Sony CMT-SBT100 CMTSBT100 Leaflet

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély csökkentése érdekében ne takarja el 
a készülék szellőzőnyílásait újságpapírral, terítővel, 
függönnyel stb.
Ne tegye ki a készüléket nyílt láng (például égő 
gyertya) hatásának.

A tűzeset és az áramütés elkerülése érdekében óvja 
a készüléket a rácseppenő és ráfröccsenő víztől, és 
soha ne tegyen folyadékkal teli tárgyat – például 
virágvázát – a készülékre.

A készüléket nem szabad több oldalról zárt térben 
(pl. könyvszekrényben vagy beépített fülkében) 
elhelyezni és működtetni.

Mivel a hálózati csatlakozó szolgál a készülék 
hálózatról való leválasztására, a készüléket könnyen 
hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa. 
Amennyiben bármilyen rendellenességet észlel 
a készülék működésében, azonnal húzza ki a hálózati 
csatlakozót a hálózati aljzatból.

Az elemeket és az elemet tartalmazó berendezéseket 
ne helyezze el olyan helyen, ahol sugárzó hőnek – 
például napfénynek vagy tűznek – vannak kitéve.

A készülék mindaddig feszültség alatt van, amíg 
a tápkábelt ki nem húzza a hálózati aljzatból, még 
akkor is, ha maga a készülék ki van kapcsolva.

A fül- és fejhallgatókból származó erős hangnyomás 
halláskárosodást okozhat.

Ez a készülék a 3 méternél rövidebb csatlakozókábel 
használatával végzett tesztelésen megfelelt 
az elektromágneses kompatibilitásról szóló 
irányelvekben meghatározott korlátozásoknak.

Optikai eszközöknek a jelen termékkel együtt történő 
használata növeli a szemkárosodás veszélyét.

Ez a készülék 
az 1. OSZTÁLYÚ LÉZER 
termékosztályba 
sorolható. Ez a jelzés 
a készülék hátlapján 
található.

A berendezést úgy kell elhelyezni és működtetni, hogy 
legalább 20 cm távolság maradjon a hangsugárzó és 
a személy teste között (nem számítva a végtagokat: 
a kézfejet, a csuklót, a lábfejet és a bokát).

Megfelelően árnyékolt és földelt kábeleket és 
csatlakozókat kell használni a számítógéppel és/vagy 
perifériákkal való összekötéshez.

Ezt a terméket a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan) gyártotta vagy 
gyártatta. A termék európai uniós rendelkezéseknek 
való megfelelésével kapcsolatos kérdéseket címezze 
a hivatalos képviseletnek (Sony Deutschland GmbH, 
címe: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 
Németország). A szervizeléssel vagy garanciával 
kapcsolatos ügyekben forduljon a külön szerviz- vagy 
garanciadokumentumokban megadott címekhez.

Ezennel a Sony Corp. kijelenti, hogy ez a készülék 
megfelel az 1999/5/EK direktíva alapvető 
követelményeinek és egyéb vonatkozó kitételeinek. 

A részletek a következő URL-címen érhetők el:
http://www.compliance.sony.de/

Ez a készüléken vagy annak csomagolásán 
szereplő szimbólum azt jelzi, hogy a terméket 
tilos háztartási hulladékként kezelni. Kérjük, hogy 
ehelyett az elektromos és elektronikai hulladék 
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé 
vált termék helyes kezelésével segít megelőzni 
a környezet és az emberi egészség károsodását, 
amely a hulladékkezelés helyes módjának figyelmen 
kívül hagyása esetén állna fenn. Az anyagok 
újrahasznosítása elősegíti a természeti erőforrások 
megőrzését. A termék újrahasznosításával 
kapcsolatos további információkat illetően forduljon 
a területileg illetékes irodához, a helyi hulladékgyűjtő 
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben 
a terméket vásárolta.

Ez az elemen vagy annak csomagolásán szereplő 
szimbólum arra figyelmeztet, hogy az elemet tilos 
háztartási hulladékként kezelni.
Egyes elemeken ez a jelzés vegyjellel együtt szerepel. 
A higany (Hg) vagy ólom (Pb) vegyjele akkor van 
feltüntetve, ha az elem több mint 0,0005% higanyt 
vagy 0,004% ólmot tartalmaz.
A feleslegessé vált elemek helyes kezelésével segít 
megelőzni a környezet és az emberi egészség 
károsodását, amely az elemek hulladékkezelése 
helyes módjának figyelmen kívül hagyása esetén 
állna fenn. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti 
a természeti erőforrások megőrzését.
Olyan termékek esetében, amelyeknél biztonsági, 
hatékonysági vagy adatkezelési okok miatt 
beépített elemek állandó csatlakozása szükséges, 
az elemek cseréjét kizárólag szakember végezheti. 
Az elemeket a szakszerű kezelésük érdekében 
hasznos élettartamuk végén adja le a megfelelő 
hulladékgyűjtő vagy újrahasznosító telepen.
Egyéb elemek esetében olvassa el az elemek 
biztonságos cseréjére vonatkozó szakaszt. Az elemet 
adja le a lemerült elemek újrahasznosítását szolgáló 
megfelelő gyűjtőhelyen.
A termék vagy az elem újrahasznosításával 
kapcsolatos további információkat illetően forduljon 
a területileg illetékes irodához, a helyi hulladékgyűjtő 
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben 
a terméket megvásárolta.

