Sony CMT-S20 CMTS20 Data Sheet

CMT-S20B.DE.4-460-928-42(2)

Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie 
die Ventilationsöffnung des Gerätes nicht mit 
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab.
Setzen Sie das Gerät keinen offenen Flammen 
(z. B. brennende Kerzen) aus.
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu 
reduzieren, setzen Sie dieses Gerät keinem 
Tropf- oder Spritzwasser aus, und stellen Sie 
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, 
wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen 
Raum, wie z. B. einem Bücherregal oder 
Einbauschrank auf.
Da der Netzstecker verwendet wird, um 
das Gerät vom Stromnetz zu trennen, 
schließen Sie das Gerät an eine leicht 
zugängliche Netzsteckdose an. Falls Sie 
eine Unregelmäßigkeit im Gerät feststellen, 
ziehen Sie den Netzstecker sofort von der 
Netzsteckdose ab.
Batterien oder Geräte mit eingesetzten 
Batterien dürfen keiner übermäßigen Wärme, 
z. B. durch Sonnenbestrahlung und Feuer, 
ausgesetzt werden.
Das Gerät ist auch im ausgeschalteten 
Zustand nicht vollständig vom Stromnetz 
getrennt, solange der Netzstecker noch an der 
Netzsteckdose angeschlossen ist.

Die Verwendung von optischen Instrumenten 
mit diesem Produkt erhöht die Gefahr für die 
Augen.

Bei diesem Gerät 
handelt es sich um 
ein Laser- Produkt 
der Klasse 1. Dieser 
Markierungsschild 
befindet sich 
außen an der 
Geräterückwand.

Dieses Produkt wurde von oder für Sony 
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 
108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen 
zur Produktkonformität auf Grundlage der 
Gesetzgebung der Europäischen Union 
kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten 
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für 
Kundendienst oder Garantieangelegenheiten 
wenden Sie sich bitte an die in den 
Kundendienst- oder Garantiedokumenten 
genannten Adressen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner 
Verpackung weist darauf hin, dass dieses 
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu 
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle 
für das Recycling von elektrischen und 
elektronischen Geräten abgegeben werden 
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten 
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die 
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. 
Umwelt und Gesundheit werden durch 
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling 
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu 
verringern. Weitere Informationen zum 
Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei 
Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen 
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in 
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Dies gilt für folgendes Zubehör: Fernbedienung

Europe Only

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der 
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht 
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. 
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb 
(Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der 
durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass 
die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 
0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. 
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen 
dieser Batterien/Akkus schützen Sie die 
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. 
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches 
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den 
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, 
der Funktionalität oder als Sicherung vor 
Datenverlust eine ständige Verbindung zur 
eingebauten Batterie benötigen, sollte die 
Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal 
ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, 
dass die Batterie korrekt entsorgt wird, 
geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an 
einer Annahmestelle für das Recycling von 
elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die 
Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über 
die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie 
die Batterie an einer Annahmestelle für das 
Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling 
dieses Produkts oder der Batterie erhalten 
Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen 
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in 
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte 
Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der einen 
und digitale Audiodaten auf der anderen 
Seite aufgezeichnet sind. Da jedoch die 
Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc 
(CD)-Standard entspricht, kann einwandfreie 
Wiedergabe auf diesem Produkt nicht 
garantiert werden.

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs 
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard 
(CD) entsprechen. Seit neuestem bringen 
einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit 
Kopierschutztechnologien auf den Markt. 
Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht 
dem CD-Standard entsprechen und mit diesem 
Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben 
werden können.

 MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und 

Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und 
Thomson.

 Windows Media ist ein eingetragenes 

Markenzeichen bzw. ein Markenzeichen der 
Microsoft Corporation in den Vereinigten 
Staaten und/oder in anderen Ländern.

 Dieses Produkt ist durch bestimmte geistige 

Eigentumsrechte der Microsoft Corporation 
geschützt. Die Verwendung und Weitergabe 
dieser Technologie in anderer Form als im 
Zusammenhang mit diesem Produkt ist ohne 
eine entsprechende Lizenz von Microsoft oder 
einer autorisierten Microsoft-Tochterfirma 
untersagt.

