Heidemann Wireless Bell 70835 User Manual

Funkgong - Bedienungs- und Installationsanleitung
Carillon sans fil  - Instructions d’utilisation et d’installation
Draadloze gong - Bedienings- en installatiehandleiding
Gong senza fili  - Istruzioni per l’uso e l’installatzione

Sehr geehrte Kundin, sehr 

geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für

den Kauf dieses Heidemann 

Produktes entschieden  haben. 

Der Funkgong besteht aus 

Konverter und Empfänger.

Für die Installation dieser beiden 

Einheiten ist keine Verdrahtung 

erforderlich.

Es gilt die gesetzliche Gewähr-

leistungsfrist. Von  dieser 

Gewährleistungsfrist 

ausgeschlossen sind Defekte,

die durch unsachgemäße 

Behandlung, nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung,  oder 

Missachtung der Bedienungs- 

und Installationsanleitung 

eingetreten sind.

Dieses Funkgong-Set ist nur für 

den Betrieb im Innenbereich und 

ausschließlich für die Erweiterung 

einer bestehenden Klingelanlage 

geeignet. 

Durch den eingebauten klang-

aktiven Sensor im Konverter ist 

keine weitere Verdrahtung 

notwendig. Der Konverter wird 

direkt neben die bestehende 

Klangquelle (z.B. Doppelklang-

Gong, Türsprechanlage) montiert

und sendet nach Empfang des 

Beste klant, 

Hartelijk bedankt dat u heeft 

gekozen voor dit product van 

Heidemann. De draadloze gong 

bestaat uit een convertor en een 

ontvanger. Om deze twee 

eenheden te installeren is geen 

bedrading nodig. Hiervoor geldt 

de wettelijke garantietermijn. Van 

de garantietermijn uitgesloten zijn 

defecten die door ondeskundige 

behandeling, ongeoorloofd 

gebruik of het niet inachtnemen 

van de bedienings- en 

installatiehandleiding zijn 

ontstaan.

Deze draadloze deurbelset is 

uitsluitend bedoeld voor gebruik 

binnenshuis en voor de 

uitbreiding van een bestaande 

belinstallatie.

Dankzij de ingebouwde 

geluidssensor in de convertor is 

geen aanvullende bedrading 

nodig. De convertor wordt naast 

de bestaande geluidsbron 

gemonteerd (bv. deurbel, 

deurintercom) en verstuurt na 

ontvangst van de geluidsbron in 

Egregia/o cliente.

La  ringraziamo  per l’acquisto

di questo prodotto della ditta 

Heidemann.

Il gong senza fili è costituita da 

convertitore e ricevitore. Per 

l’installazione delle due unità non 

è necessario alcun cablaggio.

La scadenza della garanzia è 

quella stabilita dalla legge.

Dalla scadenza della garanzia 

sono  da intendersi esclusi i difetti 

che si verificano in seguito all’uso 

improprio, all’utilizzo non 

conforme a quanto prescritto o 

alla mancanza osservanza delle 

istruzioni per l’uso e per 

l’installazione.

Questo kit per campanello

senza fili è destinato unicamente 

all'uso in ambienti chiusi ed 

esclusivamente per il 

potenziamento di un impianto 

esistente. 

Grazie al sensore di suono 

integrato nel convertitore, non 

necessita di ulteriore cablaggio.

Il convertitore viene montato 

direttamente in prossimità della 

fonte sonora esistente (ad es. 

campanello bitonale, citofono); 

Chère cliente, Cher client.

Nous vous remercions d’avoir 

opté pour l’achat de ce produit 

Heidemann.

Le carillon sans fil se compose 

d’un convertisseur et d’un 

récepteur. Aucun câblage n’est 

requis pour l’installation de ces 

deux unités. La période de 

garantie légale est applicable.

Les défauts qui résultent d’une 

manipulation incorrecte, d’une 

utilisation non conforme ou  du 

non  respect  des instructions 

d’utilisation et d’installation sont 

exclus de la garantie.

Ce kit carillon est uniquement 

destiné à un usage à l'intérieur et 

exclusivement comme extension 

d'un système de sonnette déjà 

existant.

Un câblage supplémentaire n'est 

pas nécessaire grâce au 

détecteur réactif au son intégré 

dans le convertisseur. Le 

convertisseur s'installe 

directement à côté de la source 

de son existante (par ex. carillon 

à deux sons, interphone) et