Csak 

Európában

Kezdeti lépések

piros 



Műveletek

CD-DA-/MP3-lemez lejátszása

1 

Nyomja meg a távirányítón a CD FUNCTION 

 

gombot, vagy nyomja meg többször a készüléken 
a FUNCTION 

 gombot, amíg meg nem jelenik 

a „CD” felirat a kijelzőn 

.

2

 

Nyomja meg a 

 (nyitás/zárás) gombot  

a lemeztálca 

 kitolásához.

3 

Helyezzen be egy lemezt a címkézett oldalával 
felfelé.

Címkézett oldal 
(nyomtatott oldal)

 (nyitás/zárás) 

4 

Nyomja meg a 

 (nyitás/zárás) gombot  

a lemeztálca 

 behúzásához.

5 

Nyomja meg a 

  (lejátszás/szünet) gombot .

Elindul a lejátszás.

 

 Ha a rendszer nem adja ki a lemezt, és a „LOCKED” üzenet jelenik meg 

a kijelzőn 

, forduljon a legközelebbi Sony-kereskedéshez.

 

 Ne helyezzen be különleges (pl. szív, négyzet, csillag) alakú lemezt 

a készülékbe. Ez a rendszer javíthatatlan meghibásodásához vezethet.

 

 Ne használjon olyan lemezt, amelyen ragasztószalag, matrica vagy 

ragasztóanyag van, mert ez hibás működéshez vezethet.

 

 A lemez eltávolításakor ne érintse meg a lemez felületét.

Lejátszás 
szüneteltetése

Nyomja meg a 

  gombot. 

A lejátszás folytatásához nyomja 
meg újra a gombot.

Lejátszás leállítása Nyomja meg a 

  gombot.

Műsorszám vagy 
fájl kiválasztása

Nyomja meg a 

/  

gombot.

Műsorszámon 
vagy fájlon belüli 
rész kiválasztása

Tartsa nyomva a 

/  

(vagy a készüléken a 

/ ) 

gombot lejátszás közben, majd 
a kívánt pontnál engedje fel.

Az ismétlődő 
lejátszás 
kiválasztása

Nyomja meg többször 
a REPEAT 

 gombot, amíg 

meg nem jelenik a „

” (minden 

műsorszám vagy fájl) vagy 
a „

1” (egyetlen műsorszám 

vagy fájl) jelzés.

Mappa 
kiválasztása 
MP3-lemezről

Nyomja meg többször 
a

 

 +/  gombot.

Távolítsa el 
a lemezt.

A készüléken nyomja meg 
a 

  gombot.

A lejátszási mód módosítása

A lejátszó leállított állapotában nyomja meg többször 
egymás után a PLAY MODE 

 gombot. Választható 

lejátszási módok: normál lejátszás (jelzés nem, 
illetve „FLDR”* felirat jelenik meg), véletlen sorrendű 
lejátszás („SHUF” vagy „FLDR SHUF”* felirat jelenik 
meg) vagy programozott lejátszás („PGM” felirat 
jelenik meg).

Lejátszási mód

*  Ha „FLDR” vagy „FLDR SHUF” felirat jelenik meg, akkor az MP3-lemez 

kiválasztott mappájában található összes fájl lejátszásra kerül. 
CD-DA-lemez lejátszásakor a rendszer a normál (nincs jelzés), 
illetve a véletlen sorrendű „SHUF” lejátszással megegyező műveletet 
hajtja végre.

Lejátszás közben a lejátszási mód nem módosítható. 
Állítsa le a lejátszást, majd ezután módosítsa 
a lejátszási módot.

Ha a tápkábelt a rendszer bekapcsolt állapotában 
kihúzzák, a lejátszási mód visszaáll normál lejátszásra.

 

 A „

” jelzés azt mutatja, hogy a lejátszás leállításáig 

a rendszer  összes zeneszámot vagy fájlt ismétli.

 

 A „

1” jelzés azt mutatja, hogy a lejátszás leállításáig a rendszer 

egyetlen zeneszámot vagy fájlt ismétel.

 

 Ha a tápkábelt a rendszer bekapcsolt állapotában 

kihúzzák, ismételt  ejátszás törlődik.

 

 A véletlen sorrendű lejátszás „SHUF” beállítása mellett a rendszer 

a lemezen található összes műsorszámot és fájlt véletlen sorrendben 
játssza le. A véletlen sorrendű lejátszás „FLDR SHUF” beállítása esetén 
a rendszer a kijelölt mappában található zeneszámokat és fájlokat 
játssza le véletlen sorrendben.

 

 Kikapcsolásakor a rendszer kilép a kiválasztott véletlenszerű 

(„SHUF” vagy „FLDR SHUF”) lejátszási módból, és visszaáll normál, 
illetve FLDR lejátszási módra.

 

 Ne mentsen felesleges mappákat vagy fájlokat az MP3 fájlokat 

tartalmazó lemezre.

 

 Az MP3 fájlokat nem tartalmazó mappákat a rendszer nem ismeri fel.