 Alle anderen Markenzeichen und 

eingetragenen Markenzeichen sind 
Markenzeichen oder eingetragene 
Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. In 
dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht 
mit dem Zeichen 

TM

 bzw. 

®

 gekennzeichnet.

Wenn Sie einen Radiosender unter einer der 
Speichernummern 1 bis 6 registriert haben, wird 
der Radiosender durch einfaches Drücken der 
Taste TUNER MEMORY NUMBER (1 bis 6)  
aufgerufen, wenn die Systemfunktion auf DAB 
oder FM eingestellt wird.
Wenn Sie einen Radiosender unter der 
Speichernummer 7 oder höher registriert haben, 
drücken Sie TUNING MODE  mehrmals, bis 
„PRESET“ erscheint, und drücken Sie dann 
PRESET+/PRESET

  mehrmals zur Wahl der 

gewünschten Speichernummer.

Ein DAB/DAB+-Dienst kann nur voreingestellt 

werden, wenn er empfangen werden kann.

Die Audioformate MP3/WMA* können von dieser 
Anlage wiedergegeben werden.
*  Dateien mit dem Urheberrechtsschutz DRM 

(Digital Rights Management (Digitale 

Rechteverwaltung)) können nicht mit dieser 

Anlage wiedergegeben werden. 

Von einem Online-Musikladen heruntergeladene 

Dateien werden u. U. nicht von dieser Anlage 

wiedergegeben.

Überprüfen Sie die folgende Website nach 
Informationen über kompatible USB-Geräte.
http://support.sony-europe.com/

1  Wählen Sie die USB-Funktion.

Drücken Sie USB .

2  Schließen Sie das USB-Gerät an den 

Anschluss   (USB) 



 an.

3  Starten Sie die Wiedergabe.

Drücken Sie 

 .

Wiedergabe 
unterbrechen

 . Um die Wiedergabe 

fortzusetzen, drücken Sie 

 .

Wiedergabe 
stoppen

 . Um die Wiedergabe 

fortzusetzen, drücken Sie 

 *. Um die 

Wiedergabefortsetzung 
aufzuheben, drücken Sie 

  erneut.

Ordner 
auswählen

 +/

 

  wiederholt.

Datei 
auswählen

/ .

Punkt in einer 
Datei aufsuchen

Halten Sie 

/  

während der Wiedergabe 
gedrückt, und lassen Sie die 
Taste am gewünschten Punkt 
los.

Wiederholungs-
wiedergabe 
wählen

REPEAT  mehrmals, bis 
„RPT 1“, „RPT FLDR“ oder „RPT 
ALL“ erscheint.

*  Wenn eine VBR MP3/WMA-Datei wiedergegeben 

wird, setzt die Anlage die Wiedergabe eventuell 

an einem anderen Punkt fort.

Drücken Sie PLAY MODE  wiederholt im 
Stoppzustand des USB-Gerätes. Sie können 
zwischen Normalwiedergabe („FLDR“ für alle 
Dateien im Ordner des USB-Gerätes), 
Zufallswiedergabe („SHUF“ oder „FLDRSHUF“ für 
Ordner-Zufallswiedergabe) oder 
Programmwiedergabe („PROGRAM“) wählen.

„RPT ALL“ zeigt an, dass alle Audiodateien in einem 

USB-Gerät solange wiederholt werden, bis die 

Wiedergabe gestoppt wird.

Hinweise
 Wenn ein USB-Kabel erforderlich ist, schließen Sie 

das USB-Kabel an, das im Lieferumfang des zu 

verwendenden USB-Gerätes enthalten ist. 

Einzelheiten über die Bedienungsweise 

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des 

anzuschließenden USB-Gerätes.

 Je nach dem Typ des angeschlossenen USB-

Gerätes kann es etwa 10 Sekunden dauern, bis 

„SEARCH“ erscheint.

 Verbinden Sie die Anlage und das USB-Gerät nicht 

über einen USB-Hub.

 Sobald das USB-Gerät eingeschoben wird, liest die 

Anlage alle Dateien auf dem USB-Gerät. Enthält 

das USB-Gerät viele Ordner oder Dateien, kann der 

Lesevorgang des USB-Gerätes lange Zeit in 

Anspruch nehmen.

 Bei manchen angeschlossenen USB-Geräten kann 

nach der Durchführung einer Operation eine 

Verzögerung auftreten, bevor der Vorgang von 

dieser Anlage durchgeführt wird.

