genera-

les” en el impreso no. M1002 que se incluyen además. 

¡Ellas  contienen  informaciones  importantes  la  puesta 

en servicio y las instrucciones de seguridad importan-

tes!  ¡Este  impreso  es  una  parte  integrante  de  la  de-

scripción y se debe leer con esmero antes del montaje!

F  |  Important:  Veuillez  observer  les  «  Renseigne-

ment généraux » dans l’imprimé no. M1002 ci-inclus. 

Ceci contient des informations importantes la mise en 

marche et les indications de sécurité importantes! Cet 

imprimé  est  un  élément  défini  de  la  description  et  il 

faut le lire attentivement avant l’ensemble! 

NL  |  Belangrijk:  Belangrijk  is  de  extra  bijlage  van 

“Algemene  toepassingen“  onder  nr.  M1002.  Deze  ge-

eft  belangrijke  tips  voor  het  monteren  het  ingebruik 

nemen en de veiligheids voorschriften. Deze pagina is 

een  onderdeel van de beschrijving en moet  voor  het 

bouwen zorgvuldig gelezen worden.

P | Importante: Por favor tomar atenção com o extra 

“Indicações  gerais  válidas”  o  junto  impresso  M1002. 

Este  contém  importantes  indicações  a  colocação  em 

funcionamemto e importantes indicações de seguran-

ça!  Este  impresso  é  um  elemento  da  descrição  que 

deve cuidadosamente ler antes da montagem!

RUS  |  Важное  примечание:  Пожалуйста 

обратите  внимание  на  отдельно  приложенные 

«Общедействующие  инструкции»  в  описании  Но. 

М1002. Это описание содержит важные инструкции 

введения в эксплуатацию, и важные замечания по 

безопасности.  Этот  документ  является  основной 

частью  описания  по  монтажу  и  должен  быть 

тщательно прочитан до начала работы!

P / Module / M197 / Beschreibung / 16024OM / KV040