 

 A rendszer kizárólag „.mp3” kiterjesztésű MP3-fájlok lejátszására képes.

 

 A fájlnévben „.mp3” kiterjesztéssel rendelkező, de valójában nem 

MP3 hangfájlok lejátszása erős zajt eredményezhet, ami a rendszer 
károsodását okozhatja.

 

 Az ezzel a rendszerrel kompatibilis MP3 mappák és fájlok maximális 

száma:
 999* mappa (a gyökérmappával együtt)
 999 fájl
 250 fájl mappánként
 8 mappaszint (a fájlok faszerkezetében)

 

 Nem garantálható teljes kompatibilitás az összes MP3 kódoló és író 

szoftverrel, CD-R/RW meghajtó és rögzítő eszközzel, illetve rögzítő 
adathordozóval. Nem kompatibilis MP3-lemez lejátszásakor zaj vagy 
szaggatott hang fordulhat elő, illetve előfordulhat, hogy a tartalom 
egyáltalán nem szólaltatható meg.

*  Ebbe beleértendők azok a mappák is, amelyekben nem található 

MP3- vagy egyéb fájl. A mappaszerkezettől függően előfordulhat, 
hogy a rendszer kevesebb mappát ismer fel, mint amennyi 
ténylegesen elérhető lenne.

Saját program létrehozása 
(programozott lejátszás)

1 

Nyomja meg a távirányítón a CD FUNCTION 

 

gombot, vagy nyomja meg többször a készüléken 
a FUNCTION 

 gombot, amíg meg nem jelenik 

a „CD” felirat a kijelzőn 

.

2

 

A lejátszó leállított állapotában nyomja meg 
többször egymás után a PLAY MODE 

 gombot, 

amíg meg nem jelenik a kijelzőn a „PGM” felirat.

3

 

Válasszon ki egy mappát (csak MP3-lemez esetében).

A kívánt mappa kiválasztásához nyomja meg 
többször a 

 +/ 

  gombot. Ha a mappa 

összes fájlját szeretné felvenni a műsorprogramba, 
nyomja meg a 

 

 gombot.

4 

Válassza ki a kívánt műsorszám vagy fájl számát.

Nyomja meg többször a 

/  gombot, 

amíg meg nem jelenik a kívánt műsorszám vagy 
fájl száma.

A kiválasztott 
műsorszám vagy 
fájl teljes játékideje

Választott műsorszám 
vagy fájl száma

5 

Nyomja meg a 

 

 gombot.

Ha egy CD-DA-lemez, illetve MP3-fájllista 
lejátszásának összesített időtartama több mint 
100 perc, a kijelzőn „--.--” látható.

6 

További (összesen legfeljebb 25) műsorszám 
vagy fájl beprogramozásához ismételje meg 
a 3–5. lépést.

7

 

Nyomja meg a 

  gombot.

Elindul a beprogramozott műsorszámok vagy fájlok 
lejátszása.
A beprogramozott fájlok vagy műsorszámok 
a lemez lemeztálcából 

 való kivételéig vagy 

a tápkábel csatlakoztatásának megszüntetéséig 
elérhetők maradnak.
Ugyanazon program ismételt lejátszásához nyomja 
meg a 

  gombot.

A programozott lejátszás megszakítása

A lejátszó leállított állapotában nyomja meg többször 
egymás után a PLAY MODE 

 gombot, amíg el nem 

tűnik a kijelzőről a „PGM” felirat.

Program utolsó műsorszámának vagy 
fájljának törlése

A lejátszó leállított állapotában nyomja meg 
a CLEAR 

 gombot.

 

 Ha a programozás után a lemezt eltávolítják, az összes 

beprogramozott műsorszám vagy fájl törlődik.

 

 Ha a tápkábelt a rendszer bekapcsolt állapotában kihúzzák, 

a beprogramozott műsorszámok vagy fájlok törlődnek. 

Rádióhallgatás

Rádióállomás behangolása

1 

Nyomja meg a TUNER FUNCTION 

 gombot 

a távirányítón, vagy nyomja meg többször 
a készüléken a FUNCTION 

 gombot, 

amíg a kijelzőn meg nem jelenik (CMT-SBT100 
esetén) a „TUNER FM” vagy a „TUNER AM”, illetve 
(CMT-SBT100B esetén) a „DAB” vagy a „TUNER FM” 
felirat.

2

 

Végezze el a behangolást.

Nyomja meg többször egymás után a TUNING MODE 

 

gombot, amíg meg nem jelenik a kijelzőn az „AUTO” 
felirat, majd nyomja meg a TUNE +/

  gombot. 

A keresés automatikusan megáll, ha a rendszer 
behangol egy rádióállomást, és (csak sztereó adás 
esetében) megjelenik az „STEREO” felirat a kijelzőn 

.

Ha az FM-állomások keresése nem áll meg, 
akkor a 

  gomb megnyomásával szakítsa meg 

a keresést, majd végezze el a hangolást manuálisan 
(lásd alább). RDS szolgáltatásokat nyújtó FM-állomás 
behangolásakor az adó közzéteszi a műsorszórással 
kapcsolatos információkat (például a szolgáltatás 
vagy az állomás nevét) is.