 Es kann keine Kompatibilität mit allen Codier-/

Schreibsoftware-Programmen garantiert werden. 

Sind die Audiodateien in dem USB-Gerät 

ursprünglich mit inkompatibler Software codiert 

worden, besteht die Gefahr, dass diese Dateien 

Rauschen oder Tonaussetzer erzeugen oder 

überhaupt nicht wiedergegeben werden.

Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich mit der 
Fernbedienung ausgeführte 
Bedienungsvorgänge, die jedoch auch mit den 
Tasten am Gerät ausgeführt werden können, 
welche die gleiche oder eine ähnliche 
Bezeichnung aufweisen.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch 
Verschieben und Anheben in Pfeilrichtung, und 
legen Sie eine R6-Batterie (Größe AA) (nicht 
mitgeliefert) mit der Seite 

 zuerst unter 

Beachtung der Polaritäten ein, wie unten gezeigt. 

Hinweise zur Benutzung der Fernbedienung
 Bei normalem Gebrauch sollte die Batterie etwa 

sechs Monate lang halten.

 Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht 

benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus, um 

mögliche Beschädigung durch Auslaufen und 

Korrosion zu vermeiden.

So tragen Sie diese Anlage
1  Nehmen Sie die Disc heraus, um den 

CD-Mechanismus zu schützen.

2  Drücken Sie  (Ein/Bereitschaft) 



 am 

Gerät, um die Anlage auszuschalten, und 
vergewissern Sie sich, dass „STANDBY“ zu 
blinken aufhört.

3  Ziehen Sie das Netzkabel ab.

So stellen Sie die Uhr
1  Drücken Sie  



, um die Anlage 

einzuschalten.

2  Drücken Sie TIMER MENU 



 zur Wahl 

des Uhreinstellmodus.

Falls „SELECT“ erscheint, drücken Sie 

/ 

 mehrmals zur Wahl von „CLOCK“ und 
drücken Sie dann   (Eingabe) .

3  Drücken Sie / 



 mehrmals zum 

Einstellen der Stunde, und drücken Sie 
dann   



. 

4  Stellen Sie die Minuten nach dem 

gleichen Verfahren ein.

Die Uhreinstellungen gehen verloren, wenn Sie das 

Netzkabel abziehen, oder wenn ein Stromausfall 

auftritt.

Drücken Sie DISPLAY . Die Uhr wird etwa 
8 Sekunden lang angezeigt.

 ANTENNA

Suchen Sie einen Ort und eine Ausrichtung, die 
guten Empfang bieten, wenn Sie die Antenne 
einrichten. 
Halten Sie die Antenne von den 
Lautsprecherkabeln und dem Netzkabel fern, um 
Störbeeinflussung zu vermeiden.
Vergewissern Sie sich vor dem Abtrennen der 
DAB/UKW-Antenne, dass die Anlage 
ausgeschaltet ist, um Ihre eigenen DAB- und 
UKW-Einstellungen zu bewahren.

 Buchse AUDIO IN

Dient zum Anschließen einer externen 
Audiokomponente.

 SPEAKERS

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an.

 Stromversorgung

Schließen Sie das Netzkabel an eine 
Netzsteckdose an.

1  Wählen Sie die Funktion DAB oder FM.

Drücken Sie DAB  oder FM .

2  Führen Sie die Abstimmung durch.

Drücken Sie PRESET+/PRESET—  mehrmals, 
um den gewünschten Sender einzustellen.

Drücken Sie TUNING MODE  mehrmals, bis 
„AUTO“ erscheint, und drücken Sie dann 
TUNING+/TUNING

 . Der Suchlauf hält 

automatisch an, wenn ein Sender eingefangen 
wird.

Falls der Suchlauf für einen UKW-Sender nicht 
anhält, drücken Sie 

 , um den Suchlauf 

anzuhalten, und führen Sie dann eine 
manuelle Abstimmung durch (unten). 

Drücken Sie TUNING MODE  mehrmals, bis 
„MANUAL“ erscheint, und drücken Sie dann 
TUNING+/TUNING

  mehrmals, um den 

gewünschten Sender einzustellen.
Wenn Sie einen DAB/DAB+-Sender oder 
UKW-Sender einstellen, der RDS-Dienste 
bietet, erscheint der Dienstname oder 
Sendername auf dem Display.