Nyomja meg többször a TUNING MODE 

 gombot, 

hogy megjelenjen a „MANUAL” felirat, majd 
a TUNE +/

  gomb többszöri megnyomásával 

hangolja be a kívánt állomást.

 

 DAB/DAB+ rádióállomások behangolása előtt ügyeljen rá, hogy 

elvégezze a kezdeti DAB keresést.

 

 RDS szolgáltatásokat nyújtó FM-állomás behangolásakor az adó 

közzéteszi a műsorszórással kapcsolatos információkat (például 
a szolgáltatás vagy az állomás nevét) is.

 

 DAB/DAB+ állomás behangolásakor előfordulhat, hogy néhány 

másodpercig még nem hallható semmilyen hang.

 

 A másodlagos szolgáltatás befejeztével a rendszer automatikusan 

az elsődlegeset veszi.

 

 Ez a vevőegység nem támogatja az adatszolgáltatásokat.

Tanács
Gyenge sztereó FM-állomás statikus zajának csökkentése érdekében 
a sztereó vétel kikapcsolásához nyomja meg többször az FM MODE 

 

gombot, amíg meg nem jelenik a „MONO” felirat.

 Tápbemenet (AC IN)

Az összes eszköz csatlakoztatása után csatlakoztassa 
a tápkábelt 

 a fali csatlakozóhoz.

 Hangszóró-csatlakozók (bal/jobb)

Csatlakoztassa és rögzítse erősen a jobb 
hangszórókábelt 

 az R, a bal hangszórókábelt  

az L csatlakozóhoz.

 AUDIO IN (külső bemenet) aljzat

Az opcionális külső eszközt hangkábellel (nem 
tartozék) csatlakoztassa.

 Antennák

  FM-zsinórantenna (tartozék) (csak CMT-SBT100 

típus esetén)

  AM-keretantenna (tartozék) (csak CMT-SBT100 

típus esetén)

 DAB/FM-zsinórantenna (tartozék) 

(csak CMT-SBT100B típus esetén)

Keressen megfelelő vételt biztosító helyet és 
elhelyezést, majd rögzítse az antennákat egy stabil 
felületre (ablakra, falra stb.).
Az antennákat a zaj felvételének elkerülése 
érdekében tartsa távol a készüléktől, a tápkábeltől 
és más audiovizuális eszközöktől.
Az FM-zsinórantenna végét ragasztószalaggal 
rögzítse.

Az AM-keretantenna előkészítése

Tekercselje le 
az antenna 
köré csavart 
antennakábelt, 
és állítsa fel az 
antenna állványát.

Állítsa fel az 
antennát és rögzítse 
a nyílásba úgy, hogy 
kattanó hanggal 
illeszkedjen 
a helyére.

Ez az útmutató elsősorban a távirányítóval 
elvégezhető műveleteket tárgyalja. Ezek azonban 
az egység azonos vagy hasonló elnevezésű 
gombjaival is végrehajthatók.

Csúsztatva távolítsa el az elemtartó fedelét, majd 
helyezze be a két mellékelt R6-os (AA méretű) elemet: 
mindkettőt

 

 

pólusával előrefelé, az alábbi ábrán 

látható polaritásnak megfelelően.

 

 Normál használat mellett az elemek körülbelül 6 hónapig 

használhatók.

 

 Ne használjon együtt régi és új, valamint különböző típusú elemeket.

 

 Ha hosszabb ideig nem használja a távvezérlőt, akkor az elemek 

szivárgása és korróziója miatti esetleges károsodás megelőzése 
érdekében vegye ki az elemeket.

A kezelőszervek helye

Tanács
Fejhallgató használata esetén csatlakoztassa azt a 

 (fejhallgató) aljzathoz .

Lejátszás 
szüneteltetése

Nyomja meg a 

  gombot. 

A lejátszás folytatásához nyomja 
meg újra a gombot.

Lejátszás
leállítása

Nyomja meg a 

  gombot. 

A lejátszás folytatásához 
nyomja meg a 

  gombot

*1

. 

A lejátszás megszakításához 
nyomja meg újra a 

  

gombot

*2

.

Mappa 
kiválasztása

Nyomja meg többször 

a 

 +/ 

  gombot.

Fájl kiválasztása

Nyomja meg a 

/  

gombot. 

Adott rész 
keresése fájlon 
belül

Tartsa nyomva a 

/  

(a készüléken a 

/ ) 

gombot lejátszás közben, majd 
a kívánt pontnál engedje fel.

Az ismétlődő 
lejátszás 
kiválasztása

Nyomja meg többször a REPEAT 

 

gombot, amíg meg nem jelenik 
a „

” (összes hangfájl) vagy 

az „

1” (egyetlen hangfájl) 

*1

  VBR típusú MP3/WMA fájl lejátszása esetén elképzelhető, 

hogy a lejátszás egy másik pontról folytatódik.

*2

  Ha a lejátszás folytatása törlésre kerül, a kijelző ismét a mappák 

számát jeleníti meg.

A lejátszási mód módosítása

A lejátszó leállított állapotában nyomja meg többször 
egymás után a PLAY MODE 

 gombot. Választható 

lejátszási módok: normál lejátszás (jelzés nem, vagy 
„FLDR” felirat jelenik meg

*1

) vagy véletlen sorrendű 

lejátszás („SHUF” vagy „FLDR SHUF” felirat jelenik 
meg

*2

).

*1

  Ha nincs kiválasztott jelzés, akkor a rendszer az USB-eszközön 

található összes fájlt lejátssza. „FLDR” kiválasztása esetén a rendszer 
az USB-eszköz kiválasztott mappájában található összes fájlt 
lejátssza.

*2

  „SHUF” kiválasztása esetén a rendszer az USB-eszközön található 

összes hangfájlt véletlen sorrendben lejátssza. „FLDR SHUF" 
kiválasztása esetén a rendszer a kiválasztott mappában található 
összes hangfájlt véletlen sorrendben lejátssza.

Ha a tápkábelt a rendszer bekapcsolt állapotában 
kihúzzák, a lejátszási mód visszaáll normál lejátszásra.

 

 A „

” jelzés azt mutatja, hogy a lejátszás leállításáig a rendszer az 

összes fájlt ismétli.

 

 A „

1” jelzés azt mutatja, hogy a lejátszás leállításáig a rendszer 

egyetlen fájlt ismétel.

 

 Ha a tápkábelt a rendszer bekapcsolt állapotában kihúzzák, 

az ismételt lejátszás törlődik.

Kikapcsolásakor a rendszer kilép a kiválasztott véletlenszerű („SHUF” 
vagy „FLDR SHUF”) lejátszási módból, és visszavált normál lejátszási 
módra (jelzés nem, vagy „FLDR” felirat jelenik meg).

 

 A rendszer által megállapított lejátszási sorrend nem feltétlenül 

egyezik a csatlakoztatott digitális zenelejátszó által használttal.

 

 Mindenképpen kapcsolja ki a rendszert az USB-eszköz eltávolítása 

előtt. Az USB-eszköznek a rendszer bekapcsolt állapotában 
történő eltávolítása esetén az USB-eszközön található adatok 
megsérülhetnek.

 

 Ha USB-kábeles kapcsolat szükséges, csatlakoztassa az 

USB-eszközhöz kapott USB-kábelt. A csatlakoztatással kapcsolatos 
információk az USB-eszköz kezelési útmutatójában találhatók.

 

 A csatlakoztatott USB-eszköz típusától függően, a csatlakoztatás után 

eltarthat egy ideig, amíg megjelenik a „READING” felirat.

 

 Ne csatlakoztasson USB-eszközt USB-hubon keresztül.

 

 Az USB-eszköz csatlakoztatásakor a rendszer beolvassa az 

USB-eszközön található összes fájlt. Ha az USB-eszközön sok mappa 
vagy fájl van, az USB-eszköz beolvasása sokáig tarthat.

 

 Egyes csatlakoztatott USB-eszközök esetén hosszabb időt igényelhet 

a rendszer jeleinek átvitele, illetve az USB-eszköz beolvasásának 
elvégzése.

 

 Nem garantálható a kompatibilitás az összes kódoló- és írószoftverrel. 

Ha az USB-eszközön található hangfájlok eredeti kódolása nem 
kompatibilis szoftverrel történt, akkor előfordulhat, hogy az adott fájlok 
zajt okoznak vagy hibásan működnek.

 

 Az ezzel a rendszerrel kompatibilis USB-eszközön tárolható mappák 

és fájlok maximális száma:
 1000* mappa (a gyökérmappával együtt)
 3000 fájl
 250 fájl mappánként
 8 mappaszint (a fájlok faszerkezetében)

*  Ebbe beleértendők a lejátszható hangfájlt nem tartalmazó, illetve 

az  üres mappák is. A mappaszerkezettől függően előfordulhat, hogy 
a rendszer kevesebb mappát ismer fel, mint amennyi ténylegesen 
elérhető lenne.

 

 A rendszer nem feltétlenül támogatja a csatlakoztatott USB-eszköz 

által biztosított összes funkciót.

 

 A rendszer nem ismeri fel a hangfájlt nem tartalmazó mappákat.

 

 A rendszeren a következő audioformátumok hallgathatók:

 MP3: „.mp3” fájlkiterjesztés
 WMA: „.wma” fájlkiterjesztés
 AAC: fájlkiterjesztés „.m4a”, „.mp4” vagy „.3gp”

Még abban az esetben is, ha a fájl kiterjesztése megfelelő, eltérő 
fájlformátum esetén a lejátszáskor a rendszer zajt produkálhat vagy 
meghibásodhat.

USB-eszköz vagy iPod/iPhone/
iPad készülék töltése

Ha a rendszer bekapcsolt állapotában USB-eszközt 
vagy iPod/iPhone/iPad készüléket csatlakoztat 
az USB-porthoz 

, akkor a töltés automatikusan 

megkezdődik.

Az USB-eszköz töltésének leállítása

A rendszer kikapcsolásához nyomja meg 
a 

/  gombot, majd húzza ki az USB-kábelt.