Hinweise zu DAB/DAB+-Sendern
 Beim Abstimmen eines DAB/DAB+-Senders kann 

es ein paar Sekunden dauern, bis Sie einen Ton 

hören.

 Wenn der Sekundärdienst endet, wird der 

Primärdienst automatisch empfangen.

 Dieser Tuner unterstützt keine Datendienste.

Um statisches Rauschen bei einem schwachen 

UKW-Sender zu reduzieren, drücken Sie FM MODE  

mehrmals, bis „MONO“ erscheint, um den 

Stereoempfang abzuschalten. Der Stereoeffekt geht 

dadurch zwar verloren, aber der Empfang wird 

verbessert.

Manuelle Ausführung des 
automatischen DAB-Suchlaufs
1  Drücken Sie TUNING MODE 



 mehrmals, 

bis „SCAN“ erscheint.

2  Drücken Sie   



, um den Suchlauf 

durchzuführen.

Der Suchlauf beginnt. Der Suchlauffortschritt 
wird als Prozentzahl angezeigt. Je nach den in 
Ihrem Gebiet verfügbaren DAB/DAB+-
Diensten kann der Suchlauf einige Minuten 
dauern.

Wenn der Suchlauf beendet ist, wird eine Liste 
der verfügbaren Dienste erstellt.

Hinweise
 Falls DAB/DAB+-Rundfunk in Ihrem Land oder 

Gebiet nicht unterstützt wird, erscheint „NO SERV“.

 Dieses Verfahren löscht alle vorher gespeicherten 

Festsender.

 Vergewissern Sie sich vor dem Abtrennen der 

DAB/UKW-Antenne, dass die Anlage ausgeschaltet 

ist, um Ihre eigenen DAB/DAB+-Einstellungen zu 

bewahren.

Abspeichern von Radiosendern
1  Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
2  Drücken Sie TUNER MEMORY 



, um den 

Tunerspeichermodus zu wählen.

3  Drücken Sie PRESET+/PRESET 



 

mehrmals zur Wahl der gewünschten 
Speichernummer.

Wenn bereits ein anderer Sender der 
gewählten Speichernummer zugeordnet ist, 
wird der gespeicherte Sender durch den 
neuen Sender ersetzt.

4  Drücken Sie   



, um den Sender zu 

speichern.

5  Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um 

weitere Sender abzuspeichern.

Bis zu 20 DAB/DAB+- und 20 UKW-Sender 
können abgespeichert werden. Die Festsender 
bleiben etwa einen halben Tag lang erhalten, 
selbst wenn das Netzkabel abgezogen wird 
oder ein Stromausfall auftritt.

1  Wählen Sie die CD-Funktion.

Drücken Sie CD .

2  Legen Sie eine Disc ein.

Drücken Sie 

  am Gerät, und legen Sie eine 

Disc mit der Etikettenseite nach oben in das 
CD-Fach ein. 
Um das CD-Fach zu schließen, drücken Sie 

  am Gerät.

3  Starten Sie die Wiedergabe.

Die Wiedergabe der CD-DA-Disc beginnt 
automatisch.
Drücken Sie 

 (Wiedergabe) , um eine 

MP3/WMA-Disc abzuspielen.

Wiedergabe 
unterbrechen

 (Pause) . Um die 

Wiedergabe fortzusetzen, 
drücken Sie 

 .

Wiedergabe 
stoppen

 (Stopp)  zweimal.

Auswählen 
eines Ordners 
auf einer MP3/
WMA-Disc

 (Ordner auswählen) +/
 

  mehrmals.

Auswählen 
eines Tracks 
oder einer Datei

 (Sprung rückwärts) / 

(Sprung vorwärts) .

Aufsuchen 
eines Punkts in 
einem Track 
oder einer Datei 

Halten Sie 

 (Rückspulen) 

/

 (Vorspulen)  während 

der Wiedergabe gedrückt, 
und lassen Sie die Taste am 
gewünschten Punkt los.

Wiederholungs-
wiedergabe 
wählen

REPEAT  mehrmals, bis 
„RPT 1“, „RPT FLDR*“ oder 
„RPT ALL“ erscheint.

*  Nur MP3/WMA-Disc

Drücken Sie PLAY MODE  mehrmals im 
Stoppzustand des Players. Sie können zwischen 
Normalwiedergabe („FLDR“ für alle MP3/
WMA-Dateien im Ordner auf der Disc), 
Zufallswiedergabe („SHUF“ oder „FLDRSHUF“ für 
Ordner-Zufallswiedergabe) oder 
Programmwiedergabe („PROGRAM“) wählen.

„RPT 1“ zeigt an, dass ein einzelner Track bzw. eine 

einzelne Datei wiederholt wird, bis Sie die 

Wiedergabe stoppen.

Hinweise zur Wiedergabe von MP3/WMA-Discs
 Speichern Sie keine anderen Dateitypen oder 

unnötige Ordner auf einer Disc, die MP3/

WMA-Dateien aufweist.

 Ordner, die keine MP3/WMA-Dateien enthalten, 

werden übersprungen.

 MP3/WMA-Dateien werden in der Reihenfolge 

wiedergegeben, in der sie auf der Disc 

aufgezeichnet wurden.

 Die folgenden Audioformate können von dieser 

Anlage wiedergegeben werden:

 MP3: Dateierweiterung „.mp3“

 WMA: Dateierweiterung „.wma“

 Wenn die Datei ein anderes Format hat, obwohl ihr 

Dateiname die korrekte Erweiterung aufweist, 

kann durch die Wiedergabe dieser Datei ein lautes 

Geräusch erzeugt werden, das eine 

Funktionsstörung der Anlage verursachen kann.

 Die folgenden Maximalzahlen sind möglich:

 256 Ordner (einschließlich Stammordner).

 999  MP3/WMA-Dateien.

 8 Ordnerebenen (Baumstruktur von Dateien).

 Es kann keine Kompatibilität mit allen MP3/

WMA-Codier-/Schreibprogrammen, 

Aufnahmegeräten und Speichermedien garantiert 

werden. Inkompatible MP3/WMA-Discs 

verursachen u. U. Rauschen oder Tonaussetzer 

oder lassen sich möglicherweise überhaupt nicht 

abspielen.

Die Anlage kann fortlaufende Sessions auf einer Disc 

abspielen, wenn sie im selben Sessionformat wie die 

erste Session aufgezeichnet wurden. Trifft die 

Anlage auf eine Session, die in einem anderen 

Sessionformat aufgezeichnet wurde, können die 

betreffende Session und die nachfolgenden 

Sessions nicht abgespielt werden. Beachten Sie, 

dass manche Sessions selbst dann nicht abgespielt 

werden können, wenn die Sessions im selben 

Format aufgezeichnet wurden.

  DAB/UKW-Wurfantenne (Horizontal 

ausspannen.)

 Zum rechten Lautsprecher

 Zum linken Lautsprecher

Wenn Sie die Anlage nach dem Kauf zum ersten 
Mal einschalten, beginnt der automatische 
DAB-Suchlauf automatisch und erzeugt eine Liste 
von verfügbaren Diensten. Während des 
automatischen DAB-Suchlaufs wird der 
Suchlauffortschritt als Prozentzahl angezeigt. 
Drücken Sie während des automatischen 
DAB-Suchlaufs keine Taste am Gerät oder an der 
Fernbedienung. Anderenfalls wird der Suchlauf 
unterbrochen, und die Serviceliste wird 
möglicherweise nicht korrekt erstellt.
Um den automatischen DAB-Suchlauf manuell 
auszuführen, führen Sie den Vorgang „Manuelle 
Ausführung des automatischen DAB-Suchlaufs“ 
unter „Hören von Radiosendungen“ durch. Wenn 
Sie umgezogen sind, führen Sie den 
automatischen DAB-Suchlauf manuell durch, und 
registrieren Sie den Inhalt der Sendungen neu.

Bringen Sie die mitgelieferten Lautsprecherfüße 
an den vier Ecken auf der Unterseite der 
Lautsprecher an, um Verrutschen zu verhüten.

 Lautsprecherkabel (Rot/)

 Lautsprecherkabel (Schwarz/)

 An eine Netzsteckdose

Home Audio System

Bedienungsanleitung

©2013 Sony Corporation     Printed in China

CMT-S20B

4-460-928-

42(2)

DE