 

 A rendszer kikapcsolt állapotában az USB-eszközt vagy 

az iPod/iPhone/iPad készülék nem tölthető. Előfordulhat, 
hogy sajátosságaik miatt egyes USB-eszközök és iPod/iPhone 
készülékek nem tölthetők.

 

 Ha a rendszer egy USB vagy iPod/iPhone/iPad eszköz töltése közben 

készenléti módba lép, akkor a folyamatban levő töltés megszakad. 
Töltés előtt kapcsolja ki az automatikus készenléti üzemmód funkciót. 
Részletek: „Az automatikus készenléti funkció beállítása”.

Az AM hangolási intervallum 
módosítása (az európai és orosz 
típusok kivételével)

Az AM hangolási lépésköz alapértelmezett 
beállítása 9 kHz (illetve egyes területeken 10 kHz). 
Ehhez a művelethez az egységen lévő gombokat 
kell használnia.

1 

Az AM-állomás kiválasztásához nyomja meg 
többször a készüléken a FUNCTION 

 gombot.

2

 

A rendszer kikapcsolásához nyomja meg a 

/  

gombot.

3

 

Tartsa nyomva a készüléken a FUNCTION 

 

gombot, majd nyomja meg a 

/  gombot.

A kijelzőn 

 a „STEP 9K” vagy a „STEP 10K” felirat 

jelenik meg. A lépésköz módosításakor a rendszer 
törli az összes tárolt AM-rádióállomást.

DAB rádióállomások automatikus 
keresésének manuális indítása 
(csak CMT-SBT100B típus esetén)

DAB/DAB+ rádióállomások behangolása előtt el kell 
végeznie a kezdeti DAB keresést.
Ha más helyre költözik, szintén hajtsa végre a kezdeti 
DAB keresést a DAB/DAB+ szolgáltatás adatainak 
manuális frissítéséhez.

1 

Nyomja meg a távirányítón a TUNER FUNCTION 

 

gombot, vagy nyomja meg többször a készüléken 
a FUNCTION 

 gombot, amíg meg nem jelenik 

a „DAB” felirat a kijelzőn 

.

2

 

A beállítási menü megjelenítéséhez nyomja 
meg az OPTIONS 

 gombot.

3

 

Az „INITIAL” lehetőség kiválasztásához nyomja 
meg többször a 

/  gombot, majd nyomja 

meg a 

 

 gombot.

4

 

Az „OK” lehetőség kiválasztásához nyomja 
meg többször a 

/  gombot, majd nyomja 

meg a 

 

 gombot.

Megkezdődik a keresés. A keresési folyamatot 
csillagok (*******) jelzik. Az adott területen elérhető 
DAB/DAB+ szolgáltatásoktól függően a keresés 
igénybe vehet néhány percet.
A keresés végeztével megjelenik az elérhető 
szolgáltatások listája.

 

 Amennyiben az adott országban vagy régióban nem támogatott 

a DAB/DAB+ műsorszórás, a kijelzőn a „NO SERV” felirat látható.

 

 Ez a művelet minden korábban tárolt előbeállítást töröl.

 

 A DAB-/FM-zsinórantenna kihúzása előtt a saját DAB/DAB+ 

beállítások megőrzése érdekében kapcsolja ki a rendszert.

Rádióállomások tárolása

1 

Hangoljon a kívánt állomásra.

2

 

Nyomja meg a TUNER MEMORY 

 gombot.

Programhely száma

3 

Programhely kiválasztásához nyomja meg 
többször a TUNE +/

  gombot.

Amennyiben a választott számhoz már tartozik 
egy rádióállomás, akkor azt a készülék az újonnan 
beállított állomásra cseréli.

4 

Az állomás regisztrálásához nyomja meg 
a 

 

 gombot.

Megjelenik a „COMPLETE” felirat a kijelzőn 

.

5 

Az 1–4. lépéseket megismételve tároljon további 
állomások.

Összesen 20 FM és 10 AM rádióállomás 
(csak CMT-SBT100 esetén), illetve 20 DAB/DAB+ 
és 20 FM rádióállomás (csak CMT-SBT100B esetén) 
programozható be.

Tárolt rádióállomás hallgatása

A kívánt állomás programhelyének kiválasztásához 
nyomja meg többször a TUNING MODE 

 gombot, 

amíg a „PRESET” felirat meg nem jelenik a kijelzőn 

, 

majd nyomja meg a TUNE +/

  gombot.

USB-eszközön lévő fájl lejátszása

Az USB-eszközökön tárolt hangfájlok 
az USB-memóriának vagy USB-eszköznek 
a rendszerhez történő csatlakoztatásával játszhatók le. 
A lejátszható hangformátumok: MP3/WMA*/AAC*.
A kompatibilis USB-eszközökről az alábbi 
webhelyeken tájékozódhat.
Európai és orosz vásárlók számára:
http://support.sony-europe.com/
Latin-amerikai vásárlók számára:
http://www.sony-latin.com/index.crp
Egyéb országok/régiók vásárlói számára:
http://www.sony-asia.com/support

*  DRM (Digital Rights Management) szerzőijog-védelemmel ellátott 

fájlok, illetve online zeneboltból letöltött számok nem játszhatók le 
a rendszeren. Ha ilyen fájlt próbál lejátszani, a rendszer a következő 
nem védett audiofájlt játssza le.

1 

Nyomja meg a távirányítón az USB FUNCTION 

 

gombot, vagy nyomja meg többször a készüléken 
a FUNCTION 

 gombot, amíg meg nem jelenik 

az „USB” felirat a kijelzőn 

.

2

 

Csatlakoztassa az USB-eszközt közvetlenül 
vagy a hozzá mellékelt USB-kábellel a készülék 
USB-portjához 

.

3

 

A lejátszás indításához nyomja meg 
a 

  gombot.

A DualDisc olyan kétoldalas lemez, amelynek egyik 
oldalán DVD-anyag, a másik oldalán pedig digitális 
hanganyag található. E termék lejátszása nem 
garantált, mivel a hanganyagot tartalmazó oldal nem 
felel meg a Compact Disc (CD) szabványnak.

Ezt a terméket a kompaktlemez (CD) szabványnak 
megfelelő lemezek lejátszására tervezték. 
Egyes lemezgyártók a közelmúltban másolásvédett 
technológiával ellátott zenei lemezeket kezdtek 
forgalmazni. Kérjük, vegye figyelembe, hogy 
e lemezek között lehetnek olyanok, amelyek 
nem felelnek meg a CD-szabványnak, és ezért 
elképzelhető, hogy ezzel a készülékkel nem 
játszhatók le.

 

A Windows Media a Microsoft Corporation 

bejegyzett védjegye vagy védjegye az Egyesült 
Államokban és/vagy egyéb országokban.
 

Az MPEG Layer-3 audiokódolási technológiát 

és szabadalmait a Fraunhofer IIS és a Thomson 
vállalattól licenceljük.
 

A BLUETOOTH® kifejezés és emblémák 

a BLUETOOTH SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és ezek 
bármilyen, Sony által való felhasználása engedéllyel 
történik. Más védjegyek és védett kereskedelmi 
nevek a tulajdonosukhoz tartoznak.
 

Az N-jel az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett 

védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más 
országokban.
 

Az Android a Google Inc. védjegye.

 

Ez a termék a Microsoft Corporation bizonyos 

szellemi tulajdonjogainak védelme alá esik. 
Az ilyen technológia használata és terjesztése ezen 
terméken kívül tilos a Microsoft vagy felhatalmazott 
leányvállalatának engedélye nélkül.
 

Az útmutatóban szereplő rendszer- és 

terméknevek általában a gyártó védjegyei vagy 
bejegyzett védjegyei. A 

™

 és az 

®

 jeleket ebben 

az útmutatóban nem tüntettük fel.

A BLUETOOTH funkció használata

Az iPod/iPhone/iPad vagy BLUETOOTH eszközökön 
tárolt műsorszámok vezeték nélküli kapcsolaton 
keresztül hallgathatók meg.
A BLUETOOTH funkció használata előtt a BLUETOOTH 
eszköz regisztrálásához végezze el a párosítást.

A rendszer támogatja a BLUETOOTH eszközök 
regisztrálását és csatlakoztatását, valamint az 
NFC funkciót, ami az eszköznek egy adott helyhez 
történő hozzáérintése révén teszi lehetővé az 
adatkommunikációt. Az NFC-vel kapcsolatos részletek 
itt találhatók: „Csatlakozás érintéssel (NFC)”.

A csatlakoztatni kívánt BLUETOOTH eszközöknek előre 
regisztrálniuk kell egymást. A párosítás két eszköz 
regisztrálásának művelete.
Ha már megtörtént a párosítás, azt többször nem kell 
végrehajtani. Mindazonáltal a következő esetekben 
a párosítást újra végre kell hajtani:

 

 A BLUETOOTH eszköz javítása során a párosítási 

információ törlődött.

 

 A rendszert több mint 10 BLUETOOTH eszközzel 

kívánja párosítani.Ez a rendszer legfeljebb 
9 BLUETOOTH eszközzel párosítható. Ha 9 eszköz 
párosításának elvégzése után egy újabb 
BLUETOOTH eszközt párosít, akkor a rendszerrel 
elsőként párosított eszköz párosítási információit 
felülírják az új eszköz párosítási információi.

 

 E rendszer párosítási regisztrációs információi 

a csatlakoztatott eszközről törlődnek.

 

 Ha a rendszert alaphelyzetbe állítja vagy törli 

a rendszerrel való párosítás információit, 
akkor az összes párosítási információ törlődik.

A BLUETOOTH jelző ismertetése 

A BLUETOOTH gomb közepén levő BLUETOOTH jelző 

 a BLUETOOTH állapot ellenőrzését teszi lehetővé.

A rendszer BLUETOOTH 
készenléti módban van 
(a rendszer bekapcsolt 
állapota esetén).

Lassan, kék fénnyel villog.

BLUETOOTH párosítás 
közben

Gyorsan, kék fénnyel 
villog.

A rendszer csatlakozni 
próbál egy BLUETOOTH 
eszközhöz.

Kék fénnyel villog.

A rendszer csatlakozott 
egy BLUETOOTH 
eszközhöz.

Kék fénnyel világít.

AAC kodek fogadásának 
engedélyezése

A rendszer alkalmas BLUETOOTH eszközökről 
származó adatok AAC kodek formátumban történő 
fogadására. A fogadás engedélyezése a beállítási 
menüben állítható be.

1 

A beállítási menü megjelenítéséhez nyomja meg 
az OPTIONS 

 gombot.

2

 

A „BT AAC" lehetőség kiválasztásához nyomja 
meg többször a 

/  gombot, majd nyomja 

meg a 

 

 gombot.

3

 

Az „ON” vagy az „OFF” lehetőség kiválasztásához 
nyomja meg többször a 

/  gombot, 

majd nyomja meg a 

 

 gombot.

ON: fogadás AAC kodek formátumban
OFF: fogadás SBC kodek formátumban

 

 Ha BLUETOOTH kapcsolat közben végez beállítást, a kapcsolat 

megszakad.

 

 Ha Apple terméket használ, frissítse azt a legújabb szoftververzióra. 

A frissítéssel kapcsolatos részletekért nézze meg az Apple termékhez 
kapott használati utasítást.

 

 Ha AAC kodek formátumban történő fogadás közben a hang 

megszakad, akkor a BT AAC menüt állítsa „OFF” beállításra.

A rendszer és egy BLUETOOTH eszköz 
párosítása

Csatlakozási példa

BLUETOOTH eszköz, 
mint pl. egy „WALKMAN”

1 

A csatlakoztatni kívánt BLUETOOTH eszközt 
helyezze a rendszer közelébe, 1 méteren belülre.

2

 

Nyomja meg a BLUETOOTH FUNCTION 

 

gombot, vagy nyomja meg többször a készüléken 
a FUNCTION 

 gombot, amíg meg nem jelenik 

a „BT AUDIO” felirat a kijelzőn 

.

 

 A BLUETOOTH jelző  lassan, kék fénnyel villog.

 

 Ha a rendszer korábban már automatikusan 

csatlakozott a BLUETOOTH eszközhöz, 
akkor a csatlakozás törléséhez nyomja meg 
a  készüléken a BLUETOOTH 

 gombot, így 

a „BT AUDIO” felirat megjelenik a kijelzőn 

.

3 

Tartsa nyomva a készüléken a BLUETOOTH 

 

gombot legalább 2 másodpercig.

A BLUETOOTH jelző 

 gyorsan, kék fénnyel villog, 

és a „PAIRING” felirat villog a kijelzőn 

.

A rendszer párosítás módban van.

4 

Végezze el a párosítási műveletet a BLUETOOTH 
eszközön, majd a BLUETOOTH eszközzel keresse 
meg ezt a rendszert.

Ha a keresés befejeződött, a talált eszközök listája 
megjelenhet a BLUETOOTH eszköz kijelzőjén.

Az óra beállítása

1 

A rendszer bekapcsolásához nyomja 
meg  a 

  gombot.

2

 

Az óra beállítási módjának kiválasztásához 
nyomja meg a TIMER MENU 

 gombot.

A „PLAY SET” felirat villogása esetén a „CLOCK” 
lehetőség kiválasztásához nyomja meg 
többször a 

/  gombot, majd nyomja meg 

a 

 (bevitel) 

 gombot.

3 

Az óra beállításához nyomja meg többször 
a 

/  gombot, majd nyomja 

meg a 

 (bevitel) 

 gombot.

4 

Végezze el a perc beállítását ugyanezzel a művelettel.

Megjegyzés
Az óra beállításai a készülék tápkábelének kihúzása és áramszünet 
esetén visszaállnak a gyári alapértékekre.

Az óra megjelenítéséhez nyomja meg többször a DISPLAY 

 

gombot. Az óra körülbelül 8 másodpercig látható.
Ha a rendszer BLUETOOTH készenléti módban van, akkor 
az óra nem jelenik meg e DISPLAY 

 gomb megnyomására.

DAB/DAB+ rádióállomás vétele 
(csak a CMT-SBT100B típus esetén)

A rendszer megvásárlása utáni első bekapcsoláskor 
elindul az automatikus DAB-keresés, és listázza az elérhető 
szolgáltatásokat. Az automatikus DAB-keresés alatt 
a kijelzőn „

” felirat jelenik meg. Az automatikus 

DAB keresés alatt a készülék és a távirányító egyik 
gombját se nyomja meg. A keresési folyamat ekkor 
megszakad, és előfordulhat, hogy a rendszer nem 
tudja megfelelően létrehozni a szolgáltatások listáját. 
Az automatikus DAB-keresés kézi futtatásához végezze 
el a „DAB állomások automatikus keresésének manuális 
indítása (csak CMT-SBT100B típus esetén)” részben 
ismertetett lépéseket. Ha a korábbitól eltérő térségbe 
költözött, akkor végezze el manuálisan az automatikus 
DAB-keresést, és regisztrálja ismételten a vételi tartalmakat.

A hangszórótalpak felhelyezése

Helyezze a tartozék hangszórótalpakat a hangszórók 
aljára a csúszás megakadályozása érdekében.

A hangszóró 
hátlapja

4-464-274-11 (1) (HU)

Otthoni hangrendszer

HU

 Kezelési utasítás

©2013   Sony Corporation

CMT-SBT100/SBT100B